检索结果-南通市图书馆

论政府间国际组织法律文件翻译的“同一律”以《国际卫生条例》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第1期44卷 134-141页

作者：殷峻广东外语外贸大学

政府间国际组织法律文件翻译是我国统筹推进国内法治和涉外法治的基础性工作,是贯彻落实习近平法治思想和参与全球治理的关键环节。本文以《国际卫生条例》中文版翻译为例,分析其中违反“同一律”的误译类型,审视政府间国际组织法律文... 详细信息

政府间国际组织法律文件翻译是我国统筹推进国内法治和涉外法治的基础性工作,是贯彻落实习近平法治思想和参与全球治理的关键环节。本文以《国际卫生条例》中文版翻译为例,分析其中违反“同一律”的误译类型,审视政府间国际组织法律文件翻译“同一律”的内涵,包括政府间国际组织法律文件与我国法律部门间、政府间国际组织法律文件内部间及我国国际法部门与国内法部门间的“同一”

关键词：政府间国际组织法律翻译同一律国际法《国际卫生条例》

同一律与根据律：中期谢林的系词理论——从同一哲学的困境出发

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清华西方哲学研究

清华西方哲学研究 2023年第2期 78-97页

作者：林钰丰南京大学哲学系

谢林同一哲学带有极强的“斯宾诺莎主义”倾向，唯一的真实存在只有绝对者自身，所有的分殊都是绝对者自身肯定、自身“建构”的映现，这一体系在解释有限性、个体性、自由等方面存在困难，而这一困难推动了中期谢林哲学存在论的出场。... 详细信息

谢林同一哲学带有极强的“斯宾诺莎主义”倾向，唯一的真实存在只有绝对者自身，所有的分殊都是绝对者自身肯定、自身“建构”的映现，这一体系在解释有限性、个体性、自由等方面存在困难，而这一困难推动了中期谢林哲学存在论的出场。中期谢林存在论结构的内核可视作对系词理论的反思，具有与“同一律”相关联的“中介模式”(“A是B”意味着A与B相关联于X,以X为中介)和与“根据律”相关联的“建基模式”(“A是B”意味着A为B“建基”,A将根据交给B)两个向度。中期谢林借助“中介模式”和“建基模式”的张力与融合发展出了一套全新的动态存在论机制，实现了对同一哲学的“扬弃”,并在其关于潜能阶次理论、时间问题的考察中得到具体的展现和应用。

关键词：同一哲学系词理论同一律根据律存在论结构

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对立同一律与不矛盾律及其比较

晋阳学刊 1990年第3期 72-77页

作者：孔易人浙江财经学院哲学教研室

辩证逻辑学界在提到对立同一律时,往往以传统逻辑的同一律与之比较。本文以传统逻辑的不矛盾律与对立同一律作初步的比较研究,意在弄清两种逻辑思想的特点及其相互联系。

关键词：同一律传统逻辑形式逻辑辩证矛盾异中有同逻辑思想形式结构对立同一不矛盾律内在动力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

逻辑同一律在俄汉翻译中的运用

外语学刊 1993年第2期 48-57页

作者：阎德胜

逻辑上的同一律是关于思维准确性的规律。“同一律的内容是,在同一思维过程中,对于同一对象的思想必须是确定的,思想自身保持其同一性。”(汪馥郁等:《实用逻辑学词典》,冶金工业出版社,1990年版,第124页,着重号系本文作者所用,下同)就... 详细信息

逻辑上的同一律是关于思维准确性的规律。“同一律的内容是,在同一思维过程中,对于同一对象的思想必须是确定的,思想自身保持其同一性。”(汪馥郁等:《实用逻辑学词典》,冶金工业出版社,1990年版,第124页,着重号系本文作者所用,下同)就是说,思想的确定性和一贯性是同一律的逻辑基础,在运用概念、组织判断、进行推理从而表述思想的过程中不能任意变更和转换。所以,“每一个人想问题、写文章都要遵守同一律。”

关键词：同一律俄汉翻译逻辑联系论题译文谓语段群同一思维过程逻辑翻译逻辑处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

同一律视角:言语幽默的生成过程研究

东南亚纵横 2008年第2期 92-95页

作者：唐建福湖南科技学院外语系

幽默是一个经久不衰的研究主题，千百年来产生了众多的理论。所有的理论溯其根源不外乎出自“优越论”、“释放论”和“乖讹论”，其中“乖讹论”被人们普遍接受。“乖讹论”认为幽默的实质是“不和谐”。然而，“不和谐”是一个相当抽... 详细信息

幽默是一个经久不衰的研究主题，千百年来产生了众多的理论。所有的理论溯其根源不外乎出自“优越论”、“释放论”和“乖讹论”，其中“乖讹论”被人们普遍接受。“乖讹论”认为幽默的实质是“不和谐”。然而，“不和谐”是一个相当抽象的概念，并且幽默也有各种具体的形式，比如，幽默音乐、幽默画、幽默动作以及言语幽默等。

