检索结果-南通市图书馆

布迪厄反思性社会学理论视角下王尧《藏剧故事集》英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

布迪厄反思性社会学理论视角下王尧《藏剧故事集》英译研究

作者：蔡天航中央民族大学

学位级别：硕士

藏戏是古老藏族文化的重要组成部分,也是世界上罕有的保持原始形态的剧种,几百年来在藏族地区经久不衰,至今仍深受藏族同胞喜爱。我国当代著名藏学家王尧在自己汉译本基础上英译了《藏剧故事集》（Tales from Tibetan Opera）,该译本自1... 详细信息

藏戏是古老藏族文化的重要组成部分,也是世界上罕有的保持原始形态的剧种,几百年来在藏族地区经久不衰,至今仍深受藏族同胞喜爱。我国当代著名藏学家王尧在自己汉译本基础上英译了《藏剧故事集》（Tales from Tibetan Opera）,该译本自1986年首次出版以来在英语世界取得了较好的传播效果。本文从皮埃尔·布迪厄反思性社会学理论出发,采取描述性研究方法,考察王尧英译《藏剧故事集》从译本选择,译者翻译以及译本接受的过程,从而探究译作生成和传播的深层原因。本研究主要关注的问题是:《藏剧故事集》为何被翻译至英语世界?该译本是如何被翻译的,为什么译者会做出这样的翻译选择?该译本在海外接受现状如何,原因何在?研究发现,1980年代政治和文化场域的变化是影响王尧英译《藏剧故事集》的主要原因,此外王尧在个人教育,学术及工作等社会化过程中,他的美学倾向,学术兴趣和文化情怀形成了翻译惯习,影响了王尧的英译策略。译者在《藏剧故事集》中采取了忠实归化的翻译策略,兼顾译文可读性与学术性的同时,保留藏族民间文学特征,突出汉藏文化渊源。王尧在学术场域雄厚的资本积累推动了其英译本在海外专业读者间的传播,英译《藏剧故事集》作为第一个由中国学者翻译的藏戏英译本,在中国与西方开始频繁交流的历史环境下,发挥了减少外界误解,传播藏族文化的作用。

关键词：《藏剧故事集》英译反思性社会学场域译者惯习资本

基于布迪厄反思性社会学理论的蓝诗玲译者惯习研究——以《鲁迅小说全集》的英译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于布迪厄反思性社会学理论的蓝诗玲译者惯习研究——以《鲁迅小...

作者：王海珠天津外国语大学

学位级别：硕士

近年来,英国当代著名汉学家、现当代中国文学翻译家蓝诗玲成功地将鲁迅、张爱玲、韩少功等中国作家的作品译介到英语世界。随着其英译《鲁迅小说全集》被收录进著名的企鹅经典文库之中,蓝诗玲开始受到中国翻译界的密切关注。本文借鉴皮... 详细信息

近年来,英国当代著名汉学家、现当代中国文学翻译家蓝诗玲成功地将鲁迅、张爱玲、韩少功等中国作家的作品译介到英语世界。随着其英译《鲁迅小说全集》被收录进著名的企鹅经典文库之中,蓝诗玲开始受到中国翻译界的密切关注。本文借鉴皮埃尔·布迪厄的反思性社会学理论,尤其是其“[(惯习)(资本)]+场域=实践”社会分析模式,探讨蓝诗玲的译者惯习及其惯习影响下的中国文学英译实践。本文首先描述蓝诗玲译者惯习形成的社会轨迹。在此基础上,以其《鲁迅小说全集》的英译为案例,解析蓝诗玲的译者惯习在翻译选材、翻译观、翻译策略等三方面对其英译实践产生的具体影响,进而通过分析西方英语读者对其英译《鲁迅小说全集》的接受情况,考察蓝诗玲对中国文学作品在西方文学场域的成功译介所发挥的作用。本文认为,布迪厄的反思性社会学理论适用于蓝诗玲的译者惯习研究,具体结论如下:(1)蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中,形成了深谙中国文学与文化的学者型译者惯习以及遵从西方诗学观、关照普通英语读者阅读习惯的译者惯习。(2)在此译者惯习的影响下,蓝诗玲选择英译《鲁迅小说全集》,在其翻译过程中秉持重视普通英语读者及“忠实性再创造”的翻译观,灵活采取了改变修辞方法、变换说法、改变语意分布、文化过滤和译者显形等翻译策略。(3)蓝诗玲对于中国文学的成功译介为中国文学“走出去”带来了有益的启发,在一定程度上推动了中国文学“走出去”。

关键词：反思性社会学蓝诗玲译者惯习《鲁迅小说全集》中国文学“走出去”

布迪厄反思性社会学视角下《三体》英译中刘宇昆的译者惯习研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

布迪厄反思性社会学视角下《三体》英译中刘宇昆的译者惯习研究

作者：刘璟莹西安外国语大学

学位级别：硕士

本文以布迪厄反思性社会学的实践观为基础,尝试以描述性方式研究刘宇昆的译者惯习。作者以刘宇昆的《三体》英译为个案,首先分析了其中翻译选材、翻译策略和写作特点的呈现,采用定性与定量相结合的方式考察文本,而后进一步以刘宇昆的翻... 详细信息

