检索结果-南通市图书馆

即席口译中长、难句翻译策略实践报告 ——以马尔科姆·费雷泽在格利菲斯大学的演讲为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

即席口译中长、难句翻译策略实践报告 ——以马尔科姆·费雷泽在...

作者：李梁玉辽宁师范大学

学位级别：硕士

即席口译也称交替传译被广泛地应用在演讲、会议、宴会等众多场合，而口译过程中遇到的长、难句问题一直困扰着口译人员。本文是一篇英译汉即席口译的模拟实践报告，所描述的任务为马尔科姆·费雷泽在格里菲斯大学的演讲，针对长、难句... 详细信息

即席口译也称交替传译被广泛地应用在演讲、会议、宴会等众多场合，而口译过程中遇到的长、难句问题一直困扰着口译人员。本文是一篇英译汉即席口译的模拟实践报告，所描述的任务为马尔科姆·费雷泽在格里菲斯大学的演讲，针对长、难句翻译过程中遇到的问题进行探究并总结出解决这些难题的方法。语言的模糊性是语言的本质属性，模糊语言的出现给长、难句的翻译带来了很大难度，而模糊语言又有着无法替代的作用，所以我们必须对其加以重视。本文首先介绍了模糊语言的概念，通过研究相关理论，总结出“对等法”和“变异法”来处理实践中带有模糊语言的长、难句翻译问题。即席口译中经常用到以下几种策略来处理长、难句翻译问题：顺句操作法、调整语序法、分译法、增词法、减词法、句子成分转换法。而在具体操作中，仅仅使用一种翻译策略很难将一个长、难句翻译通顺，所以本文采取多种翻译方法相结合的“综合法”来处理长、难句翻译问题。本报告主要分为任务描述、翻译过程、案例分析和翻译实践总结四个部分。第一部分任务描述简单介绍了马尔科姆·费雷泽发言稿内容，将其作为案例分析的前期工作基础。第二部分是任务过程，包括译前准备和口译进行阶段。第三部分案例分析，笔者探讨了如何在保证质量的情况下，快速找出适合的长、难句翻译策略，并将这些策略合理地应用在一起，达到译文流畅的目的。第四部分翻译实践总结部分包括译前准备的重要性以及翻译实践中的难点分析。通过本次实践，作者对译前准备的重要性有了更深刻的认识，处理长、难句问题的能力有了进一步提升。在口译过程中，译员不应该拘泥于一种翻译技巧，而应该发散思维，从多个角度出发找出最适合的翻译策略来解决口译中遇到长、难句翻译问题。同时，也希望本次实践报告所得出的结论能够给即席口译的长、难句翻译研究和实践提供参考和借鉴。

关键词：综合法即席口译长难句翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析即席口译过程中理解的障碍

中国翻译 1997年第4期 16-19页

作者：廖开洪广东省江门市五邑大学外语系

浅析即席口译过程中理解的障碍廖开洪口译就是交流。对口译者来说，他的工作就是理解并用另一种语言转达信息。口译过程主要包括理解和表达两个阶段，理解是表达的前提，没有理解也就谈不上表达，理解错误，表达再漂亮也是枉然。因此可... 详细信息

浅析即席口译过程中理解的障碍廖开洪口译就是交流。对口译者来说，他的工作就是理解并用另一种语言转达信息。口译过程主要包括理解和表达两个阶段，理解是表达的前提，没有理解也就谈不上表达，理解错误，表达再漂亮也是枉然。因此可以说，口译活动就是理解和使人理解，...

关键词：即席口译委婉语成语和谚语说话人外贸英语翻译《英汉翻译教程》译员口译实践科技英语翻译口译人员

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论即席口译的应变能力

语言与翻译 1996年第2期 34-35页

作者：周建华

论即席口译的应变能力周建华新疆维吾尔自治区各级党政机关的各类会议的口译工作，大多是汉译维和维译汉，这是根据语言的种类来分的。根据翻译方法来分，可分为＂有讲稿翻译＂和＂无讲稿翻译＂，＂有讲稿翻译＂又称为＂视译＂，它是指... 详细信息

论即席口译的应变能力周建华新疆维吾尔自治区各级党政机关的各类会议的口译工作，大多是汉译维和维译汉，这是根据语言的种类来分的。根据翻译方法来分，可分为＂有讲稿翻译＂和＂无讲稿翻译＂，＂有讲稿翻译＂又称为＂视译＂，它是指讲话者和译者同时宣读讲稿；＂无讲稿...

