检索结果-南通市图书馆

“节奏便是格律”——闻一多十四行诗译介的诗学解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2018年第3期41卷 76-85页

作者：文珊何高大华南农业大学外国语学院广东广州510642 广东白云学院外国语学院广东广州510450

十四行诗进入中国的过程中,闻一多起到了至关重要的作用。本文考察了闻一多译介十四行诗的诗学动机,并通过具体案例,分析了他在翻译中对韵式、建行、诗学形象及节奏等诗学元素的处理方式。诗学的解读显示出在十四行诗的译介中闻一多"节... 详细信息

十四行诗进入中国的过程中,闻一多起到了至关重要的作用。本文考察了闻一多译介十四行诗的诗学动机,并通过具体案例,分析了他在翻译中对韵式、建行、诗学形象及节奏等诗学元素的处理方式。诗学的解读显示出在十四行诗的译介中闻一多"节奏就是格律"的诗学观发挥了强大的操纵功能,他力图重现原诗格律形式,尤其是在节奏方面的处理,反映了他借助十四行诗的译介重建中国诗歌形式的努力。闻一多十四行诗译介对构建中国新诗格律产生了积极的影响,这也正是该翻译事件在中国文学史上的价值所在。

关键词：闻一多十四行诗译介诗学操纵节奏

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

邓恩和弥尔顿十四行诗比较研究

河北师范大学学报（哲学社会科学版） 2010年第6期33卷 88-93页

作者：李正栓赵烨河北师范大学外国语学院河北石家庄050016

约翰.邓恩和约翰.弥尔顿在十四行诗方面都有很深的造诣。他们的诗作有许多相似之处,又都有各自的特点。在形式和语言上,他们破除陈规,发展了十四行诗,尤其是在使用跨行方面;在主题和题材上,他们游离十四行诗爱情、抒情介质,大胆引入革... 详细信息

约翰.邓恩和约翰.弥尔顿在十四行诗方面都有很深的造诣。他们的诗作有许多相似之处,又都有各自的特点。在形式和语言上,他们破除陈规,发展了十四行诗,尤其是在使用跨行方面;在主题和题材上,他们游离十四行诗爱情、抒情介质,大胆引入革命政治话题和宗教神学思维;在风格和特点上,他们或使用奇思妙喻,或直抒胸臆。这一切都透散着一种清新的馨香,使读者耳目一新,也颇受启发。

关键词：邓恩弥尔顿十四行诗比较

对“不可说”的言说——莎士比亚十四行诗的时间主题探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河北大学学报（哲学社会科学版） 2013年第3期38卷 134-138页

作者：申玉革李正栓邢台学院外语系河北邢台054001 河北师范大学外国语学院河北石家庄050024

时间是莎士比亚十四行诗的主题,也是基调。透过内在的时间链条,诗人表达了他对人生、友谊和艺术的思考,充满了哲理和启迪。时间残暴无情,人类只有通过结婚生子、诗歌创作和忠贞的爱情来对抗并征服时间。根据维特根斯坦的理论,在这些抗... 详细信息

时间是莎士比亚十四行诗的主题,也是基调。透过内在的时间链条,诗人表达了他对人生、友谊和艺术的思考,充满了哲理和启迪。时间残暴无情,人类只有通过结婚生子、诗歌创作和忠贞的爱情来对抗并征服时间。根据维特根斯坦的理论,在这些抗争中潜伏着莎士比亚"不可说"的内在主题——即对人的讴歌。莎士比亚十四行诗中对人的能力的肯定以及对人类所创造的艺术美和美好爱情的自信是文艺复兴时期人文主义思想的充分体现。

关键词： “不可说”悖论莎士比亚十四行诗时间主题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雁翼对十四行诗的改造与创新

河北学刊 2011年第5期31卷 93-95页

作者：王红升郑欣欣邯郸学院中文系河北邯郸056005

雁翼的十四行诗是他向世界诗歌宝库学习、拿来为己所用而又有所创新的一个范例。他对这种发源于西方的诗歌进行大胆改造,从内容风格、表现题材、艺术形式等方面进行了全方位的探索,为当代诗坛奉献出了一种具有中国气派和个人风格的十四... 详细信息

