检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=双念珠模型"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

英汉同传顺句驱动中的“双念珠模型”——以一次罕见病主题医学会议同传文本为例

英汉同传顺句驱动中的“双念珠模型”——以一次罕见病主题医学会...

引用

作者：张伟北京外国语大学

学位级别：硕士

本文为口译实践报告。目的是以同传实况文本检验同传顺句驱动技巧的应用情况,并以顺句驱动为核心主题,对顺句驱动机理及与之有关的问题进行论述、分析。在此基础上,本文提出一个新的描述同声传译顺句驱动机理的动态模型——“顺句驱动... 详细信息

本文为口译实践报告。目的是以同传实况文本检验同传顺句驱动技巧的应用情况,并以顺句驱动为核心主题,对顺句驱动机理及与之有关的问题进行论述、分析。在此基础上,本文提出一个新的描述同声传译顺句驱动机理的动态模型——“顺句驱动双念珠模型”。在顺句驱动技巧习得、运用链条中一般是先教此技巧再实践之,具有较大的单向性倾向;从实践角度对顺句驱动进行检验并提供逆向反馈的相关研究不多,特别是拥有五年以上实践经验的译员较少利用同传实况文本验证顺句驱动的运用情况。本研究对拥有8年同传工作经验的笔者的同传实况文本进行分析反馈,具有一定独特性。本研究提出一个新的动态模型假设,此模型对于同传顺句驱动的过程机制、可行性、失效模式有一定解释能力。故本研究具有一定创新性。顺句驱动作为技巧能够被成功运用,背后必有相应机理机制。针对顺句驱动,从理据、心理空间、认知语言学等角度进行的研究打下了理论基础,但笔者认为可以在前人的基础上推进一步。本文主要研究要点包括顺句驱动的前提、理据,提出了描述英汉同传顺句驱动过程的一个新模型——“顺句驱动双念珠模型”,分析顺句驱动和同传同步性的相辅相成特性,并以笔者同传实况文本验证顺句驱动技巧,并验证同传顺句驱动过程中的“顺句驱动双念珠模型”这一假设。本研究提出的同声传译顺句驱动中的“双念珠模型”基于前人的理论基础。本模型假设更加精细、准确的描述顺句驱动的动态机理机制,详细描述了顺句驱动的过程,能帮助相关人士进一步认识顺句驱动。笔者希望此模型能给同传教学和实践带来一定指导意义。在研究过程中,对笔者从事的一届罕见病医学大会中的部分英汉同传双语文本进行转写、对齐,并以此文本为样本进行了上述分析。本文所述内容基于笔者个人的经验和文献阅读,因此具有较强的个人性,得出的结论尚须进一步验证;结论适用于英到汉方向同传,不一定适用于汉到英方向同传。然而,有的概念仍值得他人参考借鉴。

关键词：顺句驱动同步性双念珠模型英汉同传

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：