检索结果-南通市图书馆

功能加忠诚原则视角下英文商务合同的汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能加忠诚原则视角下英文商务合同的汉译研究

作者：白荣亮兰州交通大学

学位级别：硕士

如今世界各国的贸易往来日益密切,在商务合作中需要签订大量的合同,而如何能合适地翻译一份商务合同就是当前急需解决的问题。目前,国内学者对商务合同翻译进行了大量的研究,其中大多选取了奈达的功能对等理论,弗米尔的目的论,以及德国... 详细信息

如今世界各国的贸易往来日益密切,在商务合作中需要签订大量的合同,而如何能合适地翻译一份商务合同就是当前急需解决的问题。目前,国内学者对商务合同翻译进行了大量的研究,其中大多选取了奈达的功能对等理论,弗米尔的目的论,以及德国功能翻译理论作为研究的理论基础,而基于诺德功能加忠诚原则的商务合同翻译研究仅有一篇,那么从这一角度继续展开更加深入的研究就很有意义。本文通过克里斯汀·诺德的功能加忠诚原则,对英文商务合同的汉译展开了研究。本研究的案例均选自于苹果公司官网《Apple i OS和i Pad OS软件许可协议》。苹果公司作为目前世界上市值第一的公司,其产品在中国也广受欢迎,因此苹果公司的英文商务合同的汉语翻译也具有一定的代表性。本研究以此为案例通过诺德的功能加忠诚原则,对以下两个问题进行了分析:功能加忠诚原则对英文商务合同的汉译有怎样的启示?功能加忠诚原则下的英文商务合同汉译的翻译策略是什么?通过对合同译文的文本对照分析,研究结果表明:根据功能加忠诚原则,一方面,译者应将原文合同的功能适应到译文语境,使之按预期的方式对译文接受者产生作用;另一方面,译者在翻译时应忠诚于每一位翻译参与者,调节不同发起人、译文接受者和原文发送者的期望或意图。本研究还发现,从翻译策略角度出发,译者应先采取文献型翻译策略,从而最大程度地避免译文接受者曲解原文的意思,另一方面,当面对两种文化和语言之间的障碍时,译者应转而使用工具型翻译策略,使译文按预期方式对译文接受者产生作用的同时,也使之符合原文发送者的原本意图。本研究希望能在一定程度上对之前的研究进行一些有益的补充,并对英文商务合同汉译实践起到一定的积极指导作用。

关键词：商务合同功能加忠诚原则翻译策略

功能加忠诚原则视角下商务事务中汉语英译的词汇层面研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

佳木斯职业学院学报 2020年第9期36卷 99-100,103页

作者：白荣亮兰州交通大学外国语学院甘肃兰州730070

随着经济全球化进程的加快,中国与世界各国的贸易往来不断增多。在这些商业事务中,人们对商务英语的学习变得愈加重要。但是,此领域的研究多集中在英译汉上,关于汉译英的研究却少之甚少。对此,本文将聚焦汉译英层面,从功能加忠诚原则视... 详细信息

随着经济全球化进程的加快,中国与世界各国的贸易往来不断增多。在这些商业事务中,人们对商务英语的学习变得愈加重要。但是,此领域的研究多集中在英译汉上,关于汉译英的研究却少之甚少。对此,本文将聚焦汉译英层面,从功能加忠诚原则视角出发,审视商务英语词汇层面的翻译特点。通过分析有三点发现:对等性翻译中并不是放在首位的;译者为了读者能很好理解译文,应采取更符合目标语读者习惯的译法;译者的职能不只是文本的翻译者,而是交易两方的中介人。

关键词：功能加忠诚原则商务英语汉译英词汇层面

功能加忠诚:一种翻译伦理而非原则——介评诺德的《译有所为—功能翻译理论阐释》

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2012年第1X期 144-145,166页

作者：李权东文山学院外语系云南文山663000 上海外国语大学高级翻译学院上海虹口200083

功能翻译理论以现代语言学为基础,应运二十世纪日益频繁的世界经济文化交流对传统翻译研究和服务提出全新挑战的时代背景而生,功能学派也因此成为翻译研究领域的一支主力军。功能翻译理由赖斯的文本类型理论、曼塔里的翻译行为理论、弗... 详细信息

