检索结果-南通市图书馆

文学作品俄译汉中的加词与减词 ——以自传《人生不设限》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学作品俄译汉中的加词与减词 ——以自传《人生不设限》为例

作者：温晴雪北京外国语大学

学位级别：硕士

随着中俄文化交流日益紧密,翻译在文化交流中起到的作用也越来越重要。如何更准确、更简练地将俄语翻译成中文成为研究的一项重要课题,加词、减词的运用也显得尤为重要。中国人在看待一件事物时,往往从其整体性出发,尤其在表示动作和事... 详细信息

随着中俄文化交流日益紧密,翻译在文化交流中起到的作用也越来越重要。如何更准确、更简练地将俄语翻译成中文成为研究的一项重要课题,加词、减词的运用也显得尤为重要。中国人在看待一件事物时,往往从其整体性出发,尤其在表示动作和事物的关系上,几乎全赖“意会”,不靠“言传”;受十五世纪下半叶欧洲自然科学学科细化的影响,俄罗斯人更看重个体思维,认为“形”远比“意”重要。中俄两国人民思维方式的不同在俄汉语句子结构上有明显体现。汉语的构局简洁、明了,为了在俄译汉翻译实践当中,突出汉语这一特点,更加贴切地表达原文的内涵,译者一定要对俄语句子充分重视,了解句子中的隐含信息,并有效地用地道的汉语表达出来。本文试图对尼克·胡哲的自传《人生不设限》部分章节的翻译过程中出现的问题进行探讨,并试图找到解决方案。在翻译中发现问题、解决问题,最终再将研究成果回馈到实践中。通过对大量译例的分析,我们发现这本书中的翻译过程中我们较常使用的是加词与减词问题。本文的任务是对自传《人生不设限》译文中相关译例进行搜集与整理,探究加词与减词在该作品中的应用,找出加词与减词常出现的适用情况,归纳总结加词与减词的常用方法,希望能为文学作品的俄译汉翻译实践活动提供有价值的结论。本论文除理论部分外,还包括实践部分,即《人生不设限》的翻译习作。该书的主人公尼克·胡哲是个天生没有四肢的人,但他却生活的很有价值、很充实：拥有双硕士学位,喜欢游泳、滑轮滑、踢足球、冲浪、钓鱼……这本书中,尼克·胡哲向我们讲述了,如何克服困难、战胜绝望,始终相信自己、成为一个幸福的人。尼克坦诚地告诉我们,最初,在面对自己的残疾时,内心无比煎熬,甚至一度有动过轻生的念头。他的内心挣扎了许多年,但随着年龄的增长,他发现有很多事情是他必须要去做的,并竭力完成。文中,尼克向读者分享了许多曾经帮助过他的生活理念。这本书语言简练平实,没有什么绚丽的辞藻,也正因为这一点,我们可以更好地了解俄语的语言习惯,更透彻地分析如何将加词、减词运用到翻译实践当中。

关键词：加词减词翻译实践 “意” “形”

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

加词和删词考点归纳

高中生学习（试题研究） 2017年第7期 108-110页

作者：闫跃

短文改错的设题类型有三种：加词、删词和改词。在十处错误中，加词与删词一般占据2～3处，尽管比例不高，却是同学们失分的“重灾区”。本文结合近五年的全国卷高考真题，对短文改错中加词与删词的考点作一归纳，希望对同学们平时的备... 详细信息

短文改错的设题类型有三种：加词、删词和改词。在十处错误中，加词与删词一般占据2～3处，尽管比例不高，却是同学们失分的“重灾区”。本文结合近五年的全国卷高考真题，对短文改错中加词与删词的考点作一归纳，希望对同学们平时的备考有所启发。

关键词：考点归纳加词短文改错重灾区全国卷同学比例真题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈汉译阿中的加词

阿拉伯世界研究 1990年第1期 33-38页

作者：刘元培

汉语和阿拉伯语两种语言,由于表达方式不尽相同,在翻译时,数量上经常有所增减。现在就汉译阿过程中的加词问题谈一些粗浅看法。在中国国际广播电台的几种主要语言中,翻译同一篇中文稿,据统计阿拉伯语译文总是最长,广播所需的时间也最多... 详细信息

