检索结果-南通市图书馆

功能翻译目的论观照下的“本土化”翻译风格——基于陈羽纶《冒险史之波西米亚丑闻》译本的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宜春学院学报 2011年第3期33卷 95-97页

作者：郑丽钦福建大学外国语学院福建福州350108

功能翻译目的论认为翻译具有交际功能,译者采取什么翻译策略取决于其在译语文化环境中所期望达到的目的来决定。陈羽纶所译的《冒险史之波西米亚丑闻》主要采用归化翻译,具有本土化色彩,这是由陈羽纶所处的历史背景和其所定位的读者群... 详细信息

功能翻译目的论认为翻译具有交际功能,译者采取什么翻译策略取决于其在译语文化环境中所期望达到的目的来决定。陈羽纶所译的《冒险史之波西米亚丑闻》主要采用归化翻译,具有本土化色彩,这是由陈羽纶所处的历史背景和其所定位的读者群决定的。

关键词：功能翻译目的论归化翻译《波西米亚丑闻》译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等翻译论与功能翻译目的论比较研究

遵义师范学院学报 2017年第5期19卷 73-76页

作者：杨司桂遵义师范学院外国语学院贵州遵义563006

功能对等翻译论与功能翻译目的论都是具有较大影响力的西方翻译理论。由于都属于翻译的功能学派,这两种理论具有相似性,但是,这两种理论在理论基础、翻译标准、译者主体性、文化观等层面上的差异也是很显著的。对这两种理论的共性与差... 详细信息

功能对等翻译论与功能翻译目的论都是具有较大影响力的西方翻译理论。由于都属于翻译的功能学派,这两种理论具有相似性,但是,这两种理论在理论基础、翻译标准、译者主体性、文化观等层面上的差异也是很显著的。对这两种理论的共性与差异进行比较,旨在加深我们对这两种貌合神离的翻译理论的认识与了解,让我们在不同的领域中能恰当地使用这两种翻译理论,使其在不同的翻译领域内扬长避短,更好地发挥各自的指导作用。

关键词：功能对等翻译论功能翻译目的论共性差异性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于功能翻译目的论的科技论文翻译失误研究

西北医学教育 2013年第4期21卷 773-777页

作者：王雪梅西安交通大学外国语学院陕西西安710049

功能翻译目的论认为如果翻译的目的是实现某种服务于译文预期读者的功能,那么任何妨碍实现该翻译目的的翻译方法(或结果)就是翻译失误。本文尝试以目的论翻译失误为切入点,举例分析科技论文英译中出现的功能性、文化性和语言性翻译失误... 详细信息

功能翻译目的论认为如果翻译的目的是实现某种服务于译文预期读者的功能,那么任何妨碍实现该翻译目的的翻译方法(或结果)就是翻译失误。本文尝试以目的论翻译失误为切入点,举例分析科技论文英译中出现的功能性、文化性和语言性翻译失误,并提出改正失误的具体操作方法,以期提高科技论文英译的质量。

关键词：功能翻译目的论翻译失误科技论文英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能目的论视域下的科技英语翻译

英语广场（学术研究） 2016年第4期 38-39页

作者：於丹丹楚雄师范学院外语学院云南师范大学

科技英语是随着科学技术的发展而形成的一种英语文体形式,在科技领域长期使用并形成了自身特点,涉及面非常广。目的论作为功能派翻译理论核心之一,对于指导科技英语翻译的研究具有重要意义。本文从科技英语的内容及其特点入手,在目的论... 详细信息

科技英语是随着科学技术的发展而形成的一种英语文体形式,在科技领域长期使用并形成了自身特点,涉及面非常广。目的论作为功能派翻译理论核心之一,对于指导科技英语翻译的研究具有重要意义。本文从科技英语的内容及其特点入手,在目的论的视域下探讨科技英语的翻译策略。

关键词：功能翻译目的论科技英语翻译翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语用学理论对目的论三法则的解释功能

