检索结果-南通市图书馆

语义翻译视角下哲学文本《21世纪的尊严》（节选）汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译视角下哲学文本《21世纪的尊严》（节选）汉译实践报告

作者：王雪平山东师范大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告是对《21世纪的尊严:中东与西方》第二章的英汉翻译实践总结,原文由伊朗第一任总统阿布哈桑·巴尼萨德尔与道德哲学教授多丽丝·施罗德合著。本书结合西方哲学和《古兰经》对“尊严”概念进行分析,并列举了大量实例辅... 详细信息

本次翻译实践报告是对《21世纪的尊严:中东与西方》第二章的英汉翻译实践总结,原文由伊朗第一任总统阿布哈桑·巴尼萨德尔与道德哲学教授多丽丝·施罗德合著。本书结合西方哲学和《古兰经》对“尊严”概念进行分析,并列举了大量实例辅以论证,清晰地阐述了“尊严”话题下的哲学伦理学问题。纽马克认为文本可以分为三大类:信息型文本、表达型文本及呼唤型文本,基于文本类型特征,又提出了两大类翻译策略:语义翻译和交际翻译。语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文上下文意义,通常适用于文学、科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。本报告原文为哲学文本,翻译时要将原文作者的看法、态度及思想一一呈现,在此过程中也需兼顾其哲学语言风格,因此需要结合语义翻译策略,尽量以原文的形式将原文内容再现,在保留原文哲学语言风格的同时,做到准确传达原文信息。本篇翻译实践报告主要采取语义翻译策略,通过词、句、语篇三个层次进行案例分析:在词汇层面,笔者一方面反复推敲语境进行词义确定,一方面查阅相关文献资料确保术语准确性;在句子层面,笔者遇到的主要困难是复杂句和被动句:关于复杂句,根据其表层句法结构以及深层语义内容调整翻译方法,如顺译、切分等,关于被动句,通过分析上下文含义及其语用意义来确定是否保留被动语态;在语篇层面,笔者从衔接与连贯两方面入手,运用语法、词汇等手段保证语篇完整性及内容准确性。笔者希望本翻译报告中的实践成果能对哲学文本的翻译研究有所贡献。

关键词：《21世纪的尊严》语义翻译哲学文本

哲学文本机译词法错误分析及译后编辑建议——以《神圣的帷幕》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第8期 1-3页

作者：葛玉梅山东大学山东济南250000

随着机器翻译技术的更新和演变,机译输出的译文质量越来越高,译文的可用率也在逐步提升,但是专业类文本因为其文本自身的特点及专业性问题,在参考机译时,仍然出现译文准确度不高,译后编辑难度大的问题。采用主流机译工具及技术手段分析... 详细信息

随着机器翻译技术的更新和演变,机译输出的译文质量越来越高,译文的可用率也在逐步提升,但是专业类文本因为其文本自身的特点及专业性问题,在参考机译时,仍然出现译文准确度不高,译后编辑难度大的问题。采用主流机译工具及技术手段分析垂直领域文本机译错误类型,确定机译主要问题点可有效降低人工成本,提升译后编辑效率。

关键词：哲学文本机译词法译后编辑术语

哲学文本的陌生化翻译——以《问题式、症候阅读与意识形态》译本为个案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第6期35卷 82-85页

作者：西风汉雨南京大学

本文从陌生化理论出发,对哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的陌生化特征及其英译效果进行了探讨。研究发现,原文语言的陌生化呈现出明显的日常化和诗意化倾向,在与哲学语言融合的过程中打造出奇特的语言风景和美学特质,创造了哲... 详细信息

本文从陌生化理论出发,对哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的陌生化特征及其英译效果进行了探讨。研究发现,原文语言的陌生化呈现出明显的日常化和诗意化倾向,在与哲学语言融合的过程中打造出奇特的语言风景和美学特质,创造了哲学文本整合的新路径。而在翻译过程中,译者也采用陌生化翻译策略,巧妙地再现了原作的语言风格、哲学意义和美学效果。

关键词：《问题式症候阅读与意识形态》陌生化哲学文本英译

方法论的自觉与儒学史的定位——读《宋明儒学之重构——王船山哲学文本的诠释》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代儒学 2023年第2期24卷 169-172页

作者：陈卫平华东师范大学哲学系

河北大学程志华教授80多万字的著作《宋明儒学之重构——王船山哲学文本的诠释》(以下简称《重构》),是其历经六年多研究的成果。最近十多年,相对研究程朱陆王日趋热门,对于王船山的关注则比较少。《重构》是近年来研究王船山哲学的有... 详细信息