雁翼的十四行诗是他向世界诗歌宝库学习、拿来为己所用而又有所创新的一个范例。他对这种发源于西方的诗歌进行大胆改造,从内容风格、表现题材、艺术形式等方面进行了全方位的探索,为当代诗坛奉献出了一种具有中国气派和个人风格的十四行诗。

关键词：雁翼十四行诗改造创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宝岛诗踪——十四行诗十四首

当代 2000年第3期 185-188页

作者：屠岸

拥抱从桃园机场到小港机场, 鲜花和泪花相继开放。是初次会见?是老友重逢? 我像是首次来拜访故乡。学术研讨会舌锋铿锵, 剖示女性诗深刻的蕴藏。两岸的交流似和弦、变奏, 大厅里交响曲激越而悠扬。血浓于水的亲情呵高涨, 民族大团结至... 详细信息

拥抱从桃园机场到小港机场, 鲜花和泪花相继开放。是初次会见?是老友重逢? 我像是首次来拜访故乡。学术研讨会舌锋铿锵, 剖示女性诗深刻的蕴藏。两岸的交流似和弦、变奏, 大厅里交响曲激越而悠扬。血浓于水的亲情呵高涨, 民族大团结至高无上; 日月潭波平,阿里山林密, 呼着昆仑雪,喊着太湖浪。九个昼夜呵比百年更长: 难分的拥抱永刻在心房! 女诗人们的祈愿五个兄弟民族的女诗人来到宝岛上明朗的大厅, 民族的服饰争鲜斗妍, 生动的语言沟通心灵。五个姊妹民族的女诗人来到宝岛上美丽的园林,

关键词：吴凤庙中国诗歌艺术阿里山十四行诗

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

莎士比亚十四行诗的拓扑学宇宙论

中华文化论坛 2010年第1期 135-141页

作者：罗益民蒋跃梅西南大学四川人民出版社

德籍犹太人心理学家库.勒温的拓扑心理学认知理论认为,物理的空间〔宇宙〕是单数的,心理的空间〔宇宙〕是复数的;物理的空间在动力上是封闭的,心理的空间在动力上是开放的。莎士比亚十四行诗构成的空间,是多维的、开放的、动态的、隐喻... 详细信息

德籍犹太人心理学家库.勒温的拓扑心理学认知理论认为,物理的空间〔宇宙〕是单数的,心理的空间〔宇宙〕是复数的;物理的空间在动力上是封闭的,心理的空间在动力上是开放的。莎士比亚十四行诗构成的空间,是多维的、开放的、动态的、隐喻的,体现为多种原型,具体化为多种描绘概念的隐喻性认知图形,同时,在一定范围内,这些图形是等效的,它们共同说明、阐述和描绘一个种概念,从不同的角度,表达同一个意义。这是莎士比亚十四行诗美学效应产生的过程,也是这个组诗的艺术魅力所在。《莎士比亚十四行诗》中体现出来的西方传统宇宙论,如果用勒温的拓扑心理学来解释,是认知的、心理的,最终是隐喻的和文化的。

关键词：莎士比亚十四行诗拓扑学宇宙论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莎诗律译莎士比亚154首十四行诗

莎诗律译莎士比亚154首十四行诗

论弥尔顿的政治十四行诗——兼论弥尔顿对英语十四行诗的贡献

2017年

作者：晋学军晋昊

莎士比亚十四行诗堪称律诗典范，立意鲜明、节奏明快、韵律清楚，所以，本译诗采用近体诗五言排律的格式，按照平水韵标准，同时减去不符合当代普通话发音的字，这样，既确保译诗符合汉语传统音韵美，又适合当代人阅读审美，既表明中英... 详细信息

