检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态视角下远程心理咨询口译应对策略

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2023年第2期 71-79页

作者：彭科明莫爱屏广东外语外贸大学高级翻译学院

新冠疫情在全球的蔓延促使远程跨文化心理咨询和相关口译需求日渐增长。本研究探索远程心理咨询场域中的关系语用学的新动态，即从传统的“交际者—语言—语境”转向“交际者—模态—语境”的小三元互动模式。研究发现，口译员应当关注... 详细信息

新冠疫情在全球的蔓延促使远程跨文化心理咨询和相关口译需求日渐增长。本研究探索远程心理咨询场域中的关系语用学的新动态，即从传统的“交际者—语言—语境”转向“交际者—模态—语境”的小三元互动模式。研究发现，口译员应当关注交际模态带来的影响，进而采取符合关系语用学的应对策略，即不仅承担信息传导工作，还作为积极的交际方参与咨询过程，形成交际者、语境和模态语用生态，促成心理咨询场景中交际者之间的相互信任，从而达到良好的心理咨询交际效果。本研究有助于口译从业者了解心理咨询口译面临的独特问题，也可为医疗口译人才培养、口译实践和教学提供跨学科视角。

关键词：关系语用学 “交际者—模态—语境” 远程心理咨询口译应对策略

英汉交传中的非流利现象与应对策略——以巴拉克·奥巴马COP26峰会演讲模拟会议为例

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交传中的非流利现象与应对策略——以巴拉克·奥巴马COP26峰...

作者：宁坚峰广西大学

学位级别：硕士

流利是口译质量的重要标准,流利性的缺失就是非流利现象。非流利现象普遍存在口译实践活动当中,不仅深刻地影响着口译的质量,而且还反映着学生译员在听、记、产出等方面的诸多具体问题。口译中译员处于紧绷状态,时刻面临认知饱和的风险... 详细信息

流利是口译质量的重要标准,流利性的缺失就是非流利现象。非流利现象普遍存在口译实践活动当中,不仅深刻地影响着口译的质量,而且还反映着学生译员在听、记、产出等方面的诸多具体问题。口译中译员处于紧绷状态,时刻面临认知饱和的风险,因此非流利现象难以避免。非流利现象可由语言知识和言外知识不足引起,亦可源于处理能力过载或精力分配不当。本翻译报告旨在探究模拟会议中的非流利现象,找到非流利性现象的应对策略,帮助译员提升表现。本翻译实践报告基于2021年12月参加的巴拉克·奥巴马第26届联合国气候变化大会演讲(COP26)的模拟会议,以口译实践中的非流利现象为切入点,在丹尼尔·吉尔的口译精力模型指导下,通过案例分析,研究模拟会议翻译中出现的非流利问题,并探求应对策略。本报告发现,在模拟会议翻译中,译者出现了改口、重复、口吃、拖长元音辅音、错误启动、句式重构、静默停顿和有声停顿等诸多非流利现象。这些非流利现象可归为五个原因:背景知识缺失、笔记协调不当、源语句式复杂且信息密度高、译语组织不当和笔记记忆干扰。在此基础上,本报告提出五项针对性的应对策略:加强背景知识译前准备、提升语言可及性、合理分配精力、提高笔记记录和解读能力、运用适当的翻译技巧。通过本实践报告,译者加深了对非流利现象的认识,并发现自身的不足。希望报告能为英汉交传实践的译前准备提供参考,为口译研究者和学习者提供启发。

关键词：口译非流利性英汉交替传译口译应对策略精力模型

阿汉交替传译中的听辨理解障碍及应对策略——以商务部2016年约旦铁路运输领域立法和监管框架研修班结业典礼阿汉交传为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阿汉交替传译中的听辨理解障碍及应对策略——以商务部2016年约旦...