牡丹江大学学报 2010年第9期19卷 19-21页

作者：孙滢扬州大学外国语学院江苏扬州225009

本文从语用学的视角对目的论下的翻译法则进行了简要解读,讨论了关联理论、言语行为理论以及合作原则对翻译目的论下的目的法则、连贯法则和忠实法则的解读。基于研究结果,本文为我国的翻译理论和实践提出了建议:译者要重视翻译理论和... 详细信息

本文从语用学的视角对目的论下的翻译法则进行了简要解读,讨论了关联理论、言语行为理论以及合作原则对翻译目的论下的目的法则、连贯法则和忠实法则的解读。基于研究结果,本文为我国的翻译理论和实践提出了建议:译者要重视翻译理论和语用学原理的相关性,以实现翻译理论的拓展和深化,从而更好地指导翻译实践。

关键词：语用学功能翻译目的论翻译法则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《做女孩正当时》（节选）英汉翻译实践报告

《做女孩正当时》（节选）英汉翻译实践报告

作者：程潇曲阜师范大学

学位级别：硕士

人才多元化在推动社会进步中发挥着日益重要的作用。《做女孩正当时》介绍了国外企业如何培育多元化文化。本书第六章《CEO如何突破多元化瓶颈》描述推动人才多元化的过程,第十章《我们一同谱写未来》描述实现性别平等面临的挑战。鉴于... 详细信息

人才多元化在推动社会进步中发挥着日益重要的作用。《做女孩正当时》介绍了国外企业如何培育多元化文化。本书第六章《CEO如何突破多元化瓶颈》描述推动人才多元化的过程,第十章《我们一同谱写未来》描述实现性别平等面临的挑战。鉴于这两章含有丰富的国外经验供中国企业借鉴,且存在翻译难点,译者通过对其进行翻译,提高自身翻译能力的同时,为商业类传记的翻译提供镜鉴。功能翻译目的论多运用于文学语篇、科技文本、影片等翻译实践,缺乏对商业传记翻译的应用。鉴于此,本报告借助功能翻译目的论,探讨第六章与第十章的翻译难点,准确再现原作凸显的企业人才多元化问题。此报告包括引言、任务描述、过程描述、案例分析和结论五个部分。案例分析是此报告的主体部分,在该部分中主要存在商业术语、暗喻短语、长难句、被动句等翻译难点,译者在功能翻译目的论指导下从词汇、句法、语篇三个层面进行探讨,并提供直译、意译、注释、省译法以解决这些难点。本翻译实践报告主要有以下三点研究发现:一是原文商业术语和暗喻短语分别具有专业性、多义性的特点,译者运用直译、意译、注释法再现原文意义;二是在翻译长难句、被动句时,译者运用拆分、包孕法,以增强句子可读性;三是商业传记尤擅长运用人称照应、指示照应构筑语篇衔接,译者运用省译、重复法以实现译文的衔接与连贯。

关键词：翻译商业传记功能翻译目的论

《计算机科学概论》（节选）英译汉实践研究报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《计算机科学概论》（节选）英译汉实践研究报告

作者：赵琼西北大学

学位级别：硕士

近年来,计算机科学技术的发展对人类的工作、生活带来了极大的便利,越来越多的人们开始学习计算机的相关知识。计算机科学起源于西方国家,所以我国最初引入的文献书籍的语言载体多为英语。如今计算机英语翻译对学习计算机相关知识、了... 详细信息