河北大学程志华教授80多万字的著作《宋明儒学之重构——王船山哲学文本的诠释》(以下简称《重构》),是其历经六年多研究的成果。最近十多年,相对研究程朱陆王日趋热门,对于王船山的关注则比较少。《重构》是近年来研究王船山哲学的有自己新见的著作,其新见在我看来,主要是贯穿全书的方法论自觉和对于船山在儒学史上的定位。没有方法论的自觉,对宋明儒学进行重构还不可能;同时,重构是与重新认识船山在儒学史的定位相联系的。

关键词：宋明儒学王船山船山哲学儒学史方法论自觉哲学文本河北大学程朱陆王

哲学文本的语义翻译和交际翻译——《生命的意义》汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学文本的语义翻译和交际翻译——《生命的意义》汉译实践报告

作者：刘新璐山西大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的文本是《生命的意义:精神与自然的和谐》(Meaning in Life:The Harmony of Spirit and Nature)的部分章节,作者是美国麻省理工学院的哲学教授欧文·辛格,该书属于哲学文本,主要研究的是自然与定义人... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的文本是《生命的意义:精神与自然的和谐》(Meaning in Life:The Harmony of Spirit and Nature)的部分章节,作者是美国麻省理工学院的哲学教授欧文·辛格,该书属于哲学文本,主要研究的是自然与定义人类精神性的价值观之间的相互作用。随着世界文化交流的迅速发展,我们需要不断引进哲学文本等优秀作品,从而使我们更好地了解其他民族和文化。中国哲学的发展历史悠久,我们应该重视并继续研究中国传统哲学,但也需要熟悉西方优秀哲学,与其不断交流,从而得到进一步发展与充实。翻译在此过程中起着至关重要的作用。因此笔者在此次翻译哲学文本的过程中提出具体的翻译策略,可以对哲学文本的翻译有所指导,对于促进哲学文化交流也具有重要意义。本篇翻译实践报告借鉴了纽马克的语义翻译和交际翻译理论,旨在分析翻译哲学文本的过程中运用的策略。为了呈现出原作者的思维过程,语义翻译试图保留原作者的语言特色和独特的表达方式;而交际翻译则注重译文的读者,因此可以对原文本做出适当调整,以便更好地了解文本。根据哲学文本的特点及纽马克的翻译理论,笔者分别从词汇和句子层面进行分析,比如在什么条件下采用以及如何采用语义或交际翻译的策略。本实践报告共四章,第一章是引言,主要包括此次翻译实践的任务背景、目的和意义;第二章介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译理论。首先介绍了笔者如何在该理论指导下进行翻译。然后详细介绍了纽马克的翻译理论,包括他有关语义翻译和交际翻译的著作。接着对两者的差异进行了分析与研究。最后探讨了在翻译文本中运用语义和交际翻译策略的适用性;第三章是翻译过程描述,包括任务描述、译前准备、翻译过程和译后审校;第四章是语义翻译和交际翻译的应用策略,笔者根据文本特点及该翻译理论,分别从词汇和句子层面进行分析并提出了一些翻译策略。在词汇层面提出了转译法、减词译法和增词译法三种策略;在句子层面提出了换序法、转换法以及拆句译法。最后是对整个翻译任务的总结,概括了这次翻译中取得的有关翻译的收获和反思。

关键词：哲学文本翻译策略语义翻译交际翻译

关联理论视角下英文哲学文本汉译 ——以《为什么哲学很重要：人生20课》（节选）为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下英文哲学文本汉译 ——...

作者：高子颍兰州大学

学位级别：硕士

自20世纪90年代以来,中国对西方哲学的研究不再有80年代的那种泡沫性的热潮。进入21世纪,人们对西方哲学的研究愈加呈现出鲜有问津的态势。一方面是因为哲学自身艰深抽象的语言特点;另一方面则是因为译者没有扮演好中间人的角色。本文... 详细信息

