检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文和合本圣经翻译原则之研究

中文和合本圣经翻译原则之研究

作者：马乐梅陕西师范大学

学位级别：硕士

和合本圣经译于19世纪末、20世纪初，虽历经百年沧桑，但仍为国内基督教会及海外汉语教会首选之译本，不论在信仰上还是在语言文学上其重要性可比于英语国家之钦定本。和合本虽非圣经的第一个汉译本，也非... 详细信息

和合本圣经译于19世纪末、20世纪初，虽历经百年沧桑，但仍为国内基督教会及海外汉语教会首选之译本，不论在信仰上还是在语言文学上其重要性可比于英语国家之钦定本。和合本虽非圣经的第一个汉译本，也非最后一个，但经过近一个世纪的流传，证明和合本在基督教的独特思想与中文表达之间取得了很好的平衡，所以它才能被中国基督教教会采用。在语言文学方面，和合本对于白话文作为文学语言的普及、发展也有不可忽视的贡献。因此，研究和合本的翻译思想与方法对于圣经的再翻译以及在不同文化之间进行翻译交流具有重要的参考价值。然而，有关和合本翻译原则方面的研究至今仍可说是凤毛麟角。虽有港台或外籍学者曾做过此方面尝试，但其研究或只限于个别经节，或只对不同译本作简单的比较，或只着重于史料收集，或因对汉语的不熟悉导致其所做的研究结论不够全面;而且这些研究大多数是从信仰角度出发，缺乏从学理角度对圣经翻译方法的深入探讨。本文的目的，主要是从翻译的角度，评价和合本，探讨和合本圣经翻译原则、翻译方法以及和合本的汉语表达，从而评估其翻译质量，并分析圣经翻译的独特性。此项研究的意义还在于和合本反映了西方基督教与中国文化的交流和碰撞。而和合本的翻译原则就是译者对此碰撞的态度，研究它可为今后的文化交流提供借鉴。本文根据彼得·纽马克的翻译批评理论，从原文本、翻译过程、译入语等方面进行了洋细的评析。首先，笔者从原文本和史料出发，分析确定当时翻译者的翻译目的、目标读者及翻译指导原则。其次，详细地从词义、语态、词性、句子长度等语法句法角度分析和合本的翻译倾向;并从比喻、习语及诗歌的翻译方法上继续论证和合本在翻译的两个两对极端（字译与意译，形式对等与内容对等）之间的位置。本文也分析例证了和合本实现其翻译原则的具体方法。最后，从译入语的角度评析了和合本圣经在语言上的特点。本文的主要结论是：和合本的翻译注重内容的忠实甚于表达的流畅，其翻译倾向于字面对等。比喻和习语的翻译集中地体现了这一点。有的比喻和习语翻译得过于直硬，难以理解。传统的形式对等是和合本的主要翻译原则，词义、语态、词性以及句子长度无不印证了这一点。在形式与内容不能兼得的情况下，形式让步于内容。诗歌的散文化翻译充分地证明了这一点。在此翻译原则的指导下，为了保持基督教经典的独特性，不与中国传统文化相混淆，和合本采用了陌生化的翻译方法，如音译、缀华语而赋新义、移译等。这些都构成了和合本的阅读困难。然而，传教的翻译目的又使译者尽最大可能使和合本具有可理解性，为此译者又在不影响信仰的前提下于必要时采用了动态对等的原则和归化的手法，缩短阅读接受距离。和合本懈者很好地 IV把握了忠于原文与可理解性之间的平衡，使和合本成为 19世纪末 20 世纪初圣经翻译的最高峰。和合本的成功也应归功于其翻译者对白话文的应用。虽然百年前的白话文不同于今日之语文体，但白话语言增加了和合本的生命力。而四字文和对偶句式也大大弥补了译文艰涩的缺点。由于具有以上特点，和合本在今后一段时问内仍将是最受欢迎的中文圣经译本。

关键词：和合本圣经翻译翻译原则翻译方法字面形式对等

金苹果放在银盘子上 ——《圣经》和合本与现代中文译本对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

金苹果放在银盘子上 ——《圣经》和合...

