检索结果-南通市图书馆

发布会中有稿发言和即兴发言的同传策略 ——基于《雷诺汽车公司战略计划》发布会的模拟口译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

发布会中有稿发言和即兴发言的同传策略 ...

作者：张姝涵大连外国语大学

学位级别：硕士

本次实践报告选取的语料是2021年1月14日在法国巴黎进行的一场发布会。发布会的主题是雷诺汽车公司在未来几十年的战略计划。雷诺汽车公司是一家法国的车辆制造商,该公司已成为世界上历史最悠久的汽车公司和世界十大汽车公司之一。主讲... 详细信息

本次实践报告选取的语料是2021年1月14日在法国巴黎进行的一场发布会。发布会的主题是雷诺汽车公司在未来几十年的战略计划。雷诺汽车公司是一家法国的车辆制造商,该公司已成为世界上历史最悠久的汽车公司和世界十大汽车公司之一。主讲人是雷诺汽车公司的首席执行官卢卡·德·梅奥（Luca de Meo）,中间穿插雷诺汽车公司四个品牌的首席执行官的发言。发布会的前半场是展示环节,主要介绍雷诺汽车公司从2021到2025年的战略计划。发言人有幻灯片辅助,话语逻辑比较清晰。发布会的后半场是问答环节,观众通过拨打热线向这几位首席执行官进行提问,首席执行官一一给予回答。本次模拟实践采用的是同声传译的方式。在实践过程中,译员发现发布会前后两半场的不同形式会给口译带来不同的问题,进而需要采取不同方式去应对这些问题。因此,本实践报告以案例分析的方式归纳并总结出发言人有稿发言和即兴发言在平均句长、信息密度、插入成分三个方面存在的差异。在平均句长方面,有稿发言长难句多,译员使用了顺句驱动的方法;即兴发言短散句多,译员使用了信息重组的方法。在信息密度方面,有稿发言信息密度大,译员借助幻灯片作为辅助手段;即兴发言信息密度小,译员使用了删减的方法;在插入成分方面,有稿发言时插入成分多为补充型,译员保留了插入信息,必要时作增译;即兴发言时插入成分多为修正型,译员通过信息整合,提高译语的精简度。本篇口译实践报告的意义在于,报告中对于有关如何应对有稿发言和即兴发言的口译策略能够为日后在口译实践中遇到类似困难的其他译员提供借鉴,进而提升口译质量。

关键词：有稿发言即兴发言同声传译发布会

国家发展改革委负责人出席国新办“权威部门话开局”系列发布会——着力推动高质量发展为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

宏观经济管理 2023年第3期 1-7,12页

作者：本刊记者《宏观经济管理》编辑部

本刊讯3月6日上午,国务院新闻办举行“权威部门话开局”系列发布会第10场,国家发展改革委副主任赵辰昕、李春临、杨荫凯应邀就“着力推动高质量发展,为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步”介绍有关情况,并回答记者提问。以下为发... 详细信息

本刊讯3月6日上午,国务院新闻办举行“权威部门话开局”系列发布会第10场,国家发展改革委副主任赵辰昕、李春临、杨荫凯应邀就“着力推动高质量发展,为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步”介绍有关情况,并回答记者提问。以下为发布会主要内容。

关键词：国家发展改革委高质量发展发布会现代化社会主义开局国务院新闻办负责人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

发布会现场答记者问

中小企业管理与科技 2023年第1期 29-36页

问:近年来,我国的新能源汽车产业保持了较快发展势头,能否介绍一下2022年的主要情况?下一步,工信部将采取哪些措施来促进新能源汽车产业的高质量发展?答:新能源汽车是全球汽车产业转型升级的主要方向,目前各国发展都比较快,也是减排的... 详细信息

问:近年来,我国的新能源汽车产业保持了较快发展势头,能否介绍一下2022年的主要情况?下一步,工信部将采取哪些措施来促进新能源汽车产业的高质量发展?答:新能源汽车是全球汽车产业转型升级的主要方向,目前各国发展都比较快,也是减排的重要选择。2022年是我国新能源汽车发展又一个丰收年,主要体现在以下几个方面:一是市场规模全球领先。全年新能源汽车产销分别完成了705.8万辆和688.7万辆,同比分别增长了96.9%和93.4%,连续8年保持全球第一;新能源汽车新车的销量达到汽车新车总销量的25.6%。这个数据还是很喜人的,新能源汽车发展势头还是非常强劲的。

关键词：新能源汽车产业产业转型升级高质量发展总销量发布会答记者问

农村改革、乡村振兴与共同富裕——“中国农村改革四十年研究丛书”发布会暨全面推进乡村振兴理论研讨会综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

毛泽东邓小平理论研究 2022年第4期 103-106页

作者：黄艳红中国社会科学院马克思主义研究院

2022年4月,中国社会科学院习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心与中国政治经济学学会新时代集体经济研究分会共同举办的“中国农村改革四十年研究丛书”发布会暨全面推进乡村振兴理论研讨会在京举行。会议由中国社科院马克思主义... 详细信息

2022年4月,中国社会科学院习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心与中国政治经济学学会新时代集体经济研究分会共同举办的“中国农村改革四十年研究丛书”发布会暨全面推进乡村振兴理论研讨会在京举行。会议由中国社科院马克思主义研究院副院长龚云主持,马克思主义研究院党委书记辛向阳出席会议并致辞.