莎士比亚十四行诗堪称律诗典范，立意鲜明、节奏明快、韵律清楚，所以，本译诗采用近体诗五言排律的格式，按照平水韵标准，同时减去不符合当代普通话发音的字，这样，既确保译诗符合汉语传统音韵美，又适合当代人阅读审美，既表明中英诗歌文化所具有的类似表达风格和汉语诗歌风格的包容性，也尝试使用艺术风格再现艺术作品。为便于读者理解，每首诗译后，译者加有简短注释。另外，为了符合汉语律诗的习惯和方便读者把握诗文主题，译者给每首诗歌增加了题目。

关键词：十四行诗诗集英国中世纪

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

西北大学学报（哲学社会科学版） 2018年第2期48卷 140-146页

作者：陈敬玺西北大学文学院陕西西安710127

动荡不安的17世纪英国社会激发了文人的创造力,从意大利引进的十四行诗在这个时期的英国诗人手里得到了创造性的使用,其中的佼佼者便是约翰·弥尔顿。首先对弥尔顿所创作的英语十四行诗进行梳理,然后对其中八首富含政治内容的诗作进行... 详细信息

动荡不安的17世纪英国社会激发了文人的创造力,从意大利引进的十四行诗在这个时期的英国诗人手里得到了创造性的使用,其中的佼佼者便是约翰·弥尔顿。首先对弥尔顿所创作的英语十四行诗进行梳理,然后对其中八首富含政治内容的诗作进行分析并对诗人于英语十四行诗的贡献作出评价,最后以最具代表性的三首十四行诗为例对弥尔顿的创新与贡献进行论证。弥尔顿对英语十四行诗的创新与贡献表现在三个方面:题材的拓展,结构的创新和韵式的灵活处理。前者与时代氛围相关联,后两者则是诗人深厚古典语言文化功底的自然表现。

关键词：约翰·弥尔顿十四行诗政治创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从莎士比亚十四行诗管窥其诗学思想

从莎士比亚十四行诗管窥其诗学思想

作者：董莉河北师范大学

学位级别：硕士

莎士比亚是文艺复兴时期英国伟大的剧作家和诗人。他的文学成就是世界文坛上“说不完”的话题，在文论上也做出了杰出的贡献。但他没有专门的文论著作，莎士比亚的文论散见于他的卷帙浩繁的戏剧和诗歌中，他通过戏剧人物之口和诗歌阐发... 详细信息

莎士比亚是文艺复兴时期英国伟大的剧作家和诗人。他的文学成就是世界文坛上“说不完”的话题，在文论上也做出了杰出的贡献。但他没有专门的文论著作，莎士比亚的文论散见于他的卷帙浩繁的戏剧和诗歌中，他通过戏剧人物之口和诗歌阐发了自己的艺术观点。本文共分三章，通过对莎士比亚十四行诗的分析，旨在探索莎士比亚关于诗歌创作的思想。第一章诗是反映自然的一面镜子，亦即诗歌应真实地刻画生活。诗人主张真实地描写真善美，把友人看作他诗歌创作的源泉，反对浮夸的诗风。第二章主要论述了诗是战胜死亡的永恒武器。在莎士比亚的诗中，无论是美还是友谊和爱情，都受到时间的制约。但在他看来他所创造的诗歌可以传世，能够超越时间而永恒不朽，可以与死亡相抗衡，使友人的美貌和德行永存。第三章从诗歌形式和内容上，分析了其诗歌对传统的继承和独特的创新。作为一种诗体，十四行诗最早诞生于意大利，是流行于民间为歌唱而作的诗歌体裁，后来为文人采用。意大利文艺复兴时期，彼特拉克是著名的十四行诗作者。他写的十四行诗达到艺术上的完美，成为欧洲诗歌中一个重要诗体。因此意大利十四行诗也被称为彼特拉克体。彼特拉克的十四行诗风行了整个欧洲大陆，也影响了莎士比亚和他的同时代人。莎士比亚以其独特的艺术表现力，创造性地运用了这种诗体，成为继彼特拉克后开辟了爱情诗的新世界的又一个诗人。总之，本文从对莎士比亚十四行诗的分析中，初步探讨了他的诗学思想。

关键词：诗学思想莎士比亚十四行诗