本文以布迪厄反思性社会学的实践观为基础,尝试以描述性方式研究刘宇昆的译者惯习。作者以刘宇昆的《三体》英译为个案,首先分析了其中翻译选材、翻译策略和写作特点的呈现,采用定性与定量相结合的方式考察文本,而后进一步以刘宇昆的翻译观念佐证他在翻译过程中的策略选择。刘宇昆的翻译观和翻译选择经过概念化成为他的译者主体性。作者将其译者主体性再经社会化,试图探析刘宇昆的个人轨迹,通过观察和比较其职业经历和社会关系,包括与作者、编辑的合作和与读者的沟通,来解释他的倾向和偏好。此外,本文辅以历史研究法,对刘宇昆所处场域特点进行考察,其惯习在场域中形成并运作后与场域一道同刘宇昆作为译者的倾向性行为模式相互影响。通过以上研究步骤,本文得出三个结论。首先,刘宇昆的译者惯习不仅能通过翻译选材呈现,也能通过他的翻译策略和写作特点体现。这些策略选择的背后又有其翻译观的推动。其次,刘宇昆的译者惯习可进一步分为三类相互作用的子惯习:翻译惯习、写作惯习和社会生活惯习。这些惯习促使他具备自己的风格和主体性。最后,刘宇昆的译者惯习在相关的场域运作,其间他的资本得到积累。

关键词：译者惯习布迪厄反思性社会学刘宇昆《三体》

布迪厄社会学理论视角下蓝诗玲的译者惯习研究——以《鲁迅小说全集》的英译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2018年第2期39卷 74-78页

作者：王洪涛王海珠北京外国语大学英语学院北京100089 山东理工大学外国语学院山东淄博255000

本文以布迪厄的反思性社会学理论为依托,以英国汉学家蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译为案例,探讨蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特的译者惯习,在此基础上着重分析蓝诗玲的译者惯习在翻译选材、翻译观、翻译... 详细信息

本文以布迪厄的反思性社会学理论为依托,以英国汉学家蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译为案例,探讨蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特的译者惯习,在此基础上着重分析蓝诗玲的译者惯习在翻译选材、翻译观、翻译策略等方面对其翻译活动产生的具体影响,进而解释蓝诗玲的中国文学英译作品取得成功的深层原因,以期对当前中国文学"走出去"有所启发和借鉴。

关键词：反思性社会学蓝诗玲译者惯习《鲁迅小说全集》中国文学“走出去”

布迪厄社会学理论视角下《台北人》的英译及传播探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语大学学报 2017年第4期24卷 14-20页

作者：宋仕振王洪涛南开大学外国语学院天津300071 天津外国语大学英语学院天津300204

《台北人》是中国台湾作家白先勇的代表作之一,其英译由作者白先勇与同事叶佩霞和编辑高克毅合作完成。基于布迪厄的社会学理论,分别从惯习、资本和场域三个层面对《台北人》的英译及传播历程进行分析。首先考察白先勇文学惯习和译者惯... 详细信息

《台北人》是中国台湾作家白先勇的代表作之一,其英译由作者白先勇与同事叶佩霞和编辑高克毅合作完成。基于布迪厄的社会学理论,分别从惯习、资本和场域三个层面对《台北人》的英译及传播历程进行分析。首先考察白先勇文学惯习和译者惯习的形成及其在翻译活动中的介入,分析合译者叶佩霞和高克毅各自的文化资本和社会资本及其对翻译过程的影响,并探讨《台北人》译本在不同文学场域中的播迁,以期透视该作实现成功英译和传播的过程及其背后的社会运作机制。

关键词：反思性社会学社会翻译学《台北人》白先勇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学与社会良知——纪念布迪厄

国外理论动态 2003年第3期 25-29页

作者：卡尔洪华康德张意美国北卡罗莱纳大学美国加州大学伯克利分校社会学系四川大学中文系

本期“文化理论”发表2篇文章以纪念法国著名社会家皮埃尔·布迪厄(Pierre Bout- dieu)(1930-2002)逝世一周年。《社会科学与社会良知》是卡尔洪和布迪厄的长期合作者华康德教授2002年8月在澳大利亚《论题十一》杂志第70期上发表的纪念... 详细信息

本期“文化理论”发表2篇文章以纪念法国著名社会家皮埃尔·布迪厄(Pierre Bout- dieu)(1930-2002)逝世一周年。《社会科学与社会良知》是卡尔洪和布迪厄的长期合作者华康德教授2002年8月在澳大利亚《论题十一》杂志第70期上发表的纪念文章,他们探讨了布迪厄在社会科学领域的独特贡献。张意的文章《符号权力和抵抗政治》重点介绍了布迪厄的文化批判理论,认为布迪厄揭示出了被文化遮蔽的符号权力,并探讨了在文化领域实现抵抗的可能性。

关键词：社会科学社会良知文化社会学符号权力文化批判理论法国皮埃尔·布迪厄知识分子反思性社会学