检索结果-南通市图书馆

西班牙语词汇同音异义现象分析及教学相关探究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西班牙语词汇同音异义现象分析及教学相关探究

作者：陈豪上海外国语大学

学位级别：硕士

词汇学习一直以来都是外语学习的核心，是基础，是关键。词汇是语言的三大要素之一，是语言系统赖以生存的支柱，学生只有在掌握词汇的前提才能去言说，去阅读，去交际。本文主要着眼点是对西班牙语中有关同音异义词汇现象的研究，及其... 详细信息

词汇学习一直以来都是外语学习的核心，是基础，是关键。词汇是语言的三大要素之一，是语言系统赖以生存的支柱，学生只有在掌握词汇的前提才能去言说，去阅读，去交际。本文主要着眼点是对西班牙语中有关同音异义词汇现象的研究，及其在大学西班牙语教学中的应用。词汇的同音异义现象是指在某种语言词汇体系中有发音、拼写相同但意义完全不同的词。同音异义现象几乎在各个语言中都存在并扮演着重要角色。在汉语中主要表现为发音相同而字形意义不同的词汇，其例子不胜枚举，如：报复（因为别人做了不利于自己的事，给予回击），抱负（志向）;节俭（用钱等有节制），节减（节省减少），等等。在欧洲语言中也存在着此类现象，并成对或成组出现。如英语：right(正确的)，write(写)，wright(手工艺人)，rite(仪式);deer(鹿)，dear(亲爱的)，法语：balle(球)，bal(舞会);lasser(使疲劳)，lacer(系牢，系紧)，德语：Leib(躯体)，Laib(干酪);das(那个)，dass(从句链接词)。西班牙语中同音异义现象也非常普遍，西班牙语称其为homonimia，homonimia可以再分成同形词（palabras homógrafas)，指的是两个西语单词，有相同的拼写不同的含义，例如：haya(欧洲出毛榉)，haya(haber动词变位)。以及同音词（palabras homófonas），指的是两个西语单词，有相同的发音不同的含义，例如：tubo(管道)，tuvo(tener的动词变位)。本文的第一章主要致力于分析西班牙语同音异义现象几个术语的词汇结构，词汇来源情况，以及对西班牙语中同音异义现象和一词多义现象的异同做了个相对比较深入的研究。由于两种现象密不可分，顾此不能失彼，而且，对此今后教学中也会碰到相关问题，本人着力在两者之间勾画出一条清晰的分界线，一方面从功能语义学的角度，结合词源学以及词素的概念进行对比探究，另一方面，结合结构语义学以及语言学意识这一概念，阐述了两种现象的区分情况，并做了大致的总结：应从历时的角度，结合范畴概念来区分，并考虑语言不断变化的事实。本文第二章主要探讨西班牙语同音异义现象的分类。本人列出了撰写此文过程中收集的西班牙语同音词对，希望对今后研究教学有所帮助。本文结合了一些经典的分类方式，并提出因存在同形词同音词两种区别，同音异义现象的分类应在该两种大项中各自细分。针对同形词，可再分为完全同形词，地名同形词以及形态同形词等;同音词可再分为正字法同音词，句法同音词等。由于能力有限，分类情况必定存在不足之处，但本人尽力想方设法涵盖大多数同音异义现象。本文的第三章主要对文学作品中存在的同音异义现象进行分析，以及指出该现象在修辞学上的运用情况，选取以Francisco de Quevedo所做的《El buscón》作为典型。此外还加入了几则语言游戏，几条幽默短文来加强同音异义的艺术色彩。在第四章，本文针对现今大学西班牙语教学情况，并结合西班牙语作为外语教学相关理论，难点，提出应在大学高年级推行词汇学学习，使同音异义现象得以贯穿其中，并设计了九十分钟的同音异义词汇课程，希望西班牙语同音异义现象能够在教学上得到重视，以便改进西班牙语作为外语的教学成果。

关键词：同音异义一词多义语义学词汇学习

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

同音异义幽默的模因阐释

沈阳师范大学学报（社会科学版） 2015年第3期39卷 95-98页

作者：李斐唐国平攀枝花学院外国语学院四川攀枝花617000

同音异义幽默的理解模式是指听话人对说话人交际意图的理解,实际上是通过模音的同音异义横向嫁接,在临时概念(ad hoc)的基础上再次使用模因的同构异义横向嫁接等手段来形成新的语境集C1…Cn帮助听话人实现说话人意图的逆向同构。听话人... 详细信息

同音异义幽默的理解模式是指听话人对说话人交际意图的理解,实际上是通过模音的同音异义横向嫁接,在临时概念(ad hoc)的基础上再次使用模因的同构异义横向嫁接等手段来形成新的语境集C1…Cn帮助听话人实现说话人意图的逆向同构。听话人的认知状态和心理空间随着说话人的强模因形成的新语境集而或明或暗地不断建构、解构或再建构,听话人的心理状态或认知环境等随着新的语境集而增强、削弱、修改甚至完全改变,最终完成意义的传递。但听话人对说话人意图的逆向同构并不是交际活动的终点,与之匹配的适合说话人意图的行动才是该类幽默言语行为的最终目的。

关键词：同音异义模因自创语境言后之果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

若干常见法语同音异义虚词(词组)辨析

法国研究 2008年第3期 72-78页

作者：周汉斌武汉大学外国语学院

L’auteur de l’article nous présente des mots homonymes appartenant au mot 《vide》 et a pour but de permettre aux débutants de mieux comprendre.