作者：齐昕西北大学

学位级别：硕士

《圣经》不仅是基督教的经典,而且也是西方文化的重要组成部分。在《圣经》汉译的千余年历史中,也对中国文化产生了重要的影响。然而,很少人会知道《圣经》是如何在中国发展而得以传播的,并且在这段漫长而重要的历史及在这期间产生的各... 详细信息

《圣经》不仅是基督教的经典,而且也是西方文化的重要组成部分。在《圣经》汉译的千余年历史中,也对中国文化产生了重要的影响。然而,很少人会知道《圣经》是如何在中国发展而得以传播的,并且在这段漫长而重要的历史及在这期间产生的各种译本,却也鲜为人知。本文详细地介绍了《圣经》中译的发展过程,探讨了不同历史时期下,在不同翻译目的,翻译原则指导下的各个时期的主要译本及其特点。其中最具代表性的是《圣经》和合本和《圣经》现代中文译本,它们都是以《圣经》英文本作为蓝本翻译的。和合本作为《圣经》汉译史上的一个重要的译本,在问世以来的近一个世纪里一直都是中国最受欢迎的译本。在中国,对于大多数的读者来说,无论是基督徒还是非基督徒,中文《圣经》就等于和合本《圣经》。而上个世纪70年代,本着为占人口大多数的非基督徒读者翻译的出版的现代中文译本问世以来,却并没有引起许多中国读者的注意。基于上述这些问题及研究缺口,本文根据彼得·纽马克的翻译批评理论,从从原文本和史料出发,分析确定和合本和现代中文译本的翻译目的、目标读者及翻译指导原则以及汉语表达,并分析《圣经》翻译的独特性。和合本与现代中文译本反映了西方基督教与中国文化的交流和碰撞。而圣经的翻译原则就是译者对此碰撞的态度,研究它可为今后的文化交流提供借鉴。

关键词：《圣经》汉译比较研究和合本现代中文译本读者接受

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《圣经》和合本与现代中文译本的比较研究

《圣经》和合本与现代中文译本的比较研究

作者：巩艺超山东大学

学位级别：硕士

作为基督教的经典，《圣经》不仅在西方文化中占有重要位置，在《圣经》汉译的千余年历史中，也对中国文化产生了重要影响。然而，这段漫长而重要的历史及在这期间产生的各种译本，却仍旧鲜为人知，甚至研究翻译的学者也对此陌生。对于... 详细信息

作为基督教的经典，《圣经》不仅在西方文化中占有重要位置，在《圣经》汉译的千余年历史中，也对中国文化产生了重要影响。然而，这段漫长而重要的历史及在这期间产生的各种译本，却仍旧鲜为人知，甚至研究翻译的学者也对此陌生。对于大多数的中国读者，无论是基督徒还是非基督徒，中文《圣经》就等于和合本《圣经》。尽管和合本在问世以来的近一个世纪里一直都是中国最受欢迎的译本，但用于指导其翻译过程的原则和方法论则为许多人所不知。上个世纪70年代出版的现代中文译本问世以来并没有引起许多中国读者的注意，尽管其译者声称该译本是为占人口大多数的非基督徒读者翻译的。基于上述这些问题及研究缺口，本文作者旨在探索和合本和现代中文译本的区别，并探究《圣经》汉译的发展。第一章探索了《圣经》汉译的历史，旨在探索指导各个译本的翻译原则和方法论的变迁，这些原则和方法论也为这两个译本的产生作了准备。第二章研究了两个译本的翻译原则和方法论。第三章中，作者对两个译本的《新约》部分作了多方面的比较研究，包括语言、神学术语的处理、比喻的处理和性别的处理等。比较研究彰显出两个译本的特色，这也在某种程度上解释了读者对两个译本不同的反应。为了通过第一手资料了解中国读者对两个译本的反应，作者作了两个调查表，一个为基督徒，一个为非基督徒。第四章对调查的结果进行了研究。通过对两个译本的比较研究和读者的反应分析，作者得出结论：“和合本圣经”在一段时期内仍将是最受欢迎的中文译本。基于分析，作者对两个译本的改进和将来的译本提出了建议。

关键词：《圣经》汉译比较研究和合本现代中文译本读者反应

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文圣经和合本与新译本的比较研究

中文圣经和合本与新译本的比较研究

作者：胡琳上海外国语大学

学位级别：硕士

《圣经》是基督教的经典,也是西方社会最重要的经典著作之一，其原文由希伯来文及希腊文写成。《圣经》自产生之日起，就不断被翻译成各种语言文字，对西方文化乃至整个人类文明史的进程都产生了极为深远的影响。据统计，全世界共有226... 详细信息

