检索结果-南通市图书馆

作者：俞雯婷上海海洋大学

学位级别：硕士

本文是一篇基于《加拿大北极和北方政策框架》英汉翻译实践的总结报告,该翻译项目为中国极地研究中心委托项目,目的是为政府相关部门、科研单位提供国际北极政策相关的背景支撑。随着气候变化,北极逐渐转变为一个更温暖、更不可预测的... 详细信息

本文是一篇基于《加拿大北极和北方政策框架》英汉翻译实践的总结报告,该翻译项目为中国极地研究中心委托项目,目的是为政府相关部门、科研单位提供国际北极政策相关的背景支撑。随着气候变化,北极逐渐转变为一个更温暖、更不可预测的地方。北极权益已经成为一个比以往具有更高政治和经济利益的问题,不但涉及北极国家,而且也与我们中国这些近北极国家有关。作为加拿大政府的北极政策宣言,《加拿大北极和北方政策框架》可为我国在北极地区开展的相关活动提供前沿资料,对于开展北极政策研究具有重要的参考价值。政策文本的内容客观平实,力求以准确规范的语言准确传达政治理念,所以在此类翻译中,译者应注意以下三点:用词准确、逻辑清晰以及风格庄重。面对政策文本的特殊性,译者运用学者胡庚申提出的生态翻译理论,以“十化”译法作为此篇政策文本的翻译策略,从语言生态、文化生态和交际生态三个角度出发,忠实地将原语文本的政策理念和篇章风格移植到译语文本中。在实际应用的过程中,译者发现并总结了政策文本的翻译难点,结合生态翻译策略“十化”译法有针对性地解决:在语言维度,译者主要通过“原生化“和“译生化”译法解决准确翻译专业术语难的问题;在文化维度,译者主要通过“自然化”和“延生化”译法解决跨文化输出难的问题;在交际维度,译者主要通过“多元化”和“综衡化”译法解决维持风格庄重难的问题。通过此次翻译实践,译者对政策文本的特征和翻译方法有了更深刻的了解。本实践报告总结了与政策文本相关的翻译困难,归纳了造成这些翻译困难的原因,并提出相应的翻译策略,也为翻译此类文本的翻译人员提供借鉴经验和参考意见。

关键词：加拿大北极政策政策文本生态翻译理论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

加拿大北极地区：挑战与机遇

引用

国际观察 2014年第1期 138-146页

作者：彼得.哈里森钱皓加拿大女皇大学政策研究院

加拿大40%以上的国土处于北极和亚北极地带,但在过去的数十年中,加拿大在此地区的利益却经历了跌宕起伏。近年来,国际社会关于北极的兴趣不断提高,北极已经成为加拿大和国际社会中重要的关注点之一。本文将重点讨论加拿大北极地区正面... 详细信息

加拿大40%以上的国土处于北极和亚北极地带,但在过去的数十年中,加拿大在此地区的利益却经历了跌宕起伏。近年来,国际社会关于北极的兴趣不断提高,北极已经成为加拿大和国际社会中重要的关注点之一。本文将重点讨论加拿大北极地区正面临的挑战和机遇,勾勒出新的治理结构,包括联邦权力的下放、潜在资源的开发、有效的环境管理以及双边和多边合作模式。

关键词：加拿大北极地区加拿大北极政策北方战略北极开发与保护

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国首航北极西北航道的规则实践及其开发利用前景

引用

太平洋学报 2018年第7期26卷 14-24页

作者：邓贝西复旦大学上海200433 中国极地研究中心上海200136

2017年9月"雪龙"号科考船在执行环北冰洋科学考察任务期间,成功完成中国船舶对北极西北航道的首次过境航行,对加拿大涉及西北航道的相关法规,特别是航道准入制度和过境通行申请、冰区领航员制度、航路路径规划等具体规则进行了实践,为... 详细信息

2017年9月"雪龙"号科考船在执行环北冰洋科学考察任务期间,成功完成中国船舶对北极西北航道的首次过境航行,对加拿大涉及西北航道的相关法规,特别是航道准入制度和过境通行申请、冰区领航员制度、航路路径规划等具体规则进行了实践,为未来中国船舶利用西北航道开展科学考察和商业航行积累了丰富经验。现阶段,受制于航行自然条件、领航和破冰服务的经济成本、航道沿线薄弱的基础设施和应急反应能力以及加拿大对于开放航道的顾虑,西北航道过境通行数量长期维持于较低水平,其未来发展将很大程度上取决于航道沿线资源开发和基础设施建设的需求。中国与西北航道主要沿线国加拿大的合作应以增进了解、建立互信为基础,以科考合作为先导,利用中国的投资意愿和技术优势在航道沿线矿产和油气资源开发、基础设施建设等领域打开合作面,通过赋予西北航道资源"溢价"带动航道的有效利用。

关键词：西北航道加拿大北极政策中加北极合作

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北极西北航道：沿海国利益与航行自由

引用

国际论坛 2017年第3期19卷 39-46页

作者：郑雷华东政法大学国际法学院华东政法大学国际法专业博士后流动站上海200042

当前加拿大在北极西北航道的管理立法中采取"内水性"的管理措施,其希望通过航行许可制等措施实现对西北航道水域的"内水化"控制,维护其国家安全利益,同时保护北极海域的生态环境和因纽特人传统的生活方式。在应对加拿大的管理措施时,我... 详细信息

当前加拿大在北极西北航道的管理立法中采取"内水性"的管理措施,其希望通过航行许可制等措施实现对西北航道水域的"内水化"控制,维护其国家安全利益,同时保护北极海域的生态环境和因纽特人传统的生活方式。在应对加拿大的管理措施时,我国需妥善处理加拿大对西北航道的海洋主张,尊重加拿大作为沿海国正当的安全利益,在"一带一路"战略下推进与加拿大在西北航道的合作,以《极地规则》为契机敦促加拿大在西北航道实行更加科学合理的环保规则,维护我国在西北航道的航行自由权。

关键词：加拿大北极政策北极西北航道沿海国利益航行自由

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：