检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学视角下叙事散文之“真实”意蕴

广西社会科学 2020年第6期 167-172页

作者：黄权壮黄科安福建师范大学文学院福建福州350007

叙事散文文本的“真实”属于反映论范畴。从叙述学的角度来说,与虚构的叙事文本相比,真实的叙事文本其逻辑前提在于“叙述者”及其叙述行为是对“隐含作者”及其创作心理过程的真实反映,即“叙述真实”。以小说为参照,结合散文史与小说... 详细信息

叙事散文文本的“真实”属于反映论范畴。从叙述学的角度来说,与虚构的叙事文本相比,真实的叙事文本其逻辑前提在于“叙述者”及其叙述行为是对“隐含作者”及其创作心理过程的真实反映,即“叙述真实”。以小说为参照,结合散文史与小说史及相关经典论述,分析可知,文学性叙事散文之“真实”分别体现在作为逻辑前提的“叙述真实”、作为文学本质的艺术真实以及叙述内容即题材上的写实。

关键词：叙事散文叙述学叙述真实艺术真实题材写实

叙述学与文体学的相互观照:评《叙述文体学与文学叙事阐释》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

探索与批评 2023年第1期 179-187页

作者：黄飞宇四川大学外国语学院

作者:徐有志,贾晓庆,徐涛书名:《叙述文体学与文学叙事阐释》出版社:上海外语教育出版社出版时间:2020年ISBN:978-7-5446-6132-4在面向文学作品时,叙述学与文体学学科的结合受到了国内外研究者的关注,“文体学与叙事学相结合在西方已成... 详细信息

作者:徐有志,贾晓庆,徐涛书名:《叙述文体学与文学叙事阐释》出版社:上海外语教育出版社出版时间:2020年ISBN:978-7-5446-6132-4在面向文学作品时,叙述学与文体学学科的结合受到了国内外研究者的关注,“文体学与叙事学相结合在西方已成为一种势不可挡的发展趋势”(申丹,2006,p.64)。叙述学与文体学都通过研究文本的形式特征对文本含义进行阐释,叙述学聚焦于结构技巧层面,文体学则聚焦于语言技巧层面,作品的艺术性由叙述技巧和文体技巧共同实现。

关键词：文学叙事语言技巧文体学叙述学研究文本文学作品叙述技巧结构技巧

叙述学视角下中文小说引语形式的英译 ——以中文短篇小说《星期六》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学视角下中文小说引语形式的英译 ...

作者：刘敏中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

本文以中文短篇小说《星期六》英译本为例,系统探讨了叙述学理论在中文引语形式英译中的应用。小说中作者通过使用不同引语形式,达到控制叙述节奏、塑造人物性格的目的,因此本研究在叙述学理论的指导下对小说的引语形式进行分析,有助于... 详细信息

本文以中文短篇小说《星期六》英译本为例,系统探讨了叙述学理论在中文引语形式英译中的应用。小说中作者通过使用不同引语形式,达到控制叙述节奏、塑造人物性格的目的,因此本研究在叙述学理论的指导下对小说的引语形式进行分析,有助于理解不同引语形式的使用意图。本文将理论和译例紧密结合,系统探讨在叙述学理论指导下中文小说引语形式的英译技巧。通过翻译实践和理论分析发现,各引语形式在译文中均可保持其原本的引语形式,但在具体语境下,为保持原作的整体风格、加快叙述节奏、凸显人物性格、减轻读者阅读压力,以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风格,并增强译文的可读性,源语文本的一些引语形式可以其他形式在译文中呈现,具体发现如下:首先,源语文本中间接引语引导词之后的引语内容过长,语境重心易出现偏移,导致话语掌握权由叙述者转向人物,可翻译为自由间接引语、直接引语,甚至自由直接引语,淡化叙述者的声音,拉近读者与人物的距离,增强表达效果。其次,翻译直接引语时,若引语内容所处语境以间接叙述为主,整体叙述节奏较快,且引语内容较短,无法起到塑造人物性格的作用,可将直接引语转化为言语行为的叙述体或者间接引语,加快叙述速度,保持语言的简洁性。再次,由于两可型为汉语所特有的引语形式,翻译时要结合具体语境进行分析,若人物的声音更突出,则宜译为直接引语或自由直接引语;若整体叙述节奏较快,人物在语境中的主体角色弱化,则宜加快叙述速度,增强译文的节俭性,译为间接引语或自由间接引语。最后,在引语内容翻译上要注意翻译技巧的使用。本文主要采用异化、归化、显化、省略、语序调整等翻译措施,以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风格。其中,归化法可妥善处理汉语的特色口语和习语,降低理解难度;显化法是指增添汉语中隐化的逻辑词,重组句子结构,使译文符合英语表达;省略法则用来处理源文引语中较为冗余的部分,增强译文可读性;调整语序可逻辑整合源文中的流水句,使译文更符合目的语特色。

关键词：《星期六》叙述学中文小说引语形式英译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学有“经典”与“后经典”之分吗?