作者：张文涵上海外国语大学

学位级别：硕士

交替传译的程序模式包括“理解”、“脱离源语语言外壳”和“表达”三个阶段,听辨理解则是其中重要的第一环。为提高阿汉交传中听辨理解的质量,保证翻译顺利进行,解决听辨障碍是必不可少的环节。本文以介绍阿汉交传过程,分析阿汉交替传... 详细信息

交替传译的程序模式包括“理解”、“脱离源语语言外壳”和“表达”三个阶段,听辨理解则是其中重要的第一环。为提高阿汉交传中听辨理解的质量,保证翻译顺利进行,解决听辨障碍是必不可少的环节。本文以介绍阿汉交传过程,分析阿汉交替传译中的听辨理解实施方法及其重要性入手,结合阿拉伯语语言特征及表达习惯阐述阿语听辨理解的难点;通过对商务部2016年约旦铁路运输领域立法和监管框架研修班结业典礼阿汉交传案例的分析,研究阿汉交传中可能出现的听辨理解障碍。案例中发言内容为总结研修班内容,强调铁路运输系统的重要性及介绍约旦的铁路建设情况。笔者基本译出源语内容,但存在一些错误和遗漏。本文通过分析译语中的错误和不准确之处,将所遇到的听辨障碍归纳到语音辨别障碍、句义理解障碍和段落理解障碍三种类型当中,并提出导致听辨障碍的语言外原因,举例分析错误译语、给出改进译语。针对不同的听辨理解障碍类型,本文提出相应的应对策略,包括阿拉伯语方言听辨、长难句听辨、段落分析、预测下文训练和非语言方面的应对策略,以期对阿汉交传实践者在提高听辨理解能力、提高译语质量方面提供启示和帮助,为阿汉交传的教学工作起到补充参考作用。

关键词：阿汉交传听辨理解障碍口译应对策略案例分析

第43期国际青年干部高级研修班交替传译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

第43期国际青年干部高级研修班交替传译实践报告

作者：方可广西大学

学位级别：硕士

随着近年来中国与东盟间的往来日益增多。开展交流与合作的领域不仅仅再局限于最初的政治和经济方面,如今也逐渐扩展至教育、人文等领域。举办国际青年干部高级研修班,是由2004年9月在北京召开的首届中国—东盟青年事务部长会议所通过... 详细信息

随着近年来中国与东盟间的往来日益增多。开展交流与合作的领域不仅仅再局限于最初的政治和经济方面,如今也逐渐扩展至教育、人文等领域。举办国际青年干部高级研修班,是由2004年9月在北京召开的首届中国—东盟青年事务部长会议所通过的一项倡议。该研修班的举办无疑对加强中国与东盟国家间的友好交往有积极作用。笔者在第43期国际青年干部高级研修班负责“新时期广西脱贫攻坚情况介绍”专题讲座中的交替传译工作。此次口译实践的内容是关于广西的脱贫工作开展情况,属于政府外宣类型材料,极具分析价值。本实践报告选取了典型案例,运用相关理论,分析了政府外宣材料的特点,并探讨了其口译应对策略。本报告主要分为五个部分。第一章为此次口译任务的情况介绍;第二章围绕口译的前期准备,探讨了任务分析、受众分析、背景知识准备和课堂讲座相关材料准备;第三章,探讨了政府外宣材料的定义及外宣翻译中的现存问题,从词汇和句子层面分析了外宣材料的特点,些存在的问题和特点,笔者并根据其现场口译的语料总结出了三种翻译应对策略,即增译、削减冗余和逻辑重构;第四章为口译质量评估,分为三个小节—自我评估、主讲人及受众的反馈,以及委托方的评估;第五章则为本报告的结论。本报告是基于笔者真实的现场交替传译语料,通过案例分析和相关问题的探讨,总结了政府外宣材料的口译应对策略,以供今后的口译研究及广大口译学习者参考借鉴。

关键词：政府外宣翻译译前准备案例分析口译应对策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论中脱离语言外壳对交替传译的指导

释意理论中脱离语言外壳对交替传译的指导

作者：党雯君兰州大学

学位级别：硕士

2015年10月,习近平主席访问英国,中英两国关系进入了“黄金时代”。此次访问在国际社会备受关注,双方领导人在重要场合的致辞不仅体现了中英两国的友好关系,也同时传递了两国的政治立场。因此,对双方领导人发言的口译质量提出了很高的... 详细信息