关键词：言语幽默生成过程同一律幽默画和谐普遍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

同一律及矛盾律的中西比较研究

同一律及矛盾律的中西比较研究

作者：李宇宁燕山大学

学位级别：硕士

通过对中国古代著作中同一律、矛盾律的理论回顾,从逻辑学的角度分析了同一律与儒家“正名”思想的渊源以及先秦思想家应用矛盾律时遇到的问题,并对同一律、矛盾律在中西双方的发展作了比较研究。儒家由孔子提出“正名”问题,再... 详细信息

通过对中国古代著作中同一律、矛盾律的理论回顾,从逻辑学的角度分析了同一律与儒家“正名”思想的渊源以及先秦思想家应用矛盾律时遇到的问题,并对同一律、矛盾律在中西双方的发展作了比较研究。儒家由孔子提出“正名”问题,再由孟子将其导向逻辑领域,最后由荀子提出“正名”需遵守的条件。《墨经》在此基础上提出了:“彼止于彼”、“此止于此”、“彼此止于彼此”,并出现了变项,在逻辑上与西方逻辑理论是等价的。《墨经》中关于“止于”的含义化归为“重同”,表示两者的外延、内涵要一致。邓析的《无厚篇》、墨翟的“悖”概念、尹文的观点以及公孙龙的“白马非马”论题都包含了矛盾律思想。《墨经》直接论述产生上述错误的原因“不俱当,必或不当”,此后经过长期的发展,韩非首倡“矛盾之说”,用“不两立”表述了互相对立的两个方面,直接表述了反对关系,间接的表述了矛盾关系。在东、西方逻辑体系中的矛盾律既有相同性,又有特殊性,如同韩非的“矛盾之说”主要指反对关系,墨家的“矛盾学说”中把辩论双方规定为同一主项而谓项相非的矛盾命题,亚里士多德用了“相反”、“相对”等明确表达了矛盾关系和反对关系,其矛盾思想主要是建立在命题的矛盾关系基础上等等。通过对先秦时期著作中的同一律、矛盾律的研究,结合西方逻辑中的问题,使自然语言逻辑的研究更加深化,引起人们对逻辑规律问题的进一步重视。

关键词：亚里士多德同一律矛盾律正名自相矛盾

论“译名同一律”原则在中国古代法律英译中的应用——兼评约翰逊《唐律》英译本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2008年第12期 60-62,F0004页

作者：刘迎春王海燕大连海事大学外国语学院

与普通翻译不同，法律翻译是专门用途语言的翻译，遵循特殊的翻译原则。本文以《唐律》为个案研究，通过对华莱士·约翰逊《唐律》英译本进行评析，论述了“译名同一律”原则在中国古代法律文本英译中的应用。

关键词：古代法律唐律翻译同一律

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文字要恪守译名同一律

中国翻译 1994年第5期 15-17页

作者：仲人吴娟上海市政法管理干部学院

在某些领域的英译,特别是文学英译,同一个概念、内涵或同一事物可用不同的词语来表达,以免译文词语贫乏。但是法律文字之汉译英,为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一,以免引起歧义,词语一经选定就必须前后统一。在法律翻译中... 详细信息

在某些领域的英译,特别是文学英译,同一个概念、内涵或同一事物可用不同的词语来表达,以免译文词语贫乏。但是法律文字之汉译英,为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一,以免引起歧义,词语一经选定就必须前后统一。在法律翻译中只要认准并用准了某词语,就千万别怕反复使用这一词语。HenryWeihofen在其所著《法律文体》一书中告诫英语法律起草工作执笔者的下面这句话。

关键词：同一律涉外经济法规法律翻译译名法律英译保税货物对外开放同名异译文字法律起草

论“同一多异律”──“同一律”及“一同二异律”的现代发展问题之我见

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宁夏大学学报（人文社会科学版） 1995年第1期17卷 24-29,54+94页

作者：萧哲宁夏大学马列教研室

亚里士多德的“同一律”是人们进行正常逻辑思维的十分重要的基本规范，在认识史上起了重大作用。但其躲开矛盾，回避万事万物有异、是异、多异的僵死空洞教条方法，在历史上害处甚多，更不相应今日科技水平与社会变革的现实需要。黑格... 详细信息

亚里士多德的“同一律”是人们进行正常逻辑思维的十分重要的基本规范，在认识史上起了重大作用。但其躲开矛盾，回避万事万物有异、是异、多异的僵死空洞教条方法，在历史上害处甚多，更不相应今日科技水平与社会变革的现实需要。黑格尔辩证逻辑以“一同二异律”弥补了“同一律”在“异”上的缺陷，但其只重矛盾、对立，忽视事物现象的多元多极多异及协同平衡。“同一多异律”从“逻辑是发展的”出发，改善发展了前两律，立一新律以应时代之需。

关键词：形式逻辑同一律同一多异律一同二异律逻辑思维