检索结果-南通市图书馆

首都师范大学学报（社会科学版） 2010年第4期 76-80页

作者：蒋童首都师范大学外国语学院复旦大学中文系博士后流动站

症候阅读是近些年译学界经常使用到的术语。本文就此术语展开讨论,揭示该术语从阿尔都塞到劳伦斯.韦努蒂的演变过程,并解读了韦努蒂以"症候阅读"法试图改变阅读译文的方式,认为韦努蒂有关英美翻译史的研究,自始至终是运用症候阅读的英... 详细信息

症候阅读是近些年译学界经常使用到的术语。本文就此术语展开讨论,揭示该术语从阿尔都塞到劳伦斯.韦努蒂的演变过程,并解读了韦努蒂以"症候阅读"法试图改变阅读译文的方式,认为韦努蒂有关英美翻译史的研究,自始至终是运用症候阅读的英美翻译史的研究。

关键词：劳伦斯·韦努蒂症候阅读阅读译文的方式

劳伦斯·韦努蒂的异化翻译观在鲁迅翻译思想中的体现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

劳伦斯·韦努蒂的异化翻译观在鲁迅翻译思想中的体现

作者：臧夏雨河南师范大学

学位级别：硕士

本文以劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）的异化翻译理论为基础，研究20世纪初期鲁迅的翻译思想。与以往从意识形态角度对鲁迅翻译活动的研究不同，本文从社会文化的角度，探讨韦努蒂的异化翻译观在鲁迅的翻译思想中的体现。鲁迅... 详细信息

本文以劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）的异化翻译理论为基础，研究20世纪初期鲁迅的翻译思想。与以往从意识形态角度对鲁迅翻译活动的研究不同，本文从社会文化的角度，探讨韦努蒂的异化翻译观在鲁迅的翻译思想中的体现。鲁迅的翻译思想与当时动荡的社会、奴性的国民和复杂的文化等因素息息相关，反映了20世纪初期的时代特征。本文结合当时的社会文化背景，首先分析鲁迅的翻译思想产生的主要原因和这些思想的发展，以及他的欧化主张，然后通过对比韦努蒂的异化理论和鲁迅的翻译思想，揭示韦努蒂的异化翻译观在鲁迅翻译思想中的哪些方面有所体现，以及鲁迅的翻译思想对中国社会、文化发展的推动作用。研究结果表明，韦努蒂的异化翻译观中的民族主义、精英主义、源语文本选择和异化策略分别体现在鲁迅翻译思想中的动机和目的、读者类型划分、弱小民族作品选择和欧化主张四个方面。

关键词：异化翻译理论劳伦斯·韦努蒂鲁迅的翻译思想

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

劳伦斯·韦努蒂的阻抗式翻译策略刍议

吉林省教育学院学报 2008年第8期24卷 100-101页

作者：宋占春辽宁工程技术大学外语系辽宁阜新123000

归化被认为是在英美文化中占统治地位的翻译策略,它导致了英美文化和其它文化间的不平等关系,使英美文化具有霸权地位。为了打破这种霸权地位,同时体现出原文与译文的差别,韦努蒂提倡另一种翻译策略——异化,即阻抗式翻译策略。

关键词：阻抗式翻译异化解构主义劳伦斯·韦努蒂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

劳伦斯·韦努蒂翻译理论与美剧台词翻译

安徽文学(下半月) 2013年第12期 38-38页

作者：杭春雨贾晓云上海理工大学外语学院

美国著名翻译家劳伦斯·韦努蒂提出的归化和异化翻译理论,对现代翻译与文化交流产生了至关重要的作用,并引起翻译界的广泛关注。本文将对《生活大爆炸》第六季的双语翻译文本作分析,结合归化和异化理论,探索劳伦斯·韦努蒂翻译理论对翻... 详细信息

美国著名翻译家劳伦斯·韦努蒂提出的归化和异化翻译理论,对现代翻译与文化交流产生了至关重要的作用,并引起翻译界的广泛关注。本文将对《生活大爆炸》第六季的双语翻译文本作分析,结合归化和异化理论,探索劳伦斯·韦努蒂翻译理论对翻译产生的效果和影响,以期阐释异化和归化理论的联合使用,对美剧台词翻译的重要意义。