2015年10月,习近平主席访问英国,中英两国关系进入了“黄金时代”。此次访问在国际社会备受关注,双方领导人在重要场合的致辞不仅体现了中英两国的友好关系,也同时传递了两国的政治立场。因此,对双方领导人发言的口译质量提出了很高的要求。本文以释意派中“脱离语言外壳”理论为基础,结合作者对2015年10月习近平访英期间在英国议会所做的《中英携手,恰逢其时》演讲和习近平及英女王在欢迎晚宴的致辞的模拟交替传译实践材料为研究对象,从记忆和表达两个环节分析该理论对交替传译的指导作用并总结出逻辑重组,语义释意,简化省略及信息补充四种应对策略,以期能帮助译员在口译过程中更好的脱离语言外在形式,避免生硬的字对字翻译,更加灵活准确的传递源语含义。

关键词：脱离语言外壳汉英交替传译口译应对策略

2018年“一带一路”沿线国家农业项目投资管理研修班口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2018年“一带一路”沿线国家农业项目投资管理研修班口译实践报告

作者：塔米尔外交学院

学位级别：硕士

自“一带一路”倡议提出以来,中国与沿线各国在该倡议的框架下开展了政治、经贸、文化等多领域的双边和多边合作,通过开展项目和举办研修班推进了务实合作。在这些务实合作中,中国与非洲的“一带一路”沿线国家开展的农业领域合作是一... 详细信息

自“一带一路”倡议提出以来,中国与沿线各国在该倡议的框架下开展了政治、经贸、文化等多领域的双边和多边合作,通过开展项目和举办研修班推进了务实合作。在这些务实合作中,中国与非洲的“一带一路”沿线国家开展的农业领域合作是一大亮点。其中,由商务部主办、农业农村部对外经济合作中心承办的援外项目为相关发展中国家培训的农业管理和技术人员达3000余人次,成为中国推进农业国际合作的排头兵。该口译实践报告是基于作者在2018年“一带一路”沿线国家农业投资项目管理研修班期间的开班仪式、结业仪式和部分课堂的口译实录。报告中,作者首先介绍了选题的出发点、希望解决的问题和本文的整体框架。接下来描述了口译任务和所做的准备工作,包括该研修班的总体情况和课程安排、此次口译实践任务的概况以及作者所做的译前准备。在全文主体案例分析中,作者从理解力、术语、冗余、突发情况和数字等五个角度分析了现场口译实录,指出错译的原因并提出修改建议。最后作者总结此次实践并回答了第一章提出的两个研究问题。作者希望通过该实践报告为第一次做现场交传的众多学生译员提供可参考的建议,为他们更好处理现场情况提供帮助。

关键词：农业学生译员口译应对策略交替传译

桂林市公安局电信诈骗案件审讯交替传译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

桂林市公安局电信诈骗案件审讯交替传译实践报告

作者：黄萌萌广西师范大学

学位级别：硕士

随着信息技术的高速发展,电信诈骗愈演愈烈,受到电信诈骗的人们也经受着巨大的经济损失和沉重的精神负担。作为刑事审讯口译员,不仅需要具备一般的口译知识,而且还需要一些法律意识和讯问技巧来协助侦查案件。本报告的内容基于笔者在桂... 详细信息

