检索结果-南通市图书馆

现代语言学 2024年第2期12卷 1062-1070页

作者：靳聪聪上海海事大学外国语学院上海

在全球一体化的发展背景下,各民族间的文化交流日益显得至关重要。电影作为一种有效的文化传播工具,在国际交流中具有重大影响力。特别是影视剧翻译,它扮演着文化传播的桥梁角色。中国古装剧《甄嬛传》的字幕翻译中蕴含了丰富的中华民... 详细信息

在全球一体化的发展背景下,各民族间的文化交流日益显得至关重要。电影作为一种有效的文化传播工具,在国际交流中具有重大影响力。特别是影视剧翻译,它扮演着文化传播的桥梁角色。中国古装剧《甄嬛传》的字幕翻译中蕴含了丰富的中华民族文化特色,因此其翻译方式和策略对我们的学习具有参考价值。其中,反译法多次被使用,主要包括正说反译和反说正译两种类型。因此,本文旨在深入分析反译法在《甄嬛传》中的运用及其翻译效果,以期为未来的字幕翻译提供有益的参考和启示。

关键词：《甄嬛传》反译法字幕翻译

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

反译法在维汉翻译中的运用

引用

中国民族博览 2022年第4期 140-142页

作者：阿卜力克木·阿卜杜米吉提新疆墨玉县融媒体中心(广播电视台) 新疆墨玉848100

反译法实质上就是反面着笔法,具体是由反面落笔处理原文所传达的意思,进而更好地阐述原意,确保译文的顺畅度,也可能是为实现一定的修辞目标。为更好地推广反译法,整体提升维汉翻译效果,文章介绍了反译法的几种类型,包括正话反说、反话... 详细信息

反译法实质上就是反面着笔法,具体是由反面落笔处理原文所传达的意思,进而更好地阐述原意,确保译文的顺畅度,也可能是为实现一定的修辞目标。为更好地推广反译法,整体提升维汉翻译效果,文章介绍了反译法的几种类型,包括正话反说、反话正说、正反转换三种;较为详细地探究这种方法在维汉翻译实践中的应用思路、要点及措施等,以供同行参考。

关键词：维汉翻译反译法语用功能实践应用

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

反译法在维汉翻译中运用

反译法在维汉翻译中运用

引用

作者：李帅帅新疆师范大学

学位级别：硕士

反译法是指翻译时从反面着笔把愿意表达出来，是维汉翻译中最常用的一种方法和技巧。维汉两种语言在逻辑思维方面存在着差异。在翻译过程中有必要使用“反译法”，使译文反映出原文的风格意境。

关键词：维汉互译反译法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

反译法在维译汉中的运用研究

反译法在维译汉中的运用研究

引用

作者：魏哲新疆师范大学

学位级别：硕士

反译法即反面着笔法,是指从反面着笔处理原文的意思,在某种语境中“正话反说,反话正说”,以便更好地表达原意,使译文通顺,流畅,或达到一定的修辞目的。笔者以买买提·吾守尔所著的《（？）》及其汉译本--狄力木拉提·泰来提所译的《被... 详细信息

反译法即反面着笔法,是指从反面着笔处理原文的意思,在某种语境中“正话反说,反话正说”,以便更好地表达原意,使译文通顺,流畅,或达到一定的修辞目的。笔者以买买提·吾守尔所著的《（？）》及其汉译本--狄力木拉提·泰来提所译的《被风沙掩埋的古城》为参照,对研究对象进行穷尽性分析,找出其中运用反译法的典型例句,归纳出反译法运用的类型,并探讨运用反译法翻译所遵循的原则和体现的语用功能。与此对照,以这些例证指导自身的翻译实践,结合笔者所翻译的阿不都肉苏力·斯依提著《书信中的故事》文本,说明笔者翻译过程中如何灵活运用这一翻译技巧以准确传达原文意思,突显原文语境,由此比较正译反译之译文表达效果的差异。

关键词：反译法维译汉语用功能

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英译汉的反译法

引用

中国科技翻译 2002年第1期15卷 48-48,59页

作者：郭丽红新疆石河子蔬菜研究所石河子832000

本文通过大量的实例 ,从肯定译否定、否定译肯定两个过程进行讨论 ,旨在阐明英译汉过程中反译的重要性。

关键词：英译汉肯定反译法否定过程重要性实例

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

反译法在英日语汉译中的相似性比较

引用

南宁师范高等专科学校学报 2004年第2期21卷 50-53页

作者：杨雄琨南宁师范高等专科学校英语系广西龙州532400

翻译理论对翻译实践具有普遍的指导意义。本文以英、日两种语言的汉译为例,简略论述反泽法在英、日语汉译过程中的具体运用,说明反译法在英、日语汉译过程中的相似性。

关键词：反译法英、日语汉译相似性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

反译法在英译汉中的运用

引用

湖北第二师范学院学报 1998年第4期21卷 35-36页

作者：刘露湖北省计划管理学院

翻译是一门艺术,是两种语言的相互转换。由于两种语言表达的思想方法有所不同,有时要把英语的肯定句,译成汉语的否定句,或者把英语的否定句,译成汉语的肯定句。因此在翻译过程中要特别注意这种反意法的翻译。在英文当中no,not,nothin... 详细信息

翻译是一门艺术,是两种语言的相互转换。由于两种语言表达的思想方法有所不同,有时要把英语的肯定句,译成汉语的否定句,或者把英语的否定句,译成汉语的肯定句。因此在翻译过程中要特别注意这种反意法的翻译。在英文当中no,not,nothing是常见的否定词,但在以下句子中,却译成肯定。一、no在反意疑问句中: 1.You are not going out today,are you?No,I am not. （你今天不出去,是吗?_是的,我今天不出去。）二、no在“比较级十than”的句型中:your pronounciation is no better than mine. 你的发音和我的一样糟。三、no、or、not与一些词汇搭配构成双重否定,在翻译成汉语时,往往译成肯定: