检索结果-南通市图书馆

翻译转换理论指导下史料文本《王朝系列：哈布斯堡王朝》翻译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论指导下史料文本《王朝系列：哈布斯堡王朝》翻译实践...

作者：李瑞嘉辽宁大学

学位级别：硕士

随着当今全球化不断发展,越来越多中国读者渴望深入了解欧洲历史。史料翻译属于非文学翻译,译者需要用朴实清晰的文字真实而富有逻辑地将原作展现出来。本报告摘取本杰明·柯蒂斯著《王朝系列:哈布斯堡王朝》的第九章中一万字左右的文... 详细信息

随着当今全球化不断发展,越来越多中国读者渴望深入了解欧洲历史。史料翻译属于非文学翻译,译者需要用朴实清晰的文字真实而富有逻辑地将原作展现出来。本报告摘取本杰明·柯蒂斯著《王朝系列:哈布斯堡王朝》的第九章中一万字左右的文本来进行分析,节选片段主要介绍了神圣罗马帝国唯一女统治者玛丽娅·特蕾莎和她的儿子约瑟夫二世及利奥波德二世的种种事迹,他们促成了整个欧洲的外交变革,对世界格局产生重大影响。纵观欧洲历史,哈布斯堡家族统治的领域最为宽广。《王朝系列:哈布斯堡王朝》一书基于史实,按年代和地理位置简洁概述了真实的王朝景象,涵盖了该王朝所有帝王的介绍,内容完整详实。书中专业词汇较少,适合非史学专业读者阅读。本书属于欧洲史入门级读物,因此译出准确的文字和进行详细的分析都具有十分重要的意义。翻译转换的概念由苏格兰语言学家、语音学家约翰·坎尼森·卡特福德首次提出,试图从微观层面解决翻译难题。本报告旨在用卡特福德翻译转换理论指导和克服史料文本翻译过程中遇到的障碍,借以提高译者的效率与质量。卡特福德翻译转换理论在国内的研究还不是很多,少有学者将该理论应用于史料翻译的分析,因此该研究会为相同文本的译者带来极大帮助。通过分类举例具体分析如何用理论指导实践的进行,针对句法表层结构的差异,作者将转换理论分别应用于译前、译中和译后三个过程,从层次转换和范畴转换两个方面来对文本进行解析,条理清晰,逻辑充分,研究结果具有实际意义。坚实的理论基础是译者翻译出佳作的必要前提,而实践反过来会丰富和补充理论,促进理论的发展。

关键词：史料翻译哈布斯堡王朝翻译转换理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

哈布斯堡王朝末代皇帝——奥托

世界博览 1990年第6期 18-19页

作者：柴海波

68年前,在大西洋中马德拉群岛的一个小岛上,奥托被他的母亲季塔皇后授封为奥地利“皇帝”。然而这位哈布斯堡王朝的“国君”,却流亡漂泊了一生,没有当过一天真正的皇上。遥想当年,繁盛的哈布斯堡王朝曾荫庇了多少欧洲邦国:捷克、匈牙利... 详细信息

68年前,在大西洋中马德拉群岛的一个小岛上,奥托被他的母亲季塔皇后授封为奥地利“皇帝”。然而这位哈布斯堡王朝的“国君”,却流亡漂泊了一生,没有当过一天真正的皇上。遥想当年,繁盛的哈布斯堡王朝曾荫庇了多少欧洲邦国:捷克、匈牙利、波兰、克罗地亚、巴伐利亚,几个世纪里,它们共同组成了一个强盛的帝国,在欧洲的历史上留下了堂皇的一页。先主的荣耀,使这位无冕之王“重建历史”的志向不泯于心,1979年。

关键词：哈布斯堡王朝末代皇帝马德拉群岛想当年波兰人匈牙利人先主利亚邦国查理

维也纳和马德里永远不可能合为一体哈布斯堡王朝:婚姻造就的欧陆帝国

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国家人文历史 2017年第21期 44-51页

作者：郭晔旻

'让别人去打仗吧,你,幸福的奥地利,结婚去吧.战神马尔斯给别人的东西,爱神维纳斯会赐给你(Bella geran talii,tu felix Austria nube,Nam quae Mars aliis,dattibi regna Venus)'——哈布斯堡家族格言不曾加冕的皇帝公元1273年10月,当5... 详细信息

'让别人去打仗吧,你,幸福的奥地利,结婚去吧.战神马尔斯给别人的东西,爱神维纳斯会赐给你(Bella geran talii,tu felix Austria nube,Nam quae Mars aliis,dattibi regna Venus)'——哈布斯堡家族格言不曾加冕的皇帝公元1273年10月,当56岁的伯爵鲁道夫·冯·哈布斯堡在美因河畔的法兰克福被选为'德意志国王'时,这也许是他一生中最伟大的时刻——一个默默无闻的乡下伯爵竟然登上了中世纪西欧最庞大王国的至尊之位。

关键词：哈布斯堡王朝弗兰茨二世维也纳马德里

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

不能承受的皇冠之重茜茜公主与哈布斯堡王朝

文明 2017年第9期 70-87+7页

作者：孙路遥上海博物馆

电影《茜茜公主》使奥地利皇后兼匈牙利王后伊丽莎白·阿马利亚·欧根妮的爱情故事在中国几乎家喻户晓。然而,真实的历史却非童话般动人,她一生的婚姻纠葛与哈布斯堡王朝的政治传统有着千丝万缕的关系。在真切感受这位"不情愿的皇后"的... 详细信息

电影《茜茜公主》使奥地利皇后兼匈牙利王后伊丽莎白·阿马利亚·欧根妮的爱情故事在中国几乎家喻户晓。然而,真实的历史却非童话般动人,她一生的婚姻纠葛与哈布斯堡王朝的政治传统有着千丝万缕的关系。在真切感受这位"不情愿的皇后"的同时,仿佛也能触摸到一个古老王朝背后的美丽与忧愁。