随着信息技术的高速发展,电信诈骗愈演愈烈,受到电信诈骗的人们也经受着巨大的经济损失和沉重的精神负担。作为刑事审讯口译员,不仅需要具备一般的口译知识,而且还需要一些法律意识和讯问技巧来协助侦查案件。本报告的内容基于笔者在桂林市公安局的口译实践。在此期间,笔者担任口译员,协助中国警方审讯一位讲英语的澳大利亚犯罪嫌疑人,该嫌疑人因疑似电信诈骗而被拘留。为了保护个人隐私,此实践报告中涉及的人名均为别名。本文具体描述了此次口译实践的背景、特点和过程,并以案例分析为重点,探讨笔者此次口译实践中存在的问题和不足以及使用的应对策略。经过语料分析,笔者发现此次口译实践的不足之处主要有人称代词使用混乱、信息遗漏、误译、停顿和填充词过多等,在反思以上问题后,笔者提出了具体的解决方法。另外,本文还结合实例分析了此次实践中笔者使用的有效应对策略,包括释义、简化与省略、故意打断和请求澄清。其次,基于审讯口译的特殊性,笔者认为口译员在审讯过程中应该灵活地转换参与者、传声筒和控制者的角色,才能更好地协助警方完成审讯任务。笔者希望本文的分析和总结能对自身口译能力的提升提供借鉴,并为审讯口译研究提供参考。

关键词：交替传译电信诈骗审讯口译应对策略

“完善教育体制研究计划”午餐研讨会模拟英译汉同传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“完善教育体制研究计划”午餐研讨会模拟英译汉同传实践报告

作者：王丹妮中南财经政法大学

学位级别：硕士

完善教育体制研究计划(RISE)是一项全球性研究工作,旨在了解发展中国家的教育体制如何克服学习危机。本文是以RISE团队于2019年6月20日主办的午餐研讨会为素材进行英汉模拟同传实践,并在此基础上撰写成的模拟同传实践报告。研讨会主题... 详细信息

完善教育体制研究计划(RISE)是一项全球性研究工作,旨在了解发展中国家的教育体制如何克服学习危机。本文是以RISE团队于2019年6月20日主办的午餐研讨会为素材进行英汉模拟同传实践,并在此基础上撰写成的模拟同传实践报告。研讨会主题为“教育领域的重大进展”。在吉尔精力分配模型的指导下,本报告重点分析译者在实践中遇到的主要挑战及其应对策略。口译过程中,译者遇到了词汇陌生和指代不明等理解困难、信息密集、逻辑结构松散以及话语冗余这四种挑战,并采取了合理推测、释意、转换句法、概括、明晰逻辑关系、转换词性、省略和压缩的口译应对策略,使精力合理分配,译文更符合汉语表达习惯。完成口译实践之后,译者通过质量评估发现自己存在翻译卡壳、信息丢失以及表达啰嗦的问题,未来需要加强视译和听力练习,提高简洁表达与快速反应的能力。本报告旨在为同声传译学习者积累经验,同时也希望能为教育领域的相关研究提供帮助。

关键词：英汉同传吉尔精力分配模型口译应对策略完善教育体制的研究

“激荡2020”疫情特别演讲汉英交传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“激荡2020”疫情特别演讲汉英交传实践报告

作者：杜泽宁黑龙江大学

学位级别：硕士

2019年年末,全世界各个国家都经历了一场新冠肺炎的浩劫。在这样特殊的情况下,全世界的各个国家都陷于危难之中。各个国家都希望在疫情防控中学习一些中国经验来渡过难关。因此,笔者选取了一场关于新冠肺炎的疫情特别演讲来进行模拟交... 详细信息

2019年年末,全世界各个国家都经历了一场新冠肺炎的浩劫。在这样特殊的情况下,全世界的各个国家都陷于危难之中。各个国家都希望在疫情防控中学习一些中国经验来渡过难关。因此,笔者选取了一场关于新冠肺炎的疫情特别演讲来进行模拟交传。本篇实践报告是以《“激荡2020”疫情特别演讲》模拟交传实践为依据,提出并分析了笔者在交传过程中遇到的问题和应对策略。笔者将在此次实践中遇到的问题分成了三类,分别是源语信息冗余问题,基于文化负载的表达差异问题和源语句子松散问题,针对这些问题笔者也采取了相应的策略来应对,包括整合内容,凝练源语信息、对范畴词进行省译、忽略源语外在形式,表达源语内涵、适当增译表达源语内容、重组句子逻辑和增译关联词,加强句子逻辑关系。笔者希望本篇实践报告可以为今后的翻译硕士研究生以及要在疫情方面做翻译的口译员提供一定的参考。

关键词：汉英交传口译应对策略演讲口译