《圣经》是基督教的经典,也是西方社会最重要的经典著作之一，其原文由希伯来文及希腊文写成。《圣经》自产生之日起，就不断被翻译成各种语言文字，对西方文化乃至整个人类文明史的进程都产生了极为深远的影响。据统计，全世界共有2261种不同语言的圣经译本流传，其中还不包括同一语言中的不同译本。《圣经》自唐朝贞观年间由景教徒传入我国，便开始了其漫长而曲折的汉译历程，经元、明、清三代的发展，到清末民初《圣经》汉译达到了顶峰，其标志性事件便是1919年《官话和合本圣经》的出版。在其后至今的近一百年中，不断有神学家、牧师、学者致力于《圣经》的汉译活动，涌现出了众多新译本。然而，各种史料和统计数字显示，它们无一超越《和合本圣经》在中国广大基督徒和普通读者心中的权威地位。对于读者而言，中文《圣经》就等于是《和合本圣经》。那么究竟是什么原因促成了《和合本圣经》的权威译本地位？这个译本究竟具备哪些方面的特质？和其他圣经译本相比，它又有哪些不足的地方呢？在未来中国有可能出现取代《和合本圣经》权威地位的新译本吗？本研究论文首先对《圣经》做了简要的介绍，并梳理了汉译圣经的不同发展时期及其特点。其后着重研究了《官话和合本圣经》和《新译本圣经》两个译本形成的历史背景及其文本来源和翻译原则，并肯定了《和合本圣经》的翻译成就及其对中国社会文化的深远影响。接着笔者对两个译本的语言及句式等部分作了多方面的比较研究，比较研究彰显出两个译本的特色,同时也指出了《新译本圣经》在语言文字、句式语法上的改进。同时为了通过第一手资料了解中国读者对两个译本的反应，笔者针对两个版本不同的特点，设计了有针对性的调查问卷，并选择了基督徒和非基督徒两个不同的群体，并对调查结果进行了归纳和分析，最后得出的结论为：在未来的一段时间内，《和合本圣经》可能仍将是最受欢迎的中文译本，但是笔者也对未来中国《圣经》的汉译提出了建议和展望。

关键词：《圣经》汉译比较研究和合本新译本读者接受

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文《圣经》和合本与新译本的版本比较研究

中文《圣经》和合本与新译本的版本比较研究

作者：陈少芳郑州大学

学位级别：硕士

《圣经》由《旧约》和《新约》组成。《旧约》部分历史悠久,起初没有文字、只有语言的时候通过口耳相传,后来用文字记载下来,逐渐累积成为《旧约》,记录了远古时期人类的历史以及中东地区各民族,尤其是犹太民族的人文历史。《新约》产... 详细信息

《圣经》由《旧约》和《新约》组成。《旧约》部分历史悠久,起初没有文字、只有语言的时候通过口耳相传,后来用文字记载下来,逐渐累积成为《旧约》,记录了远古时期人类的历史以及中东地区各民族,尤其是犹太民族的人文历史。《新约》产生于公元一世纪,主要记载耶稣的生平、言行及初期教会的发展。《圣经》是宗教经典,是西方文化的根基与源泉,也是研究犹太民族史和宗教历史的重要依据。国外已经在对《圣经》进行专门研究的基础上建立起了圣经考古学、经文鉴别学等学科。圣经考古学根据《圣经》所描述地区的古代遗迹及出土文物研究揭示历史原貌,经文鉴别学（即经文校勘学）的产生源于《圣经》文本在不断传抄过程中难免会发生改变,导致不同的抄本、手稿之间有出入,需要校勘文献、分析异文、还原文本。国内没有开设独立的研究《圣经》的学科,学术界对《圣经》的研究附属在广义的基督教研究或其他人文学科之下,《圣经》版本研究有许多不足。在我国一千多年的《圣经》汉译和流传史中,各种中文《圣经》版本层出不穷。和合本是出版发行量最大、通行时间最久的版本,新译本是在新的时代背景下产生的具有代表性的版本。从文献版本学角度对这两个版本《圣经》进行比较研究,首先通过归纳其产生背景、翻译原则、基础文本（翻译依据的《圣经》原文文本）等概况探究其版本源流,分析导致两个版本文本差异的因素,对其中最重要的因素——“基础文本”的源流展开深入的比较研究。接下来参照希伯来文和希腊文《圣经》原文,具体地比较两个版本文本的差异和特点。最后发现,基础文本、翻译策略及语言变迁是造成和合本与新译本《圣经》差异的重要因素。和合本的产生年代较早,语言典雅优美,只是由于基础文本的缺陷导致文本存在漏译、多译或误译的情况。新译本的用语更现代化,文本更接近原文。和合本的文学价值更高,又是通行的权威版本,新译本通俗易懂、切合原文,读者可以根据不同的需求对两个版本《圣经》进行选择和利用。研究过程中主要运用了文献研究法、比较研究法和举隅法,研究角度有所创新,丰富了中文《圣经》版本研究内容。