近年来,计算机科学技术的发展对人类的工作、生活带来了极大的便利,越来越多的人们开始学习计算机的相关知识。计算机科学起源于西方国家,所以我国最初引入的文献书籍的语言载体多为英语。如今计算机英语翻译对学习计算机相关知识、了解国外研究的最新成果具有十分重要的作用。本实践报告以《计算机科学概论》(节选)为例,选取该教材第四章组网和因特网的部分内容进行了翻译实践。本报告主要包含五部分内容,第一章简要概述了本次翻译任务并分析了计算机英语的文本特征。第二章陈述了此次翻译实践的经历的三个阶段。第三章概述了本报告选取的功能翻译目的论及其在本翻译任务中的应用。第四章通过具体的实例分析,分别从词汇、句子、篇章三个方面列举了翻译实践中遇到的重点难点问题。在功能翻译目的论的指导下,以译文向广大读者传递计算机专业的基础知识的交际目的为前提,充分发挥主观能动性,灵活选择翻译策略。遵循“忠实性原则”使译文最大限度地忠实于原文,确保译文的客观性与准确性,遵循“连贯性原则”使译文表达符合目的语行文逻辑,确保译文能够让读者接受理解。最后,通过分析解决翻译计算机英语文本中的遇到的难点问题之后,总结其中的经验教训并获得一些启示。

关键词：计算机英语文本特征功能翻译目的论

International Construction Contract Law（节选）汉译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

International Construction Contract Law（节选）汉译实践报告

作者：张瑜湘潭大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的不断深入,国际工程的数量随着各国之间愈加频繁的贸易经济和范围愈发扩大的国际合作而逐渐增加。为了实现各自的目标,国际工程参与者通力合作,通过签订合同、遵守合同,使得各方的义务、责任和权利能够在国际工程中得以... 详细信息

随着经济全球化的不断深入,国际工程的数量随着各国之间愈加频繁的贸易经济和范围愈发扩大的国际合作而逐渐增加。为了实现各自的目标,国际工程参与者通力合作,通过签订合同、遵守合同,使得各方的义务、责任和权利能够在国际工程中得以体现。换而言之,合同是国际工程实施和完成的基础。因此,在签订工程合同时,了解不同国家的法律体系相当重要。正因如此,法律翻译在对外贸易和对外法律交流中的重要性显而易见。本翻译实践选用国际工程合同法律专家卢卡斯·克莱(Lukas Klee)撰写的新著《国际工程合同法》第二章作为翻译源文本。该章论述了在大陆法和普通法环境下,解释合同事宜时的差异,并且对这两大法律体系的内在关系进行了深入的分析。同时,该章还给国际工程项目参与者提供一些有关合同事宜的信息,帮助合同管理者有效管理合同,避免在国际工程中产生纠纷,推进工程项目的顺利进行。该翻译实践在功能翻译目的论的指导下,分析法律文本翻译过程中遇到的难点并予以解决,提高译者的法律翻译能力。本翻译实践报告由四个部分组成:翻译任务描述、过程准备、案例分析和翻译实践总结。案例分析是实践报告的重点部分,该部分从词语层面分析了文本中法律术语和工程术语词义的确定,采用增译法、换序法和语态转换法分析句子的翻译。在翻译实践总结中,笔者深感翻译工作的艰辛,也坚定了自己不断进步,努力提高翻译技能的决心。

关键词：功能翻译目的论国际工程合同

目的论视域下上海博物馆青铜、陶瓷器英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乐山师范学院学报 2019年第1期34卷 42-49页

作者：饶小飞薛躬遨华东理工大学外国语学院上海200237 华东理工大学中德工学院上海200237

作为21世纪"中国话语"外宣的重要窗口,博物馆体现着国家软实力的提升。博物馆文物蕴含着丰富的文化信息,其英译是跨文化传播必不可少的一环。文章通过采集、整理上海博物馆中国古代青铜馆和中国古代陶瓷馆中414件文物及其解说词的英译语... 详细信息

作为21世纪"中国话语"外宣的重要窗口,博物馆体现着国家软实力的提升。博物馆文物蕴含着丰富的文化信息,其英译是跨文化传播必不可少的一环。文章通过采集、整理上海博物馆中国古代青铜馆和中国古代陶瓷馆中414件文物及其解说词的英译语料,以功能翻译目的论为理据,对其进行了分类研究,探究青铜和陶瓷器英译的特点及翻译中存在的问题,并提出相应的翻译策略。

关键词：青铜器陶瓷器功能翻译目的论翻译策略上海博物馆