关键词：劳伦斯·韦努蒂归化异化生活大爆炸

劳伦斯·韦努蒂的种族中心主义式的异化归化论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2017年第5期 137-139页

作者：王富广东技术师范学院外国语学院广东广州510665

面对外界的"误解"和批评,韦努蒂最终把异化归化论简约为对外语文本和文化的伦理态度。本文重点论证了把归化异化和种族中心主义捆绑起来的荒谬性。而种族中心主义是一种文化伦理态度。仅有种族中心主义式的伦理态度而无实际的强势地位,... 详细信息

面对外界的"误解"和批评,韦努蒂最终把异化归化论简约为对外语文本和文化的伦理态度。本文重点论证了把归化异化和种族中心主义捆绑起来的荒谬性。而种族中心主义是一种文化伦理态度。仅有种族中心主义式的伦理态度而无实际的强势地位,是无法实现文化殖民的。同样,仅有伦理态度也并不必然构成完整的归化或异化翻译。只有高势能语言在高权力势能操纵下进行的征服性翻译才是归化翻译,同样,也只有低势能语言对高权力势能的抵抗性翻译才是异化翻译,即,双高文化(高权力势能、高文化势能)对双低文化(低权力势能、低文化势能)的征服性翻译为归化翻译,而双低文化对双高文化的抵抗性翻译则为异化翻译,除此之外,均不是种族中心主义伦理态度模式下的归化、异化翻译。

关键词：伦理态度种族中心主义归化异化劳伦斯·韦努蒂

从劳伦斯·韦努蒂的异化论角度对比分析胡安·鲁尔福作品的汉译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从劳伦斯·韦努蒂的异化论角度对比分析胡安·鲁尔福作品的汉译本

作者：程肖琳天津外国语大学

学位级别：硕士

从单一的语言学视角到多样化的后结构主义分析,拓宽学科视野一直是二十世纪以来当代翻译研究的趋势。在这样的背景下,美国翻译理论家及译者劳伦斯·韦努蒂发展了“异化翻译”的概念,赋予了这一概念新的内涵,并将其用于批评在英美文化中... 详细信息

从单一的语言学视角到多样化的后结构主义分析,拓宽学科视野一直是二十世纪以来当代翻译研究的趋势。在这样的背景下,美国翻译理论家及译者劳伦斯·韦努蒂发展了“异化翻译”的概念,赋予了这一概念新的内涵,并将其用于批评在英美文化中占据主流地位的归化翻译。韦努蒂的批评主要针对两个方面:在归化翻译的过程中,一方面,文化和语言的差异被消除;另一方面,译者的社会和经济地位被贬低。在韦努蒂看来,翻译的义务恰恰在于向读者呈现这些差异,丰富他们的见识,而身为这一过程的主要角色,译者应该得到更多尊重。韦努蒂也意识到在不同国家,情况会有所不同,有时译者要更多地关注其译本是否能被接受,但他坚持认为异化应当成为翻译的长远目标,因为这是一种始终力图保护语言和文化多样性的策略。尽管在世界文坛上占据重要地位,胡安·鲁尔福在中国却声望有限,这主要是因为,比起对英语、法语或俄语文学的重视程度,我国对墨西哥文学甚至西班牙语文学的关注相对来说较少。但是近年来情况也有所好转,在鲁尔福著作的不同汉译本中,异化策略正在逐渐实现,这也可以证明,中国的读者已经对西班牙语文学有了更多了解,也已对实验性的翻译策略更有准备。本文试图展现“异化”这一概念在历史上的发展过程,从而理清韦努蒂理论中的传统影响以及创新之处。随后,立足于韦努蒂的理论,通过对鲁尔福作品的不同汉译本的比较分析,我将聚焦这些译本中运用了异化策略的部分并为之辩护,希望能为将来有关异化翻译的合理性和必要性的论题的研究贡献绵薄之力。

关键词：劳伦斯·韦努蒂胡安·鲁尔福异化翻译归化翻译差异性伦理

西学东鉴:劳伦斯·韦努蒂翻译理论与变异学翻译理论之比较

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化与文论 2018年第2期39卷 357-366页

作者：全文四川大学文学与新闻学院

劳伦斯·韦努蒂的翻译理论在西方翻译研究中独树一帜,其翻译伦理和翻译文化理论为当代翻译界的'文化转向'做出了重要的贡献。比较文学变异学由中国学者曹顺庆提出,立足于异质性和变异性,注重跨文明、跨文化和跨语际变异研究。不管是韦... 详细信息

