检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“所”字结构是名词性结构吗

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2007年第9期28卷 197-200页

作者：朱英贵成都大学中文系

意在对汉语语法研究领域中"‘所’字结构是名词性结构"的成说提出质疑,其研究方法是从"所"字的语法功能方面加以考察,借以认识它的本质属性。其结论是:"所"字结构不是名词性结构,而是一个动词性结构。

关键词：汉语语法 “所”字结构名词性结构动词性结构

科技文本中隐喻和名词性结构的翻译策略 ——《颠覆性的发展潜力：大数据如何改变一切》（第1-3章）的翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本中隐喻和名词性结构的翻译策略 ——《颠覆性的发展潜力...

作者：张小月大连外国语大学

学位级别：硕士

本报告以Disruptive Possibilities:How Big Data Changes Everything(第1-3章)为翻译实践文本,该文本属于科技领域中的计算机科学类,专业性强,名词性结构频繁出现,带有隐喻意义的表达较为集中,整体上属信息型文本,注重信息的传递过程,... 详细信息

本报告以Disruptive Possibilities:How Big Data Changes Everything(第1-3章)为翻译实践文本,该文本属于科技领域中的计算机科学类,专业性强,名词性结构频繁出现,带有隐喻意义的表达较为集中,整体上属信息型文本,注重信息的传递过程,侧重于信息传递的精确、客观、连贯与可读性。本报告将重点探讨此翻译实践中遇到的两大类典型困难:一是隐喻修辞的翻译,笔者从修辞形象的角度进行分析,分别采取意象重现、意象转换和意象舍弃三种翻译策略加以处理;二是名词性结构的翻译,重点探讨由动词、形容词等转化而来的名词性结构以及带有多个修饰成分的名词性结构,并结合上下文语境,在语义分析的基础之上,综合运用还原、转换、拆分等翻译策略解决此类问题,从而为实际的翻译活动提供指导意义。

关键词：隐喻名词性结构翻译策略

顺应论视角下Economic Warfare and the Sea（节选）名词性结构汉译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论视角下Economic Warfare and the Sea（节选）名词性结构汉...

作者：冯志鑫大连海洋大学

学位级别：硕士

涉海经济类文本在海洋经济发展过程中具有重要意义,对海洋文化产业以及发展过程中的精神支持有重要作用。本次翻译实践选取涉海经济类文本《经济战与海洋》(Economic Warfare and the Sea)一书的部分内容作为翻译文本,此文本具有高度的... 详细信息

涉海经济类文本在海洋经济发展过程中具有重要意义,对海洋文化产业以及发展过程中的精神支持有重要作用。本次翻译实践选取涉海经济类文本《经济战与海洋》(Economic Warfare and the Sea)一书的部分内容作为翻译文本,此文本具有高度的科普性、严谨性、信息性,是对海洋经济发展的记录与思考。笔者在本次翻译实践中发现所选取的翻译文本存在大量名词性结构,其句式结构长而复杂,与汉语有较大差异。针对翻译实践中发现的句式结构不一致、认知环境不同和表述形式不同三个翻译难点,本次翻译实践报告以顺应论中的语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度四个方面为依托,分别采用转换法、省译法、增译法和拆分重组法四种翻译方法,试图从顺应论的视角探究涉海经济类文本中名词性结构的解决方法。案例分析和翻译实践总结表明,顺应论对英文涉海经济类文本名词性结构汉译具有一定指导意义和实践价值。

关键词：顺应论名词性结构涉海经济文本转换法拆分重组法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

名词性结构解读及DP问题的相关评述

中国民族博览 2017年第9期 112-113页

作者：连根天津师范大学外国语学院

传统汉语语法学一般认为名词性结构由名词及限定词两类成分构成。甚至在生成语法框架下,过去也有学者这样认为。然而,Abney（1987）＂限定词短语假定＂（DP Hypothesis）的提出,为汉语学界对传统的名词性成分提供了一种新的尝试,以往将... 详细信息

传统汉语语法学一般认为名词性结构由名词及限定词两类成分构成。甚至在生成语法框架下,过去也有学者这样认为。然而,Abney（1987）＂限定词短语假定＂（DP Hypothesis）的提出,为汉语学界对传统的名词性成分提供了一种新的尝试,以往将名词性成分作简单的名词短语NP（Noun Phrase）的投射可以在限定词短语DP（Determiner Phrase）辖域内得到更合理的解释。

关键词：名词性结构名词短语 DP分析

科普文本汉译中名词性结构的语言顺应——以How to Understand Data and the Digital Transformation?为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科普文本汉译中名词性结构的语言顺应——以How to Understand Da...

