检索结果-南通市图书馆

作者：刘敏杰北京外国语大学

学位级别：硕士

影视翻译是翻译实践中的一种重要形式。在以华裔为主题的美国影视作品中,由于华裔角色的言行本就具有翻译性质,因此此类美剧字幕翻译不同于传统字幕翻译,复杂程度更高。然而,译学界仍然以“源语-译语”“原文-译文”的研究范式为主,尚... 详细信息

影视翻译是翻译实践中的一种重要形式。在以华裔为主题的美国影视作品中,由于华裔角色的言行本就具有翻译性质,因此此类美剧字幕翻译不同于传统字幕翻译,复杂程度更高。然而,译学界仍然以“源语-译语”“原文-译文”的研究范式为主,尚无对应此类影视翻译复杂、非线性翻译过程的分析框架,因此亟需适用其复杂性的创新研究范式。在此背景下,本研究基于传统的文化翻译概念和霍米·巴巴比喻性的“文化翻译”概念,探究华裔移民主题美剧中第三空间的文化翻译、字幕翻译策略以及两者间的相互影响。研究通过筛选美剧《初来乍到》第一到第六季(大家字幕组版)中与中国文化相关的剧集和场景,共选出28个具体场景,归类整理出12大重要主题,并根据剧集主题内容选择其中三个代表性案例进行质性分析,分别为:1)中式产后护理”坐月子”;2)中国新年;3)美籍华裔的文化身份。研究发现:1)不同于传统美剧,《初来乍到》中的中国文化相关内容经过了“源语(中文)-目标语(英文)-源语(中文)”的复合翻译过程,因此字幕翻译时所参照的权威发生了转移;2)华裔主题美剧所构建的“第三空间”可以有实体化的呈现形式,强弱势文化在其中也会存在转化关系;3)“第三空间”的构建与文化翻译有非常多个人动机,而非巴巴所强调的以“政治诉求”为主,具体表现也是由个体的实践来呈现的;4)字幕组在翻译此类作品时更强调了解中国文化知识,以合理还原在对外交流中缺失的文化部分;5)第三空间的构建对字幕翻译有切实影响,是翻译类似影视作品字幕时需要参考的因素。最后,本研究基于五大发现,认为在未来开展华裔相关题材的美剧字幕翻译时,应注意根据文化翻译不同阶段对同一文化概念的字幕中译做意思还原和区分,并且强调译员的中文文化知识积累和运用。

关键词：字幕翻译文化翻译第三空间华裔移民美剧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论谭恩美小说中华裔女性移民形象的嬗变

引用

英美文学研究论丛 2016年第1期 239-250页

作者：林晓雯江苏师范大学外国语学院

在美国华裔作家谭恩美的小说中,华裔女性移民形象不仅占据着故事的中心地位,而且随着时间的推移悄然发生着变化。她们从＂唐人街的永久居民＂到＂中美文化的‘跨界者＇＂,表现出异质文化间相互吸收与创生的活力。同时,这种变化也反映出... 详细信息

在美国华裔作家谭恩美的小说中,华裔女性移民形象不仅占据着故事的中心地位,而且随着时间的推移悄然发生着变化。她们从＂唐人街的永久居民＂到＂中美文化的‘跨界者＇＂,表现出异质文化间相互吸收与创生的活力。同时,这种变化也反映出谭恩美文学创作的＂观念侨易＂过程,她不仅在中西文化的碰撞中产生共鸣,在相互理解中创造出美国文学的崭新人物形象,而且以自己的经历树立起＂自信的华裔美国公民＂形象。谭恩美对华裔美国人的文化身份进行不懈的探索,表现出他们不断增长的文化自信,这也寄托了作家的社会理想。

关键词：谭恩美小说华裔移民女性形象侨易学

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当今移民的新角色——论《喜福会》中华裔对其文化身份的新认知

引用

外国文学 2001年第3期 73-76页

作者：胡亚敏解放军外国语学院洛阳471003

:2 0世纪上半叶 ,老一代移民美国的华人为适应新的环境 ,不得不刻意融入美国强势文化 ,但对处于弱势的中国文化仍依恋不舍。他们的子女们则向往成为美国社会中真正的一员 ,渴望完全融入美国强势文化。随着全球一体化进程的加快 ,具有双... 详细信息

:2 0世纪上半叶 ,老一代移民美国的华人为适应新的环境 ,不得不刻意融入美国强势文化 ,但对处于弱势的中国文化仍依恋不舍。他们的子女们则向往成为美国社会中真正的一员 ,渴望完全融入美国强势文化。随着全球一体化进程的加快 ,具有双重文化身份的移民在全球经济文化交往中开始扮演重要角色。新一代华裔对处于弱势的本族文化开始从一味排斥转而表现出好奇和兴趣 ,对其文化身份有了新的认知。移民作家谭恩美的小说《喜福会》反映了华裔们的这一微妙的态度和观念的变化。

关键词：《喜福会》华裔移民强势文化弱势文化文化身份

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华裔移民家长和欧裔美国家长与儿童身体亲密接触的比较——从中分析不同文化下的家庭关系

引用

幼儿教育（教育科学） 2012年第10期 48-52页

作者：弗兰德·罗特鲍姆吉达·莫雷玛莎·波特刘奕欣尚丽霜塔夫茨大学波士顿学院莱斯利大学天津市幼儿教育教学研究室

与欧裔美国家长相比，华裔移民家长更愿意在睡觉时与孩子距离较近，更倾向于将孩子的独立看作是在家庭伴随下成长的结果，更强调家庭的整体性，更倾向于采用含蓄的表达方式．遵守社会认同的价值观。维护家长的权威。欧裔美国家长则更能... 详细信息