劳伦斯·韦努蒂的翻译理论在西方翻译研究中独树一帜,其翻译伦理和翻译文化理论为当代翻译界的'文化转向'做出了重要的贡献。比较文学变异学由中国学者曹顺庆提出,立足于异质性和变异性,注重跨文明、跨文化和跨语际变异研究。不管是韦努蒂的理论还是变异学,都牵涉到了翻译问题,因此二者的比较研究具有了可能性。同时,在理论概念、文化功能、学理差异和理论外延等方面,对韦努蒂的翻译理论与变异学的翻译理论进行深入考察与比较分析,不仅揭示了两者之间的异同之处,也有助于东西文论的相互交流与借鉴。此外,对'文化转向'和世界文学等研究热点的关注,也有助于推动翻译研究和比较文学的发展。

关键词：劳伦斯·韦努蒂翻译理论变异学跨文明翻译文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅与劳伦斯·韦努蒂异化翻译观的比较

沈阳农业大学学报（社会科学版） 2008年第6期10卷 756-758页

作者：文月娥湖南科技大学外国语学院湖南湘潭411201

鲁迅和韦努蒂分别是东、西方异化翻译的倡导者。他们在不同的时代、不同的历史语境中提出异化翻译理论,因此他们的异化翻译观既相似又相别。他们的相似之处表现为两者的异化思想都受到了德国翻译家施德莱马赫的影响,两人都用异化思想指... 详细信息

鲁迅和韦努蒂分别是东、西方异化翻译的倡导者。他们在不同的时代、不同的历史语境中提出异化翻译理论,因此他们的异化翻译观既相似又相别。他们的相似之处表现为两者的异化思想都受到了德国翻译家施德莱马赫的影响,两人都用异化思想指导实践;他们的相异之处则表现在两者的异化思想提出的背景及主要目的等方面有很大的不同,因而他们对异化思想的论述都带有各自时代的鲜明特征。

关键词：异化思想鲁迅劳伦斯·韦努蒂翻译比较文学

从劳伦斯·韦努蒂的抵抗式翻译看文化入侵现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读与写(教育教学刊) 2011年第9期8卷 24-24页

作者：韩丽陕西中医学院英语系

翻译是跨文化交际的重要工具。由于国家之间文化、政治、经济发展的不平衡,造成各国地位的不平等,这种不平等也体现在翻译活动中。因此以英美为代表的强势文化在翻译输出的过程中形成霸权文化,在国际交流中话语霸权变得日益显著,对弱势... 详细信息

翻译是跨文化交际的重要工具。由于国家之间文化、政治、经济发展的不平衡,造成各国地位的不平等,这种不平等也体现在翻译活动中。因此以英美为代表的强势文化在翻译输出的过程中形成霸权文化,在国际交流中话语霸权变得日益显著,对弱势国家话语权产生了一定的威胁。本文从劳伦斯.韦努蒂的异化翻译观出发,浅谈文化霸权现象对于翻译活动的影响。

关键词：劳伦斯·韦努蒂异化翻译文化霸权话语权

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对劳伦斯·韦努蒂异化论的反思

青年文学家 2017年第24期 191-191页

作者：罗雯周煜容西南石油大学

劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti),美籍意大利学者,他受到德国重异质的思想传统以及德里达的结构哲学影响,构建了不同于他人的翻译体系。首先,本篇先解释韦努蒂笔下所倡导的异化翻译理论,再以实例说明该理论在翻译研究中所存在的问题,... 详细信息

劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti),美籍意大利学者,他受到德国重异质的思想传统以及德里达的结构哲学影响,构建了不同于他人的翻译体系。首先,本篇先解释韦努蒂笔下所倡导的异化翻译理论,再以实例说明该理论在翻译研究中所存在的问题,最后对韦努蒂的异化翻译论进行反思,指出唯有适度使用韦努蒂的异化翻译论,才能在翻译过程中更好地促进和传播优秀文化。

关键词：劳伦斯·韦努蒂翻译理论