自20世纪90年代以来,中国对西方哲学的研究不再有80年代的那种泡沫性的热潮。进入21世纪,人们对西方哲学的研究愈加呈现出鲜有问津的态势。一方面是因为哲学自身艰深抽象的语言特点;另一方面则是因为译者没有扮演好中间人的角色。本文将借助斯珀伯和威尔逊的关联理论,从哲学本身和译者自身两个角度讨论哲学文本翻译过程中所面临的理解难和翻译难的问题;并将以雷蒙德·安吉洛·伯利奥蒂的《为什么哲学很重要:人生20课》（Why Philosophy Matters:20 Lessons on Living Large）为实践素材,通过遵循关联理论的明示-推理过程,从语义、语用两个维度探讨关联理论对哲学文本的词层（术语、指示语）、句子层（语用模糊、被动句、长句）、篇章层（主题、标题、体裁）等三个语言层次的翻译指导作用。本文在理论与实践结合的过程中获得了四点认识:一是关联理论为我们提供了一种宝贵的思维方式（即命题-假设）;二是译者需要在源作者和目标语读者的认知水平之间力求一种平衡;三是成功的交际是从最大关联到最佳关联的平滑过渡;四是翻译本质上遵循着由点及面的语言转换层次。所以,关联理论不但可以为哲学文本的翻译提供重要思路,还可以为提高哲学作品的可读性发挥重要作用。

关键词：哲学文本英汉翻译关联理论明示-推理模式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学文本语言风格的象似性初探

疯狂英语（理论版） 2016年第4期 212-213,216页

作者：党丛丛山东英才学院外国语与国际交流学院山东济南250104

象似性理论是当今国内外语言学研究的一项前沿课题。与任意性相比,象似性更强调所指和语言形式之间的理据性关系。语言形式的存在总是与交际功能密切相关。本文主要探讨了语言象似性及其在交际中的修辞效果,主要从数量象似性方面通过对... 详细信息

象似性理论是当今国内外语言学研究的一项前沿课题。与任意性相比,象似性更强调所指和语言形式之间的理据性关系。语言形式的存在总是与交际功能密切相关。本文主要探讨了语言象似性及其在交际中的修辞效果,主要从数量象似性方面通过对哲学文本语言的分析,指出象似性对于哲学语言风格的解释力。同时分析两篇哲学文本的语言个性化特征。象似性与文体风格以及其他语言现象的相互结合和解释将会为象似性原则提供更多发展的空间。

关键词：象似性数量象似性哲学文本语言风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚年恩格斯哲学文本的逻辑结构

马克思主义哲学论丛 2019年第2期 3-13页

作者：臧峰宇中国人民大学哲学院

晚年恩格斯哲学文本是马克思主义哲学经典著作群中的一座思想富矿,包括由著作、短论、讲话、序跋、书信、访谈、按语等多体裁文本构成的"艺术整体",体现为一体两翼的文本布局。研究晚年恩格斯哲学文本的逻辑结构,需要了解晚年恩格斯哲... 详细信息

晚年恩格斯哲学文本是马克思主义哲学经典著作群中的一座思想富矿,包括由著作、短论、讲话、序跋、书信、访谈、按语等多体裁文本构成的"艺术整体",体现为一体两翼的文本布局。研究晚年恩格斯哲学文本的逻辑结构,需要了解晚年恩格斯哲学文本的历史语境,也需要关注百余年来国际学界围绕晚年恩格斯展开的学术论争,恰当把握其主导线索。为此应当合理理解晚年恩格斯阐述的唯物主义自然观和历史观,审视各种过度解读的不当之处,在深入理解的基础上阐发其时代精神。

关键词：晚年恩格斯哲学文本逻辑结构主导线索历史唯物主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

白色神话:哲学文本中的隐喻

外国美学 2017年第1期 48-121页

作者： [法]雅克·德里达陈庆(译) 牛宏宝(校) 不详中国人民大学哲学院

导读德里达对隐喻的讨论早在《论文字学》《写作与差异》中就开始了。但《白色神话》(1972)则是他对隐喻问题最集中的讨论,并成为隐喻学绕不开的经典文献。文中讨论的主要不是哲学文本中的具体隐喻,而是那些讨论隐喻的哲学文本。文章共... 详细信息

导读德里达对隐喻的讨论早在《论文字学》《写作与差异》中就开始了。但《白色神话》(1972)则是他对隐喻问题最集中的讨论,并成为隐喻学绕不开的经典文献。文中讨论的主要不是哲学文本中的具体隐喻,而是那些讨论隐喻的哲学文本。文章共有四节:第一节讨论的是法郎士、尼采和索绪尔等对关于语词从充满感性内容的形象转换为涂抹掉感性色彩的抽象概念。

关键词：哲学文本亚里士多德经济学名词化观念化语言学修辞格辩证法