检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度英语音系研究综述

解放军外国语学院学报 2020年第6期43卷 64-72,158页

作者：张克亮黄娴信息工程大学洛阳校区河南洛阳471003

在印度,英语虽然是第二语言,但是被广泛用于司法系统、行政部门、军队、国有企业及媒体中。印度英语由于其多变性、复杂性和难听懂性,导致其他英语变体使用者与印度英语使用者在交流时存在较大难度。通过梳理国内外有关印度英语音系的研... 详细信息

在印度,英语虽然是第二语言,但是被广泛用于司法系统、行政部门、军队、国有企业及媒体中。印度英语由于其多变性、复杂性和难听懂性,导致其他英语变体使用者与印度英语使用者在交流时存在较大难度。通过梳理国内外有关印度英语音系的研究,可以全面了解并归纳关于印度英语音系的分析,帮助与印度英语使用者交流的人掌握其发音特点,为印度英语语音识别任务提供语言学指导,同时可以发现已有研究中存在的不足,明确下一步的研究方向。

关键词：印度英语音系音段特征超音段特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度英语对英汉交传的影响及应对策略

印度英语对英汉交传的影响及应对策略

作者：张雪原兰州大学

学位级别：硕士

在实际口译活动中,译员常常会遇到带口音英语的发言,而印度由于受殖民历史、以及本土语言的影响,形成了独特的发音特点,在众多英语口音中较为典型。笔者通过四次印度英语英汉交传模拟实践,分析了印度英语在英汉交传过程中给译员带来的困... 详细信息

在实际口译活动中,译员常常会遇到带口音英语的发言,而印度由于受殖民历史、以及本土语言的影响,形成了独特的发音特点,在众多英语口音中较为典型。笔者通过四次印度英语英汉交传模拟实践,分析了印度英语在英汉交传过程中给译员带来的困难,除了浓重口音带来的辨音障碍,印度英语中常常夹杂一些外来语,对译员造成理解困扰,另外,印度英语还会加重译员的心理负荷。针对这些困难,笔者主要运用了三点应对策略。听辨策略帮助译员克服辨音障碍,联想与预测不仅能够对听辨策略进行补充,还加强了译员听辨理解的主动性,及时的情绪调整有助于缓解译员因印度英语而产生的负面情绪。

关键词：印度英语听辨联想预测

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

马赫士·德特尼与印度英语戏剧

剧本 2014年第9期 89-91页

作者：王彤

印度具有悠久的戏剧传统。古典梵剧走过近千年的历程,于公元六七世纪达到鼎盛后渐趋衰落,此后以各地方言演出的民间戏剧逐渐发展起来,在历经异族入侵和政治动荡之后,仍然顽强地植根于民间,成为深受百姓喜爱的艺术娱乐活动。18世纪,英语... 详细信息

印度具有悠久的戏剧传统。古典梵剧走过近千年的历程,于公元六七世纪达到鼎盛后渐趋衰落,此后以各地方言演出的民间戏剧逐渐发展起来,在历经异族入侵和政治动荡之后,仍然顽强地植根于民间,成为深受百姓喜爱的艺术娱乐活动。18世纪,英语戏剧传统随着英国殖民者传入印度,经过两个世纪多的发展,亦成为印度当代主要的戏剧形式之一。由于政治、民族、社会环境等种种因素的影响。

关键词：印度英语英国殖民者德特梵剧社会环境中产阶级家庭观众心理婆罗多舞古吉拉特邦通用语

交替传译中印度英语口音的听辨困难及应对措施——以“江西—香港线上展览”的翻译实践为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交替传译中印度英语口音的听辨困难及应对措施——以“江西—香港...