与欧裔美国家长相比，华裔移民家长更愿意在睡觉时与孩子距离较近，更倾向于将孩子的独立看作是在家庭伴随下成长的结果，更强调家庭的整体性，更倾向于采用含蓄的表达方式．遵守社会认同的价值观。维护家长的权威。欧裔美国家长则更能够接受孩子在家里赤身，更关注身体亲密接触对孩子心理层面发展的意义，尊重孩子自我表达的需要和感受，更倾向于认为孩子的独立是其独特性发展的结果，更重视获得愉悦与幸福感，更重视夫妻独处。在华裔移民家庭中，和谐是家庭关系的主要特征。在欧裔美国人家庭中，浪漫则是其主要特征。研究发现，家长与孩子身体亲密接触表达方式的差异，与文化差异有关。当然，文化也有共通之处。居住国的大环境在促进文化共通方面起重要作用。

关键词：华裔移民欧裔美国人身体亲密接触家庭关系文化差异

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

华裔移民家长和欧裔美国家长与儿童身体亲密接触的比较——从中分析不同文化下的家庭关系

引用

幼儿教育 2012年第30期 48-52页

作者：弗兰德·罗特鲍姆吉达·莫雷玛莎·波特刘奕欣尚丽霜塔夫茨大学波士顿学院莱斯利大学天津市幼儿教育教学研究室

与欧裔美国家长相比,华裔移民家长更愿意在睡觉时与孩子距离较近,更倾向于将孩子的独立看作是在家庭伴随下成长的结果,更强调家庭的整体性,更倾向于采用含蓄的表达方式,遵守社会认同的价值观,维护家长的权威。欧裔美国家长则更能够接受... 详细信息

与欧裔美国家长相比,华裔移民家长更愿意在睡觉时与孩子距离较近,更倾向于将孩子的独立看作是在家庭伴随下成长的结果,更强调家庭的整体性,更倾向于采用含蓄的表达方式,遵守社会认同的价值观,维护家长的权威。欧裔美国家长则更能够接受孩子在家里赤身,更关注身体亲密接触对孩子心理层面发展的意义,尊重孩子自我表达的需要和感受,更倾向于认为孩子的独立是其独特性发展的结果,更重视获得愉悦与幸福感,更重视夫妻独处。在华裔移民家庭中,和谐是家庭关系的主要特征。在欧裔美国人家庭中,浪漫则是其主要特征。研究发现,家长与孩子身体亲密接触表达方式的差异,与文化差异有关。当然,文化也有共通之处。居住国的大环境在促进文化共通方面起重要作用。

关键词：华裔移民欧裔美国人身体亲密接触家庭关系文化差异

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从华人移民到美籍华人：试析华裔在美国社会的同化历程

从华人移民到美籍华人：试析华裔在美国社会的同化历程

引用

作者：田胜外交学院

学位级别：硕士

作为一个主要由移民及其后裔组成的国家,同化是普遍存在于美国历史上的一种社会现象。本文选取中国移民在美国的经历作为案例,对华裔在美国的同化过程进行了梳理和分析。通过对华裔在美整个历史的分析可以发现,从19世纪40年代到20世... 详细信息

作为一个主要由移民及其后裔组成的国家,同化是普遍存在于美国历史上的一种社会现象。本文选取中国移民在美国的经历作为案例,对华裔在美国的同化过程进行了梳理和分析。通过对华裔在美整个历史的分析可以发现,从19世纪40年代到20世纪40年代的100年之中,由于美国社会普遍存在的对华裔的歧视和偏见,华裔融入美国社会的进程相当缓慢。20世纪40年代以后,随着美国社会内外环境的变化,华裔融入美国社会的速度明显加快,在人口构成,家庭生活,人口分布,族际通婚,教育水平和职业状况以及参与社会和政治事务等方面均取得很大的进步。与此同时,在新的历史条件之下又出现了一些崭新的问题,具体表现为美国社会对华裔的一些新成见以及起伏的中美关系对在美华人的负面影响。纵观华裔在美历史,不难发现歧视与偏见始终是华裔在融入美国社会过程中遇到的最大障碍。因此不管未来美国社会如何发展,要保证整个社会的共同利益,各族裔的关系就必须建立在平等、多元、团结等基本原则的基础之上。

关键词：华裔移民歧视与偏见障碍进步同化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国早期华裔移民文化遗产巡礼三处遗迹一部移民史

引用

大众考古 2013年第4期 81-85页

作者：周培燊

从1820年首批中国移民登上美国土地以来，中国移民在美国已经生活了近200年。早期的中国移民大多是为生活所迫到美国从事淘金、修铁路等艰苦的工作。他们在陌生的土地上扎根生存，也带去了自己的文化和习俗，形成了独特的“唐人街”、... 详细信息

从1820年首批中国移民登上美国土地以来，中国移民在美国已经生活了近200年。早期的中国移民大多是为生活所迫到美国从事淘金、修铁路等艰苦的工作。他们在陌生的土地上扎根生存，也带去了自己的文化和习俗，形成了独特的“唐人街”、“中国城”等文化。200年来，中国移民的足迹遍及美国的东西海岸，甚至许多内陆地区。