检索结果-南通市图书馆

对大力推进中国科技期刊双语出版的分析与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊研究 2022年第4期33卷 433-438页

作者：刘森清华大学出版社期刊中心北京市100084

【目的】分析中国科技期刊双语出版的概况、影响因素和前景,探讨大力推进双语出版的必要性、目标和路径。【方法】收集有关中国科技期刊双语出版的文献和数据,与部分非英语国家科技期刊双语出版进行对比,结合国情分析中国科技期刊双语... 详细信息

【目的】分析中国科技期刊双语出版的概况、影响因素和前景,探讨大力推进双语出版的必要性、目标和路径。【方法】收集有关中国科技期刊双语出版的文献和数据,与部分非英语国家科技期刊双语出版进行对比,结合国情分析中国科技期刊双语出版的影响因素。【结果】中国科技期刊双语出版尤其是双语混合出版是建设国际化学术交流平台的重要途径,但实际的发展滞后,具有广阔的提升空间,需要在整体数量上追赶英文期刊,在高国际影响力期刊数量上与中文期刊看齐。【结论】从数量和质量上大力推进中国科技期刊双语出版,切合了扩大学术交流和促进期刊发展的需要,有利于改善中国科技期刊布局,构建“双循环”发展格局,推动科学中心向中国转移。

关键词：双语出版影响因素国际影响力学术交流科学中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“双循环”战略视野下的科技期刊双语出版

中国科技期刊研究 2020年第9期31卷 973-979页

作者：肖宏《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 100192

【目的】探讨在"双循环"战略视野下我国科技期刊实现快速稳定发展的途径。【方法】通过对比分析研究国内外科技期刊现状,总结科技期刊双语出版的经验教训,抽提双语出版建设要素,阐明科技期刊双语出版的有效路径。【结果】科技期刊双语... 详细信息

【目的】探讨在"双循环"战略视野下我国科技期刊实现快速稳定发展的途径。【方法】通过对比分析研究国内外科技期刊现状,总结科技期刊双语出版的经验教训,抽提双语出版建设要素,阐明科技期刊双语出版的有效路径。【结果】科技期刊双语出版是国内外非英语母语国家适应国际、国内两个市场发展的重要举措。我国科技期刊在中文期刊占比达到90%的情况下,努力发展中文期刊双语出版,改变办刊定位和内容质量定位,改变出版方式和传播方式,这是提升科技期刊办刊质量水平、提高国内国际两个市场影响力的有效措施。【结论】科技期刊必须结合新时代的需要,融入国内外创新发展的"双循环"市场需求,主动打破语言壁垒,创新传播方式,才能有效提高服务于国家创新驱动、"双循环"发展战略的综合能力。

关键词：科技期刊双循环战略双语出版双语期刊出版创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊中英双语出版状况调查与分析

中国科技期刊研究 2019年第4期30卷 432-439页

作者：周平党顺行郭茜杨为民中国科学院武汉岩土力学研究所<岩土力学>编辑部中国科学院科学传播局北京市三里河路52号100864

【目的】查明我国中英双语期刊办刊模式的种类、数量、分布特征;总结不同办刊模式在期刊发展中的作用;分析双语出版面临的问题并提出这些问题的解决对策,以促进我国双语出版期刊的健康发展。【方法】主要采用网络调查、电话咨询的方式... 详细信息

【目的】查明我国中英双语期刊办刊模式的种类、数量、分布特征;总结不同办刊模式在期刊发展中的作用;分析双语出版面临的问题并提出这些问题的解决对策,以促进我国双语出版期刊的健康发展。【方法】主要采用网络调查、电话咨询的方式调查中英双语期刊的出版情况。【结果】双语出版按出版主体分为期刊社(编辑部)双语出版模式、合作出版商双语出版模式、数据库商集成双语出版模式。按出版形式可分为双语对照出版模式和双语混合出版模式。双语出版在推进我国科技期刊国际化的历史进程中发挥了重要的作用。【结论】双语出版期刊应该明确目标,选择继续进行双语出版或者终止双语出版;增加国际传播途径是双语出版的关键。

关键词：中国科技期刊双语出版出版模式期刊国际化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊开展双语出版的现状及对策

中国科技期刊研究 2018年第6期29卷 552-556页

作者：黄睿春武汉大学<数学杂志>编辑部

【目的】基于中文科技期刊开展双语出版的现状,给出其开展双语出版的可行性对策。【方法】通过梳理《数学杂志》办刊过程中遇到的困惑和现状,归纳中文科技期刊在开展双语出版过程中的一般性困难与挑战。【结果】明确开展双语出版的翻译... 详细信息

【目的】基于中文科技期刊开展双语出版的现状,给出其开展双语出版的可行性对策。【方法】通过梳理《数学杂志》办刊过程中遇到的困惑和现状,归纳中文科技期刊在开展双语出版过程中的一般性困难与挑战。【结果】明确开展双语出版的翻译主体为作者,编辑部和相关人员为其翻译的作品润色;翻译作品通过增强出版的模式与数据库合作,同时通过自建网站的深度建设和开发,在自建网站开展双语出版。【结论】中文科技期刊开展双语出版具有尝试的价值,可操作性强,可行性较高。

关键词：中文科技期刊双语出版增强出版国际化显示度

中文科技期刊双语出版模式及其稳定开展和优势发挥的策略——《中华消化杂志》的实践与启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