作者：梁桓伟景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告来源于作者的一次口译实践。2021年11月24日,作者参加了“江西——香港线上展览(香港站——日用消费品特展)”,负责了一位女性印度采购商的口译工作。作者在交替传译的过程中直观地感受到,不熟悉的印度英语口音引发了译... 详细信息

本翻译实践报告来源于作者的一次口译实践。2021年11月24日,作者参加了“江西——香港线上展览(香港站——日用消费品特展)”,负责了一位女性印度采购商的口译工作。作者在交替传译的过程中直观地感受到,不熟悉的印度英语口音引发了译员的听力理解困难。因此,作者对印度英语口音的发音差异和由其引发的听辨困难展开了研究。过往研究一般认为,印度英语中不同于标准英语的发音引发了译员的听辨困难,这些发音主要体现在元音、辅音和重音三方面。本研究以翻译实践的语料为基础,采取案例分析的方法,借助数量统计,从元音、辅音和重音三方面的发音变体入手,利用宽式标音法(字典和课本中使用的音标标识方法),将印度采购商发音与英国标准发音作对比,来比较元音变体、辅音变体和重音变体对本次翻译造成的影响。最终结果证明,印度英语的发音变体确实引发了听辨困难;辅音变体是出现频率最高的一个变体,且引发听辨困难的比率也最高;元音变体是出现频率第二高的变体,引发听辨困难的比率在辅音变体之后;重音变体出现的次数最低,影响程度最小,且重读无规律。在文章最后,提出了应对印度英语口音听辨困难的解决措施,包括查阅印度英语口音研究的文章、利用短视频平台学习印度英语口音的语音特征、提前联系印度发言人了解发音特点等。

关键词：印度英语印度英语口音听辨困难交替传译

融合语言特征的印度英语-汉语神经机器翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

融合语言特征的印度英语-汉语神经机器翻译研究

作者：李启可战略支援部队信息工程大学

学位级别：硕士

随着互联网以及信息技术的飞速发展,人工智能领域越来越受到人们的重视,吸引了大批的研究人员和开发人员。机器翻译是人工智能领域研究的热点,具有重要的理论意义和极大的应用价值。本文研究旨在探究如何构建印度英语-汉语的双语语料库... 详细信息

随着互联网以及信息技术的飞速发展,人工智能领域越来越受到人们的重视,吸引了大批的研究人员和开发人员。机器翻译是人工智能领域研究的热点,具有重要的理论意义和极大的应用价值。本文研究旨在探究如何构建印度英语-汉语的双语语料库,如何在通用英语-汉语神经机器翻译模型基础上通过迁移学习训练印度英语-汉语神经机器翻译模型,如何把印度英语的语言特征与神经网络结合起来,如何设计并实现印度英语-汉语的神经机器翻译系统。针对上述问题,本文的主要工作如下:1、社交媒体印度英语语料的获取。印度英语是一种典型的英语变体,受到印度历史、地理、政治、经济、文化等多方面影响而带有显著的区别性特征,尤其是自然口语风格的社交媒体语言,所以我们选取了一些社交媒体网站,通过爬虫程序获取网页上的文本,再把文本处理之后得到语料。2、印度英语语言特征的研究。印度英语与美国英语、英国英语有所不同,有自己的一些语言特征,要把语言特征和神经网络很好地结合起来,就必须深入研究印度英语的语言特征,抓住了印度英语的语言特征,才有可能把语言特征融入到神经网络中,从而改善神经机器翻译模型的性能,提高译文的质量。3、迁移学习的运用。与国际性的美国英语、英国英语相比,印度英语地域、名族、文化特征明显,使用范围有限,关注度不高,很难获取到的大量语料。可以使用少量的语料把已经训练好的模型做迁移学习,以解决印度英语这种低资源语言(或语言变体)机器翻译模型训练中语料贫乏的问题。4、机器翻译系统的设计与实现。本文融合神经网络、迁移学习和语言特征,设计并实现了一个印度英语-汉语的神经机器翻译系统,实验结果表明,其译文的BLEU值比当前主流的神经机器翻译系统有了大幅度提高。

关键词：印度英语神经网络机器翻译迁移学习语言特征

借词与世界英语历史分期——以印度英语外来词为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

借词与世界英语历史分期——以印度英语外来词为例

作者：汤小燕北京外国语大学

学位级别：硕士

自十七世纪初至二十世纪中叶,借由大英帝国的全球殖民扩张,英语被传播至世界各地,并在不同国家和地区形成不同的世界英语变体。埃德加·施耐德提出后殖民英语演变的动态模型,根据语言外背景、身份构建、社会语言学环境及典型语言产物等... 详细信息