关键词：同音异义虚词口语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语词汇中的同音异义现象分析

黑河学院学报 2018年第12期9卷 150-151页

作者：郭佳佳晋中学院山西晋中030600

从俄语语境来讲,同音异义词在生活和文字中出现的频率极高,可以说同音异义词是俄语语言文化中浑然天成的一种艺术。在同音异义词的应用中,其可以被当作双关语或句子末端押韵词,能充分凸显同音异义词的幽默和乐感。以分析同音异义类别、... 详细信息

从俄语语境来讲,同音异义词在生活和文字中出现的频率极高,可以说同音异义词是俄语语言文化中浑然天成的一种艺术。在同音异义词的应用中,其可以被当作双关语或句子末端押韵词,能充分凸显同音异义词的幽默和乐感。以分析同音异义类别、产生根源两点为主,对俄语词汇中的同音异义现象进行简单分析,为俄语学者提供一些理论知识。

关键词：俄语词汇同音异义现象类别

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语缩略语同音异义现象探究

黑河学院学报 2016年第1期7卷 14-16页

作者：李琳琳黑河学院黑龙江黑河164300

同音异义现象是一种特殊的语言现象。俄语缩略语由于其构成方式的任意性、单一的语义理据性,使得其内部系统间及与普通词之间产生同音异义现象。根据大量的实例对俄语缩略语的同音异义现象进行分析,可知缩略语同音异义现象产生的原因是... 详细信息

同音异义现象是一种特殊的语言现象。俄语缩略语由于其构成方式的任意性、单一的语义理据性,使得其内部系统间及与普通词之间产生同音异义现象。根据大量的实例对俄语缩略语的同音异义现象进行分析,可知缩略语同音异义现象产生的原因是词形偶合、借用、新词产生。缩略语同音异义现象的存在方式包括内部方式、与普通词机器翻译的同音现象。应采取"去缩略语化"等方式解决。

关键词：俄语缩略语同音异义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

媒体不该频现同音异义字

今传媒 2010年第7期18卷 76-77页

作者：容裕秀宝鸡文理学院

读报纸、看杂志、上网浏览，常常碰到一些同音异义字。例如：“不负众望”表示成“不孚众望…‘孚”是“负”的同音异义字；“取得更大的胜利”表示成“取得更大地胜利”，“地”是“的”的同音异义字；“花开得很红”表示成“花开的很... 详细信息

读报纸、看杂志、上网浏览，常常碰到一些同音异义字。例如：“不负众望”表示成“不孚众望…‘孚”是“负”的同音异义字；“取得更大的胜利”表示成“取得更大地胜利”，“地”是“的”的同音异义字；“花开得很红”表示成“花开的很红”，“的”是“得”的同音异义字等。媒体出现这种现象，究其原因，大多是稿件录入人员运用拼音输入法改录稿件时，

关键词：同音异义媒体拼音输入法上网浏览 “的” “地” “得” 稿件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语同音异义词的类别与功能

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2009年第1期 142-144页

作者：张晓冰齐齐哈尔高等师范专科学校外语系黑龙江齐齐哈尔161000

俄语同音异义词是词汇学中的一种特殊语言现象,了解它的类别,产生根源及功能,对于积累词汇、分析文学作品,了解俄语修辞手段都具有重要意义。

关键词：同音异义词汇运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈俄语缩略语的同音异义现象

牡丹江教育学院学报 2015年第2期 34-34,38页

作者：冯艳萍河北廊坊武警学院河北廊坊065000

在介绍俄语首字母型缩略语同音异义类型基础上,分析首字母型缩略语同音异义现象产生的原因,并指出其在言语运用中所引起的歧义现象和修辞功能。

关键词：俄语缩略语同音异义修辞功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语中的同音异义——从矿工不旷工谈起

当代矿工 1995年第1期 33-33页

作者：生平

“这位矿工常年出满勤,从不旷工。” 在这句话里,“矿”和“旷”读音相同,字义却完全不同,这就是同音异义。“异”和“义”两个字本身,也是同音异义。笔者写过这样一首短诗: 汉语中有很多语言奇迹, 其中一奇是同音异义信手拈来几个实... 详细信息

“这位矿工常年出满勤,从不旷工。” 在这句话里,“矿”和“旷”读音相同,字义却完全不同,这就是同音异义。“异”和“义”两个字本身,也是同音异义。笔者写过这样一首短诗: 汉语中有很多语言奇迹, 其中一奇是同音异义信手拈来几个实例, 请你看看汉语的魅力。研究和烟酒毫不相干, 发音相近,使两者结缘。有的人搞研究,造福人民,

关键词：同音异义矿工汉语实事求短诗多语言烟酒 “义” 教我如何不想他狗苟蝇营