编辑学报 2023年第2期35卷 183-186页

作者：张晶上海市医学会《中华消化杂志》编辑部上海200040

母语和英语的双语出版形式是新发展格局形势下的新需求,也是中文科技期刊实现稳定发展的有效路径。中文科技期刊应树立双语出版理念,积极探索适合自身发展的双语出版模式。《中华消化杂志》在实际探索中,坚持内容为王,积极与同行期刊合... 详细信息

母语和英语的双语出版形式是新发展格局形势下的新需求,也是中文科技期刊实现稳定发展的有效路径。中文科技期刊应树立双语出版理念,积极探索适合自身发展的双语出版模式。《中华消化杂志》在实际探索中,坚持内容为王,积极与同行期刊合作,兼顾国内外读者需求,不仅注重原创论文的双语出版,还以中文全文或长摘要译文形式刊登我国学者在国外期刊发表的英文全文,并关注共识与指南的编译工作。建议在具体实践过程中,以英文全文来稿为主,中文稿翻译英文为辅,日常出版中重视英文长摘要撰写,围绕我国科研成果开展约稿和出版工作,借助多方平台发布,借力双语,强劲发展我国中文科技期刊,为实现汉语学术国际化不懈努力。

关键词：中文科技期刊双语出版文化自信跨语言文化传播汉语学术国际化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华优秀传统文化双语出版的选题策划与创新

出版广角 2022年第3期 68-71页

作者：张磊李跃华北理工大学

图书出版是文化对外传播的重要载体。《中华思想文化术语:哲学卷(中英对照)》是“中华思想文化术语传播工程”的重要成果之一,该书以专业的理论、精练的语言和清晰的分类索引创新出版方式,积极探索理解中国思想文脉,讲好中华文化故事的... 详细信息

图书出版是文化对外传播的重要载体。《中华思想文化术语:哲学卷(中英对照)》是“中华思想文化术语传播工程”的重要成果之一,该书以专业的理论、精练的语言和清晰的分类索引创新出版方式,积极探索理解中国思想文脉,讲好中华文化故事的模式。文章通过阐述该书在出版过程中术语遴选、例证释义、文本翻译的具体方法,分析做好中华优秀传统文化双语出版工作的经验。

关键词：中华优秀传统文化双语出版《中华思想文化术语:哲学卷(中英对照)》

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国中药杂志》双语出版的现状分析及思考

中国传媒科技 2023年第8期 132-137页

作者：陈玲吕冬梅丁广治李禾中国中医科学院中药研究所期刊部《中国中药杂志》编辑部北京100700

【目的】回顾《中国中药杂志》双语出版的现状,分析思考其对国际化推广的意义、可能存在的问题及解决办法。【方法】分析《中国中药杂志》在中国知网双语平台上的出版成效,统计发文量、下载量、选文方向、零被引等数据。【结果】双语出... 详细信息

【目的】回顾《中国中药杂志》双语出版的现状,分析思考其对国际化推广的意义、可能存在的问题及解决办法。【方法】分析《中国中药杂志》在中国知网双语平台上的出版成效,统计发文量、下载量、选文方向、零被引等数据。【结果】双语出版是中文科技期刊与国际接轨的有效路径之一,《中国中药杂志》是首批与中国知网双语平台展开合作的期刊,伴随着发文量逐年上升、数据大量积累,发现高下载论文与研究热点相关,论文下载次数与选文方向有关,药理、化学、临床、制剂与炮制等方向下载相对较高。【结论】中文科技期刊在与中国知网双语出版平台合作的过程中应提高选文质量,尽可能主推契合国际研究热点、学术质量高的论文,并及时调整不同学科方向的选文比例。中国知网的双语出版合作对中医药等优势特色学科的国际化推广起到了助推作用。中国知网双语出版平台可以尝试借助智能化翻译、开放获取出版、努力争取国家财政支持、增强国际宣传等方式推动中国科技期刊逐步提高国际影响力、增强学术传播力,打造国际知名的中国出版品牌。

关键词：双语出版下载量发文量选题方向开放获取出版

中文科技期刊双语出版实践与困境——以《振动工程学报》为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学报编辑论丛 2023年第1期 78-82页

作者：郭欣宋晴张晨凯中国振动工程学会《振动工程学报》编辑部江苏南京210016 南京航空航天大学江苏南京210016

中文科技期刊的中英文双语出版为中文科技期刊提升国际影响力提供了一条路径,中国科协发起了“科技期刊双语传播工程”,旨在鼓励具有一定国际化办刊基础的中文期刊通过双语出版提升国际影响力。《振动工程学报》受该项目资助进行了发布... 详细信息

中文科技期刊的中英文双语出版为中文科技期刊提升国际影响力提供了一条路径,中国科协发起了“科技期刊双语传播工程”,旨在鼓励具有一定国际化办刊基础的中文期刊通过双语出版提升国际影响力。《振动工程学报》受该项目资助进行了发布英文长摘要、双语出版全文的尝试,并讨论了在实践中遇到的工作量增加、作者认知、版权归属、资金与稿源的压力、双语出版的传播效果等一系列问题。以期为正在开展和准备开展双语出版工作的期刊提供一些参考和建议。

关键词：科技期刊中文期刊双语出版期刊国际化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析科技期刊双语出版工作中的编辑加工重点

传播与版权 2019年第10期 88-90页

作者：沈晓晶《中国工程科学》杂志社

为使国内工程领域的读者快速了解国外工程领域的进展,开展了工程类期刊英译汉的编辑出版工作,双语出版内容可供免费在线阅读。笔者结合实际工作中遇到的一些实例,简要介绍双语出版工作中的编辑加工重点。

关键词：科技期刊双语出版编辑加工