关键词：和合本新译本中文《圣经》版本版本比较

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

和合本《圣经》译名的异化、消解与嬗变

复旦外国语言文学论丛 2010年第2期 79-85页

作者：马乐梅陕西师范大学外语学院

和合本《圣经》译者本着确保基督教经典纯正的决心,以及试图在基督教和中国传统文化之间谋求某种契合的意愿,采用从根本上疏离原有文化符号系统的方法以及中立化的语义,异化地翻译《圣经》中的术语和概念。"不翻"的音译显示了译者对《... 详细信息

和合本《圣经》译者本着确保基督教经典纯正的决心,以及试图在基督教和中国传统文化之间谋求某种契合的意愿,采用从根本上疏离原有文化符号系统的方法以及中立化的语义,异化地翻译《圣经》中的术语和概念。"不翻"的音译显示了译者对《圣经》的敬虔态度,同时也保存了《圣经》的历史相关性。以语义为基础,创造性地翻译基督教术语和概念的策略则充分利用了汉语表义文字的长处,生成了新的汉语词汇。扩展汉语已有词汇、词义的方法既可借用文化同约性的便捷,亦可输送不同的内涵。但这种异化的努力却无法避免因语言转化而来的语义消解和嬗变。表义的汉语文字和根深蒂固的中国传统文化无法分离,用汉语表达的《圣经》术语在汉语语境和《圣经》独有概念的冲突中或多或少地消解和嬗变,付出了基督教本地化进程中必然导致的代价。

关键词：《圣经》和合本译名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

和合本圣经与新文学运动

金陵神学志 1995年第Z1期 47-58,32页

作者：魏贞恺吴恩扬

本文最初发表于英国《翻译家》杂志(英文)1995年第1卷第2号上,现征得原出版者(St.Jerome Publishing)的同意,特译成中文,发表在本期《金陵神学志》上,以便让国内读者较为系统地了解和合本圣经与中国新文学运动之间的关系。

关键词：新文学运动和合本传教士译本圣经白话文运动基督教文学语言周作人翻译工作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《和合本》的修订与专有名词的翻译

天风 2019年第1期 33-35页

作者：洪放联合圣经公会

百年经典《和合本》圣经在1988年推出新标点版,曾对一些专有名词作了有限度的修订,数量不多,但都有其理由和原因。例如'友阿爹、友尼基、他玛、尼哥底母、阿尼西母'改为'友阿蝶、友妮基、她玛、尼哥德慕、阿尼西谋',因为后者更适合反映... 详细信息

百年经典《和合本》圣经在1988年推出新标点版,曾对一些专有名词作了有限度的修订,数量不多,但都有其理由和原因。例如'友阿爹、友尼基、他玛、尼哥底母、阿尼西母'改为'友阿蝶、友妮基、她玛、尼哥德慕、阿尼西谋',因为后者更适合反映人物的性别;'约但、居比路、意大利、利巴嫩、士班雅、大马色、西乃、丢斯'改为'约旦、塞浦路斯、意大利、黎巴嫩、西班牙、大马士革、西奈、宙斯',因为后者是现今通用的名称。

关键词：专有名词和合本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《和合本》翻译中的中国参与者

天风 2019年第1期 54-56页

作者：葛藟不详

近代基督教新教传入中国之后,各教派的中文圣经译本、地方语言的译本等层出不穷、种类繁多。用词不同的各种译本不仅造成信徒的困扰,不同教派的传教士也常常因词语翻译问题争论不己。

关键词：和合本狄考文邹立文诚静怡刘大成李春蕃