关键词：习近平新时代中国特色社会主义思想乡村振兴中国社会科学院研究丛书中国农村改革理论研讨会综述共同富裕发布会

国际粮农动态:常驻联合国粮农机构大使出席FAO《2022年农产品市场状况》发布会等5则

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

世界农业 2022年第8期 124-126页

作者：朱宝颖李熙李航浩无中国常驻联合国粮农机构代表处联合国粮农组织

常驻联合国粮农机构大使出席FAO《2022年农产品市场状况》发布会当地时间2022年6月28日,联合国粮农组织(FAO)以线上线下相结合的方式发布了《2022年农产品市场状况》。中国常驻联合国粮农机构代表、大使广德福应邀出席现场发布会。农产... 详细信息

常驻联合国粮农机构大使出席FAO《2022年农产品市场状况》发布会当地时间2022年6月28日,联合国粮农组织(FAO)以线上线下相结合的方式发布了《2022年农产品市场状况》。中国常驻联合国粮农机构代表、大使广德福应邀出席现场发布会。农产品市场状况报告是FAO在商品领域的年度旗舰报告,最新版的《2022年农产品市场状况》报告主要聚焦粮食和农业贸易地理问题,分析各国各区域贸易模式、驱动因素和贸易政策环境,探讨了应对当前和未来挑战的政策方法。

关键词：农产品市场联合国粮农机构贸易模式 FAO 未来挑战发布会贸易地理驱动因素

顺应论视角下中日、中英体育赛事发布会口译策略研究——以2017-2019花样滑冰世锦赛记者发布会为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论视角下中日、中英体育赛事发布会口译策略研究——以2017-2...

作者：毕嘉仪北京外国语大学

学位级别：硕士

随着北京2022年冬奥会等重大体育赛事成功举办,体育在展现我国综合国力、传播信息与文化方面发挥越来越重要的作用。作为一种重要的信息传播手段,体育赛事发布会为各国媒体、观众提供了了解赛事的一扇窗口,促进体育文化交流与传播,在此... 详细信息

随着北京2022年冬奥会等重大体育赛事成功举办,体育在展现我国综合国力、传播信息与文化方面发挥越来越重要的作用。作为一种重要的信息传播手段,体育赛事发布会为各国媒体、观众提供了了解赛事的一扇窗口,促进体育文化交流与传播,在此背景下,口译在这些赛事发布会中发挥着至关重要的作用。本文以比利时语用学家Jef Verschueren提出的顺应论为指导,选取了2017-2019赛季国际滑联举办的花样滑冰世界锦标赛赛后发布会的交传为研究材料,涉及语种包含中文、英文、日文,本文运用案例分析法对体育赛事发布会的口译策略进行研究,从顺应论的语境顺应、语言结构顺应、意识的凸显程度三个角度出发,分析译员在体育赛事发布会中使用的口译策略如何体现出语言的选择与适应,对比三语采取策略的异同,从而希望为译员在体育赛事翻译实践中提供参考。研究发现,译员在赛事发布会中随时保持顺应意识,依据语境顺应和语言结构顺应作出语言选择,体现译员的意识凸显。同时,在语言结构的顺应上,省略、增补、解释、衔接等策略较为常见,在中翻日/英时,应针对日语的敬语、使役态、受授关系等特有语言特征作出相应语言选择。最后,在赛事发布会口译中为达到语言、文化的顺应,译员应做好相关体育术语和文化的积累与准备。本研究使用顺应论视角分析多语言体育赛事发布会的翻译策略,希望为我国体育文化与信息对外传播作出贡献。

关键词：体育口译口译策略发布会顺应论花样滑冰

学校举行“西藏特色产业高质量发展系列研究报告”丛书发布会

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏民族大学学报（哲学社会科学版） 2023年第3期44卷 2-2,157页

4月28日,西藏民族大学西藏文化传承发展协同创新中心最新智库成果“西藏特色产业高质量发展系列研究报告”丛书发布会在西藏民族大学举行。学校党委书记、副校长刘凯,党委副书记、校长罗旺次仁,党委副书记次仁旺堆,党委常委、副校长史本... 详细信息