汉语和阿拉伯语两种语言,由于表达方式不尽相同,在翻译时,数量上经常有所增减。现在就汉译阿过程中的加词问题谈一些粗浅看法。在中国国际广播电台的几种主要语言中,翻译同一篇中文稿,据统计阿拉伯语译文总是最长,广播所需的时间也最多。1000字的新闻,中文约播5分钟,英语译文约播

关键词：阿拉伯语翻译阿拉伯文塞语族加词汉译译文下放权力中文稿上挂下联原词初词电影制片厂代词实词主语宾语解释性

《马氏文通》的“状字”和“状词”、“状语”、“转词”、“加词”、“状读”

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 1998年第3期 74-80,86页

作者：刘永耕福建师范大学中文系

《马氏文通》的状字研究，实际上包含了四个不同层面的语法意义的研究。马建忠在这几个方面都作了辛勤的探讨，研究相当全面深入，但同时由于各种原因也存在相当的混乱。本文主旨是：１从理论与方法上探究这种混乱产生的原因；２考... 详细信息

《马氏文通》的状字研究，实际上包含了四个不同层面的语法意义的研究。马建忠在这几个方面都作了辛勤的探讨，研究相当全面深入，但同时由于各种原因也存在相当的混乱。本文主旨是：１从理论与方法上探究这种混乱产生的原因；２考察并理清《马氏文通》中与状字研究有关的术语“状字”、“状词”、“状语”、“状辞”、“转词”、“加词”、“状读”

关键词：《马氏文通》转词《文通》形容词加词语法意义 “读” 静字名词性成分附加成分

吉林方言词汇中加词嵌“得”的三音节形容词和动词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北华大学学报(社会科学版) 1984年第3期 54-60页

作者：王立和

在普通话词汇中,加词嵌(也称为“中缀”)的三音节词极为少见,加词嵌“得”的三音节词几乎见不到。任学良同志在《汉语造词法》一书中说:“什么叫词嵌?一个词的中加成分,就是词嵌(又叫中缀)……。加词嵌构成的词都是四个音节的‘四字格’... 详细信息

在普通话词汇中,加词嵌(也称为“中缀”)的三音节词极为少见,加词嵌“得”的三音节词几乎见不到。任学良同志在《汉语造词法》一书中说:“什么叫词嵌?一个词的中加成分,就是词嵌(又叫中缀)……。加词嵌构成的词都是四个音节的‘四字格’,这算是结构上的特点……”。因此,任学良同志在“加词嵌”一节中,提出能作词嵌的只有“不”“里”“七八”“三四”等四例,所举的词例也都是四个音节的。如“黑不溜秋”“叽里咕噜”“乱七八糟”“低三下四”等,这种加词嵌的四个音节“四个格”词,在吉林方言口语

关键词：形容词加词后缀词根实词词缀语素吉林方言方言词汇三音词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英汉互译中的加词和减词

玉林师范高等专科学校学报 2000年第1期21卷 94-95页

作者：林玉梅玉林师范高等专科学校英语系广西玉林537000

本文讲述英译汉、汉译英的过程中增加或减少词的一些情况。

关键词：英汉互译翻译加词减词译入语剩余信息

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉翻译技巧实践应用之加词、减词

英语广场（学术研究） 2018年第8期 44-46页

作者：宋引君西安外国语大学俄语学院

由于中文和外文存在着许多差异,因此在翻译中加词和减词的情况是经常出现的。有时候外文一个句子译成中文时用相同的字数就难以把原意表达清楚,这时就需要加词。相反,有时候外文一个句子译成中文时,不需要那么多的字就可以把原意表达清... 详细信息

由于中文和外文存在着许多差异,因此在翻译中加词和减词的情况是经常出现的。有时候外文一个句子译成中文时用相同的字数就难以把原意表达清楚,这时就需要加词。相反,有时候外文一个句子译成中文时,不需要那么多的字就可以把原意表达清楚,这时就需要减词。至于究竟在哪种情况下可以加词、加几个词,在哪种情况下减词、减几个词,所有这些都要从实际出发,具体情况,具体分析,具体对待。

关键词：翻译技巧加词减词