关键词：哈布斯堡王朝伊丽莎白茜茜公主

十六世纪奥斯曼帝国与哈布斯堡王朝对抗下欧洲局势的演进

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

军事文摘 2022年第11期17卷 62-67页

作者：刘谕不详

奥斯曼帝国与哈布斯堡王朝在十五、十六世纪的争端以及两者关系的演进与当时的时代背景相关。十五世纪地理大发现以及随之而来的改革、资本主义发展等使得欧洲各帝国之间的关系处于既在经济上联合又在政治上对立的状态,各国之间战争不... 详细信息

奥斯曼帝国与哈布斯堡王朝在十五、十六世纪的争端以及两者关系的演进与当时的时代背景相关。十五世纪地理大发现以及随之而来的改革、资本主义发展等使得欧洲各帝国之间的关系处于既在经济上联合又在政治上对立的状态,各国之间战争不断。在此期间,哈布斯堡王朝联姻政策的实施与奥斯曼帝国军事扩张的推进。

关键词：奥斯曼帝国地理大发现哈布斯堡王朝军事扩张十六世纪十五世纪资本主义演进

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

玛丽亚·特蕾西亚哈布斯堡王朝的传奇女王

人物 2010年第10期 77-80页

作者：金海民

她把女儿嫁到了欧洲的四面八方,因此得到"欧洲的岳母"这样的称呼。一个大臣对她的做法作了如下的概括:"仗让别人去打,我们喜欢做和亲的事情。"

关键词：哈布斯堡王朝西亚奥地利王位继承战争玛丽亚德意志民族神圣罗马帝国皇帝普鲁士女王家族拿破仑

十六世纪奥斯曼帝国与哈布斯堡王朝对抗下欧洲局势的演进

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部学刊 2022年第7期 124-128页

作者：刘谕吉林大学文学院

十六世纪,为了维护自身的利益,奥斯曼帝国、哈布斯堡王朝采用不断演进的战争技术,通过陆上扩张的方式进行对抗,改变了欧洲的格局。对哈布斯堡王朝而言,联姻是其扩张势力的重要手段,但也埋下了导致衰弱的因素;奥斯曼帝国的联姻多是其他... 详细信息

十六世纪,为了维护自身的利益,奥斯曼帝国、哈布斯堡王朝采用不断演进的战争技术,通过陆上扩张的方式进行对抗,改变了欧洲的格局。对哈布斯堡王朝而言,联姻是其扩张势力的重要手段,但也埋下了导致衰弱的因素;奥斯曼帝国的联姻多是其他国家为获得武力支援和庇佑而采取的手段。欧洲均势的形成有着历史原因,奥斯曼帝国的扩张以及与法国同盟的建立,有利于英国与荷兰的崛起,有利于法国—西班牙两极格局的恢复,助推欧洲由两极均势向多元均势转变。

关键词：奥斯曼帝国哈布斯堡王朝欧洲均势联姻

维普期刊数据库

16世纪奥斯曼帝国与哈布斯堡王朝的博弈及其影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2022年第6期 108-111页

作者：刘谕吉林大学文学院吉林长春130000

16世纪的奥斯曼帝国和哈布斯堡王朝的军事冲突不断。其主要分为对中欧和东欧地区进行争夺的陆上冲突以及对地中海及其周边国家进行殖民争夺中的海上冲突。同时,双方的霸权争夺更是斗争的重点,主要表现为两方面:一是在欧洲政治局势中争... 详细信息

16世纪的奥斯曼帝国和哈布斯堡王朝的军事冲突不断。其主要分为对中欧和东欧地区进行争夺的陆上冲突以及对地中海及其周边国家进行殖民争夺中的海上冲突。同时,双方的霸权争夺更是斗争的重点,主要表现为两方面:一是在欧洲政治局势中争夺有利地位,二是在欧洲政治均势之中寻找平衡点。双方更是通过海陆军事斗争确立了新的秩序冲突与融合。冲突在于对领地的扩张和自身地位的提升;融合在于政治的联盟和寻求均势平衡。两者间的互动促进了欧洲早期资本主义的发展,对欧洲历史的走向产生了深远影响。

关键词：奥斯曼帝国哈布斯堡王朝地缘政治陆权论海权论

维普期刊数据库博看期刊

马克西米利安一世的联姻政策与哈布斯堡王朝的兴衰

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学理论 2012年第27期 124-125页

作者：荣义仿苏州大学政治与公共管理学院

1526年哈布斯堡王朝通过马克西米利安一世精心策划的联姻政策继承了匈牙利和波希米亚,由此哈布斯堡王朝成为了欧洲实际的霸主。但哈布斯堡王朝的崛起打破了欧洲原有的均势格局,使得哈布斯堡王朝不得不承担起更多的防卫义务,应对来自欧... 详细信息

1526年哈布斯堡王朝通过马克西米利安一世精心策划的联姻政策继承了匈牙利和波希米亚,由此哈布斯堡王朝成为了欧洲实际的霸主。但哈布斯堡王朝的崛起打破了欧洲原有的均势格局,使得哈布斯堡王朝不得不承担起更多的防卫义务,应对来自欧洲相关帝国以及帝国内各诸侯的挑战。因此,马克西米利安一世的联姻策略一方面为哈布斯堡王朝奠定了其兴盛的崛起,同样也为后来包括三十年战争在内百年间的欧洲纷争埋下了伏笔,统治和防卫成本的上升成为了哈布斯堡王朝衰弱的根源。

关键词：马克西米利安一世联姻哈布斯堡王朝兴衰