4月28日,西藏民族大学西藏文化传承发展协同创新中心最新智库成果“西藏特色产业高质量发展系列研究报告”丛书发布会在西藏民族大学举行。学校党委书记、副校长刘凯,党委副书记、校长罗旺次仁,党委副书记次仁旺堆,党委常委、副校长史本林,党委常委、纪委书记马静,党委常委、副校长任晓伟、卞利强、焦忠武、次旦玉珍,学校县处级以上领导干部,“西藏特色产业高质量发展研究”课题组专家学者参加了发布会。

关键词：副校长纪委书记西藏特色产业党委常委协同创新中心高质量发展发布会西藏民族大学

第七次全国人口普查主要数据结果发布会模拟口译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

第七次全国人口普查主要数据结果发布会模拟口译实践报告

作者：牛景蕊河北经贸大学

学位级别：硕士

本次报告基于第七次全国人口普查,七人普对我国人口发展战略和政策体系有建设性意义,有利于我国人口长期均衡发展。本次人口普查的主要数据包括人口总量、户别人口、人口地区分布、受教育程度人口,其普查数据真实可靠,有利于我们更加了... 详细信息

本次报告基于第七次全国人口普查,七人普对我国人口发展战略和政策体系有建设性意义,有利于我国人口长期均衡发展。本次人口普查的主要数据包括人口总量、户别人口、人口地区分布、受教育程度人口,其普查数据真实可靠,有利于我们更加了解中国人口现状以及面临的有关人口问题。第七次全国人口普查信息量较大,句式结构多样化,语言表达较有特色,适合用于翻译实践。此次翻译报告笔者主要运用了塞莱斯科维奇的释意理论。释意理论于20世纪70年代创立,将口译过程分为三个阶段,即“理解源语”“脱离源语语言外壳”“译语表达”。该学派认为翻译即释意,是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释;译者应追求的不是语言单位的对等,而是原文意思或效果的等值。翻译不是逐字逐句的解码,而是运用自己的文化背景知识、百科知识、语言知识理解说话人试图表达的真实意义。译者应该把讲话人的浅层含义及深层含义表达清楚。释意理论还阐释了三种层次的翻译,即语言层次、句子层次以及篇章层次的翻译。在释意理论的指导下,笔者在翻译实践过程中试图理解讲话人的真实意图及本质内容,理清内部的逻辑关系并利用已有的百科知识进行语言的重新组织,使用相应的翻译技巧进行译语的重新表达。本次翻译实践是对第七次全国人口普查主要数据结果发布会进行的模拟交替传译,其信息量大、数字多,且有很多带有中国特色的词语。此篇翻译实践报告主要对项目简介、翻译过程、理论框架、案例分析、总结等五大方面进行阐述。通过本次报告,笔者希望更多的译员理论与实践相结合,进行翻译实践时合理分配精力,充分理解源语并试图脱离语言外壳,做到语言的重新表达。

关键词：发布会释意理论案例分析

华为鸿蒙操作系统发布会模拟同声传译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

华为鸿蒙操作系统发布会模拟同声传译实践报告

作者：申欣玉云南师范大学

学位级别：硕士

随着全球经济和科学技术的发展,各种智能化产品,如无线耳机、智能手环、平板电脑和笔记本电脑等已成为人们生活中不可或缺的必需品。因此,许多科技公司,例如著名的苹果公司,每年都会举行发布会以此来向人们发布和推销自己新研发的产品... 详细信息

随着全球经济和科学技术的发展,各种智能化产品,如无线耳机、智能手环、平板电脑和笔记本电脑等已成为人们生活中不可或缺的必需品。因此,许多科技公司,例如著名的苹果公司,每年都会举行发布会以此来向人们发布和推销自己新研发的产品。随着我国综合国力的不断提升,科学技术也不断取得突破,短短几十年间包括华为、小米等中国本土科技公司快速崛起,品牌影响力享誉全球。本次模拟同传口译任务采用的材料是2021年6月2日20:00在线上多平台直播的华为鸿蒙系统发布会。此次发布会除了正式发布可以覆盖手机等移动终端的鸿蒙操作系统外,还有多款终端设备亮相。笔者以法国释意学派的释意翻译理论为指导,对此次发布会进行了模拟同声传译,对口译中所遇到的困难和问题做出了详细的分析。本翻译报告由五部分组成,第一部分是对此次口译任务的描述,包括口译任务的背景、来源、特点、目的和意义。第二部分是口译的过程,包括译前准备、口译任务的实施和译后的自我评价和存在的问题。第三部分为理论框架。阐述了释意理论及其应用。第四部分为案例分析,主要阐述和说明了基于该理论的翻译技巧以及该理论的应用。第五部分为结语,主要是关于笔者对此次口译任务的自我反思以及对今后口译实践的建议。

关键词：模拟同传释意论科技口译发布会