自十七世纪初至二十世纪中叶,借由大英帝国的全球殖民扩张,英语被传播至世界各地,并在不同国家和地区形成不同的世界英语变体。埃德加·施耐德提出后殖民英语演变的动态模型,根据语言外背景、身份构建、社会语言学环境及典型语言产物等四种构成要素,将英语变体的形成过程划分为奠基时期,英国英语标准稳定时期,本土化时期,本土标准稳定时期及分化时期五个时期。在这一形成过程中,英语会“借用”当地语言的一部分词汇。当地地名词汇在奠基时期被借用至英语,动植物名称在英国英语标准稳定时期被借用,自本土化时期开始,与当地文化有关的词汇开始被借用。然而,对于借词现象与世界英语变体历史分期之间具体的关联关系,前人则研究较少。本文以印度英语为例,对比了建成于20世纪初的国际英语语料库印度英语书面语部分,及自建于2017年的印度英语语料库,研究其中的外来词在过去二十年中的历时分布变化,以确定这一英语变体在动态模型中的历史分期。结果表明,与20世纪初相比,2017年的印度英语中外来词的类符数量出现显著下降,但形符数量明显上升,故类符形符比下降。另外,在建于2017年的语料库中,最高频词汇形符数量的占比远高于建于20世纪初的语料库,说明外来词的分布向高频词汇集中。这些历时变化可视为动态模型第三个时期,即本土化时期的特征。然而,如果将外来词分为食物、服装与纺织、音乐与艺术、宗教、人群、政治、动物与自然、文化及其他等九类,其中大部分类别的外来词分布与总体分布具有同质性,显示出印度英语具有动态模型第四个时期,即本土标准稳定时期的特征。因此,通过对比20世纪初及2017年两个时间点的印度英语外来词分布,本文发现当前的印度英语同时具有本土化时期和本土标准稳定时期的特征。

关键词：世界英语印度英语借词外来词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

印度英语特征研究

海外英语 2019年第2期 255-256页

作者：唐小宝信息工程大学洛阳校区河南洛阳471003

印度在国际舞台上发挥着越来越重要的作用,印度方向的语言研究也逐渐成为热点话题。但在国内,印度英语相关研究并未引起足够重视,现有研究也存在诸多不足。该文主要对印度英语在不同层次上的特征进行归纳总结,希望能对国内印度英语教学... 详细信息

印度在国际舞台上发挥着越来越重要的作用,印度方向的语言研究也逐渐成为热点话题。但在国内,印度英语相关研究并未引起足够重视,现有研究也存在诸多不足。该文主要对印度英语在不同层次上的特征进行归纳总结,希望能对国内印度英语教学及相关语音识别工作提供帮助。

关键词：印度英语特征研究语言层次

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度英语的形成、发展和特征

广东技术师范学院学报 2010年第10期31卷 98-101页

作者：庄艳广东技术师范学院广东广州510665

印度英语是一种英语区域变体,可以一直追溯到英国的殖民统治时期。因此印度英语和英国英语之间存在许多共同点,但经过两个多世纪的发展,印度英语已深深打上印度文化的烙印。本文探讨并论述了印度英语在音位、语法、词汇以及文体等方面... 详细信息

印度英语是一种英语区域变体,可以一直追溯到英国的殖民统治时期。因此印度英语和英国英语之间存在许多共同点,但经过两个多世纪的发展,印度英语已深深打上印度文化的烙印。本文探讨并论述了印度英语在音位、语法、词汇以及文体等方面的特征,并对其可能的发展趋势作了预测。在经济日益全球化的今天,这对同为金砖四国之一的中印之间的政治、经济、文化的频繁交往具有一定的现实意义。

关键词：印度英语区域变体官方语言特征趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度英语语法的形成及其特点

内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版） 2004年第1期33卷 109-112页

作者：李翠云北京大学历史系北京100871

　笔者阐释了由于受母语影响而产生的某些独特的印度人讲英语时带有的语法成分的成因及其特点,将其同英国英语语法逐一比较,从词法和句法两个方面对其进行了较为详尽的剖析。

关键词：英国英语印度英语语法