关键词：即席口译应变能力思想内容有声语言即席翻译语言形式生动性翻译标准翻译方法语言特点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

即席口译中摆脱记忆困境的策略初探

昆明理工大学学报（社会科学版） 2002年第4期2卷 57-62页

作者：望治国上海外国语大学英语学院上海200083

本文通过笔者自身的一些实践体验,综合了有关口译理论以及与口译研究相关学科的研究成果,如心理语言学、神经语言学、神经生理学、以及现代信息加工心理学等,并结合即席口译中译员面对的真实情景,分析了即席口译中译员记忆的特点和制约... 详细信息

本文通过笔者自身的一些实践体验,综合了有关口译理论以及与口译研究相关学科的研究成果,如心理语言学、神经语言学、神经生理学、以及现代信息加工心理学等,并结合即席口译中译员面对的真实情景,分析了即席口译中译员记忆的特点和制约译员记忆的种种不利因素,并在审视人脑记忆系统的信息处理机制的基础上进一步提出译员在即席口译中摆脱记忆困境的一些策略。

关键词：即席口译译员记忆策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

即席口译的理解过程

西安外国语学院学报 2003年第1期11卷 82-84页

作者：杨晓华西安外国语学院商学院陕西西安710061

本文主要讨论即席口译的理解过程。文章首先探讨口译模式及其组成部分 ,然后以吉尔的口译理解模式为依据 ,具体分析语言知识、言外知识及其在口译理解过程中所起的作用。文章还用心理语言学和认知语言学的知识分析译员理解时的信息加工... 详细信息

本文主要讨论即席口译的理解过程。文章首先探讨口译模式及其组成部分 ,然后以吉尔的口译理解模式为依据 ,具体分析语言知识、言外知识及其在口译理解过程中所起的作用。文章还用心理语言学和认知语言学的知识分析译员理解时的信息加工过程。文章最后着重强调言外知识在口译理解过程中的重要性。

关键词：即席口译吉尔模式语言知识言外知识理解分析口译模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

即席口译中长句的处理

南华大学学报（社会科学版） 2005年第3期6卷 91-94页

作者：胡勇忠湘南学院外语系湖南郴州423000

　文章探讨了在口译中尚未引起足够重视的一个问题:即在即席口译中如何有效地处理长句。长句往往句式比较复杂并且蕴含着大量的信息,因此长句处理的好坏以及信息传达的准确与否对口译的质量有着直接的影响。文章从分析国家领导人在记者... 详细信息

　文章探讨了在口译中尚未引起足够重视的一个问题:即在即席口译中如何有效地处理长句。长句往往句式比较复杂并且蕴含着大量的信息,因此长句处理的好坏以及信息传达的准确与否对口译的质量有着直接的影响。文章从分析国家领导人在记者招待会上即席口译的录音材料及几家跨国企业的管理阶层在一些重要场合的讲话入手,从对长句的语序转换以及拆句两个方面归纳、总结了国家级口译员在即席口译实践中处理长句的一些技巧,希望对这个问题的解决能有所裨益。

关键词：即席口译长句语序转换拆句

即席口译常用技巧——以2010年两会期间温家宝总理答中外记者问中英译稿为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

才智 2010年第36期 183-183页

作者：王珺山东大学

口译是一种综合运用视、听、说、写、读等知识和机能的语言操作活动,本文以2010年两会期间温家宝总理的中外记者招待会现场中口译员若干译语为例,着重探讨口译实践的常用技巧。

关键词：即席口译口译技巧温家宝总理答中外记者问

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论现场口译的临场机智与应变策略

科教文汇 2012年第13期 143-144页

作者：李巧文柳州师范高等专科学校外语系广西柳州545002

口译是一种具有某种不可预测的即席双语交际活动。口译的现场性决定了译员必须在较短的时间内完成解码、编码的全过程,以保证交际的顺利进行,这要求译员有较高的应变能力。本文将从多个角度探讨现场口译的临场机智与应变策略。

关键词：即席口译双语交际临场机智应变策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日汉口译教学模式探讨

语文学刊 2009年第1期 136-138页

作者：邓云凌北京语言大学汉语学院

本文在分析日汉口译教学现状的基础上,提出"快、准、顺"的口译教学原则。为了把教学重心从"读译"、"看译"、"记译"引入"听译"(即席口译)的轨道,拟把授课内容划分成三大块:一是新设的"三先"技能训练单元,以口译基本技能和先期语言准备为... 详细信息

本文在分析日汉口译教学现状的基础上,提出"快、准、顺"的口译教学原则。为了把教学重心从"读译"、"看译"、"记译"引入"听译"(即席口译)的轨道,拟把授课内容划分成三大块:一是新设的"三先"技能训练单元,以口译基本技能和先期语言准备为主编写与之配套的讲义;二是保留传统的"看译"训练单元,以商务会话和影视剧为主浓缩原教材的精华;三是新设的即席口译主打单元,以外交致辞为主制作日文录音带及相应文案。其中,高难语段配有重点词句填空练习及文字答案。

关键词：即席口译 “快、准、顺” “三先”技能训练