作者：胡照洁湖南科技大学

学位级别：硕士

美国作家Max Stohn所著的How to Understand Data and the Digital Transformation属于科普文本,译者节选其中的前六章进行翻译与分析。该作品主要介绍在当今大数据时代,各企业集团运用数字支持系统为经济发展带来了极大的便利。结合原... 详细信息

美国作家Max Stohn所著的How to Understand Data and the Digital Transformation属于科普文本,译者节选其中的前六章进行翻译与分析。该作品主要介绍在当今大数据时代,各企业集团运用数字支持系统为经济发展带来了极大的便利。结合原文写作特点和语言表达,译者采用Verschueren提出的顺应论指导本次翻译实践,并对源语材料中的名词性结构进行分析研究。本文将名词性结构分为单纯名词性结构、复合名词性结构,以及由动词派生的名词性结构等三大类。通过对不同类型的名词性结构进行分析,探讨英文科普文中名词性结构的翻译原则及其翻译策略。本文主要讨论科普文本中名词性结构的语言顺应。译者在对源语文本进行深入研究的基础上,选取其中典型的名词性结构例句并加以分析。论文首先对科普文本进行了界定和意义描述,阐释科普文本的语言特征并对源语文本中名词性结构进行分类。其次,从顺应论入手,将源语与译语对比,阐明语言选择过程中的四个顺应,即语境关系的顺应、语言结构的顺应、语言的动态顺应和意识凸显程度。再次,通过对源语文本的理解以及对科普文本中的名词性结构的分析梳理,总结出名词性结构汉译的四个顺应原则。根据不同类型的名词性结构,翻译应在遵循四项顺应原则的基础上采用不同的翻译策略。针对单纯名词性结构,译者采用顺译法及语义翻译法;针对复合名词性结构,译者采用转换法和直译法;针对由动词派生的名词性结构,译者将名词性结构译为主谓结构、动宾结构和完整句。研究发现上述四个顺应原则对于科普文本英译汉实践具有解释作用,从而得出语言顺应的视角对科普翻译实践和翻译现象具有较强解释力的结论。

关键词：科普文本语言顺应名词性结构翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

古汉语里名词性结构动化的现象

城市学刊 1985年第S1期 50-55页

作者：汤可敬

名词、动词、形容词等等,在一定条件下,可以互相转化。那么,名词性结构、动词性结构、形容词性结构等等,也应该能够在一定条件下互相转化。这里谈的是古汉语里名词性结构转化为动词性结构的现象。请看下面一个例句:

关键词：名词性结构谓语部分古汉语动词性

扩展·紧缩·梯度——论英语名词性结构间的联系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

昆明师范高等专科学校学报 2001年第1期23卷 20-23,56页

作者：徐清甫许昌教育学院外语系河南许昌461000

名词与名词词组、名词词组与名词分句之间的结构联系是分别通过扩展和紧缩这两种对立的方式实现的。在名词、名词词组和名词分句这三个单位中 ,名词词组居中 ,起到了与两边联系的桥梁作用 :它一方面是名词的扩展 ,另一方面是名词分句的... 详细信息

名词与名词词组、名词词组与名词分句之间的结构联系是分别通过扩展和紧缩这两种对立的方式实现的。在名词、名词词组和名词分句这三个单位中 ,名词词组居中 ,起到了与两边联系的桥梁作用 :它一方面是名词的扩展 ,另一方面是名词分句的紧缩。这三个单位之间又存在梯度现象 ,它们之间的过渡是逐渐的。

关键词：英语名词名词词组名词分句结构联系名词性结构结构形式边际结构语法

现代汉语名词性结构省略的句法语义限制条件研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言文字学 2020年第1期

作者：张天伟

本文探讨现代汉语名词性结构省略的句法语义限制条件，即移位和指称限制条件，重点对后行小句中名词性结构的省略句式进行句法语义分析，并提出话题化移位和定指性是名词性结构省略的必要条件，省略成分是移位后产生的句外话题。本文的... 详细信息

本文探讨现代汉语名词性结构省略的句法语义限制条件，即移位和指称限制条件，重点对后行小句中名词性结构的省略句式进行句法语义分析，并提出话题化移位和定指性是名词性结构省略的必要条件，省略成分是移位后产生的句外话题。本文的分析得到了理论和实证上的支持，印证了Johnson（2001）对英语语料分析的观点，说明省略结构中的话题化移位具有跨语言、跨不同省略结构的特性。

关键词：省略定指话题化名词性结构指称

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

论英语自由关系分句的结构

解放军外国语学院学报 2002年第1期25卷 10-13页

作者：温宾利广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

引导自由关系分句的wh 成分与引导wh 问句和一般关系分句的wh 成分相比 ,有独特的名词性特征 ,因此 ,wh 成分是自由关系分句的中心语 ,即自由关系分句是以wh 成分为中心语 ,与由于空算子移位而形成的CP合并而成的名词性结构。这种分析... 详细信息

引导自由关系分句的wh 成分与引导wh 问句和一般关系分句的wh 成分相比 ,有独特的名词性特征 ,因此 ,wh 成分是自由关系分句的中心语 ,即自由关系分句是以wh 成分为中心语 ,与由于空算子移位而形成的CP合并而成的名词性结构。这种分析可弥补自由关系分句结构的“标志语分析”和“中心语分析”的不合理之处。

关键词：分句中心语名词性结构问句英语移位引导合理一般合并