江西社会科学 2014年第9期34卷 208-215页

作者：乔国强上海外国语大学英语学院教授博士生导师上海200083

国内外叙述学界有些学者把叙述学分为"经典叙述学"和"后经典叙述学"。这种分法是没有学理依据的。作为一门独立的学科,叙述学从诞生直至今日,始终是在结构主义的框架内构建和发展的。从考察"后经典叙述学"相关论点入手,运用结构主义的... 详细信息

国内外叙述学界有些学者把叙述学分为"经典叙述学"和"后经典叙述学"。这种分法是没有学理依据的。作为一门独立的学科,叙述学从诞生直至今日,始终是在结构主义的框架内构建和发展的。从考察"后经典叙述学"相关论点入手,运用结构主义的一些基本理念,可以从三个方面讨论"经典叙述学"和"后经典叙述学"分类的不合理性:梳理"经典"与"后经典"说的主要观点,可见这种区分的不合理;从结构主义的基本理念来看这种区分的非合理性;辨析赫尔曼提出的"经典叙述学"的四宗"罪"。

关键词：叙述学 “经典叙述学” “后经典叙述学” 结构主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

行为、规范性与叙述学新视野

文艺争鸣 2019年第12期 65-73页

作者：马大康温州大学人文学院

一、行为:叙述理论历史化的逻辑起点在叙事文学研究领域,经典叙述学致力于文学研究的"科学化",由于它寻求叙事作品共同的结构特征,一味追求形式化,以致抽空了文学的历史内涵。特别是它将文学文本视为客观对象,效仿科学方法论开展研究的... 详细信息

一、行为:叙述理论历史化的逻辑起点在叙事文学研究领域,经典叙述学致力于文学研究的"科学化",由于它寻求叙事作品共同的结构特征,一味追求形式化,以致抽空了文学的历史内涵。特别是它将文学文本视为客观对象,效仿科学方法论开展研究的做法,更受到严厉批判。后经典叙述学就是在吸收后结构主义、解构主义思想的基础上,反思经典叙述学的局限性,并着眼于具体作品的阐释,意图纠正经典叙事学非历史化倾向而出现的。

关键词：叙述学文学的历史经典叙事学叙事文学叙事作品叙述理论历史化倾向科学方法论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知叙述学

2020年

作者：云燕

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

符号叙述学专辑主持人语

当代文坛 2019年第1期 72-73页

作者：赵毅衡四川大学文学与新闻学院

什么是符号?符号学又是一门什么样的学科?可以简单清楚地说:符号是用来携带意义的。意义必须用符号才能表达,符号的用途是表达意义。反过来说:没有意义可以不用符号表达,也没有不表达意义的符号。符号学是研究意义活动的学说。符号学这... 详细信息

什么是符号?符号学又是一门什么样的学科?可以简单清楚地说:符号是用来携带意义的。意义必须用符号才能表达,符号的用途是表达意义。反过来说:没有意义可以不用符号表达,也没有不表达意义的符号。符号学是研究意义活动的学说。符号学这门学科,在中国已经成为显学。证明就在手边:用“符号学”搜索百度,接近400万条目;而用百度搜索“符号叙述学”,居然接近500万条。这些数字很惊人!

关键词：符号学叙述学主持人表达意义专辑百度搜索学科楚地

中国诗学与叙述学的一次深入对话与研讨——中国诗学国际研讨会暨第二届诗歌叙述学前沿学术论坛综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代文学研究 2022年第4期 215-219页

作者：魏文文山东大学诗学高等研究中心

中国诗学文化是世界文化宝库中璀璨的瑰宝,经过数千年的沉淀和积累,有着深厚的历史底蕴,以及独具特色的诗学思想、经验和文化形态。中国诗学以生命为内核,以诗性为本质,既有生命的深度,又有文化的厚重,呈现出“生命—感悟—文化”的多... 详细信息

中国诗学文化是世界文化宝库中璀璨的瑰宝,经过数千年的沉淀和积累,有着深厚的历史底蕴,以及独具特色的诗学思想、经验和文化形态。中国诗学以生命为内核,以诗性为本质,既有生命的深度,又有文化的厚重,呈现出“生命—感悟—文化”的多维理路。当我们沿着这条路径跨越数千年的中国诗学传统时,抒情、叙述/叙事的话语气息和场景便迎面而来,而被遮蔽的叙述/叙事传统也重新回到中国诗学的批评视野,逐渐揭开神秘而深邃的面纱。

关键词：中国诗学叙述学诗学思想叙事传统文化宝库历史底蕴国际研讨会批评视野

一种女性主义叙述学的视角--从《每日见闻报》看20世纪初期英国妇女社会地位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学艺术周刊 2022年第3期 93-96页

作者：吕文泽兰州大学萃英学院

在英国女权运动第一次浪潮的后期,当时新闻界十分流行的一家民间报纸《每日见闻报》开辟了女性与家庭类的专题。《每日见闻报》同时也是第一次世界大战期间英国民众了解战况的重要渠道,它涵盖的范围极广,从政治军事到美妆潮流无所不包,... 详细信息

在英国女权运动第一次浪潮的后期,当时新闻界十分流行的一家民间报纸《每日见闻报》开辟了女性与家庭类的专题。《每日见闻报》同时也是第一次世界大战期间英国民众了解战况的重要渠道,它涵盖的范围极广,从政治军事到美妆潮流无所不包,故我们得以从这些古旧的纸张之中看见一个多彩的社会。

关键词：妇女社会地位英国民众叙述学女权运动女性主义第一次世界大战见闻