功能翻译理论以现代语言学为基础,应运二十世纪日益频繁的世界经济文化交流对传统翻译研究和服务提出全新挑战的时代背景而生,功能学派也因此成为翻译研究领域的一支主力军。功能翻译理由赖斯的文本类型理论、曼塔里的翻译行为理论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚原则构成。在功能理论的理论基础和目的论的适用性备受批评和质疑之际,诺德提出了功能加忠诚的原则,以完善功能理论的不足,但该原则却缺乏切实的可操控性。

关键词：功能翻译理论功能加忠诚原则

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析功能加忠诚原则在商务广告翻译中的作用

才智 2011年第8期 212-212页

作者：王瑞西安文理学院外语系

本文首先回顾了德国功能翻译理论的发展及其代表人物的主要观点,并重点介绍了诺德的功能加忠诚原则。在分析了商务英语语篇及其翻译的特点的基础上,进一步举例说明这一理论对商务英语广告翻译策略的指导意义,最后指出诺德的功能加忠诚... 详细信息

本文首先回顾了德国功能翻译理论的发展及其代表人物的主要观点,并重点介绍了诺德的功能加忠诚原则。在分析了商务英语语篇及其翻译的特点的基础上,进一步举例说明这一理论对商务英语广告翻译策略的指导意义,最后指出诺德的功能加忠诚原则是指导商务广告翻译的最佳理论。

关键词：功能翻译理论功能加忠诚原则商务英语翻译广告翻译

“功能+忠诚”原则视角下影视字幕翻译中译者主体性研究 ——以《摩登家庭》翻译为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“功能+忠诚”原则视角下影视字幕翻译中译者主体性研究 ——以《...

作者：唐校平湖南大学

学位级别：硕士

随着中国加入WTO,经济全球化的进展日益深入，中外文化的交流也日益频繁，大量的国外影视作品不断地输入中国，成为国人了解其文化的一种重要形式。而国外影视剧到中国的传播离不开字幕翻译。如何才能让观众能深入理解并欣赏原汁原味的... 详细信息

随着中国加入WTO,经济全球化的进展日益深入，中外文化的交流也日益频繁，大量的国外影视作品不断地输入中国，成为国人了解其文化的一种重要形式。而国外影视剧到中国的传播离不开字幕翻译。如何才能让观众能深入理解并欣赏原汁原味的国外文化，这是字幕翻译者的使命。对影视字幕翻译中译者的主体性研究尤为重要，然而这并没有得到应有的重视。本文从诺德关于功能加忠诚的理论出发，运用描写的研究方法，结合实例，以影视作品《摩登家庭》为个案，探讨了在译者在字幕翻译过程中所发挥的主体性及其所受到的各种限制，主要包括如下内容：译者该如何充分发挥主体性？译者在发挥主体性的合理性以及会受到哪些因素的制约？本文从诺德的功能加忠诚视角出发，不仅为字幕翻译中译者的主体性研究提供了新的视角，并分析了字幕翻译中译者主体性发挥的合理性及受限情况，补充了前人在此方面研究的空缺，为字幕翻译工作者提供了一定的指导。通过研究，本文得出以下结论：（1）译者在进行字幕翻译发挥其主体性时，受到了一些主客观因素的影响，如文化差异，审美差异以及译者目的，因此必须采用一定的翻译策略来帮助其发挥主体性。本文主要从功能加忠诚理论出发分析了译者在进行字幕翻译时采取注释添加，缩减重复词义,文化义词的归化策略来发挥其主体性，实现其预期的目的。（2）译者主体性是指译者在进行字幕翻译时，为了实现交际目的，必须发挥主观能动性，同时译者主观能动性的发挥并不是任意的，而是会受到一些主客观因素的影响，从而使得译者主体性的发挥会受到一定的限制。诺德的功能加忠诚理论对分析译者主体性在字幕翻译中的应用具有较强的指导作用。一方面，功能原则是指译文必须实现一定的预期目的，这就要求译者必须发挥其主体性;另一方面，忠诚原则是指发起人、原文作者和目标语读者之间的一种人际关系，它要求译者必须考虑发起人、原文作者和目标语读者三者之间的共同利益，从而要求译者主体性的发挥限制在一定的范围之内，而不是毫无限制。译者在进行字幕翻译时，主体性的发挥并不是任意的，而是受到了诸如目标读者的期待，译者自身，及源语文本的限制。

关键词：字幕翻译译者主体性功能加忠诚原则《摩登家庭》

功能加忠诚视角下的《大北农证券分析报告》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能加忠诚视角下的《大北农证券分析报告》翻译实践报告

作者：熊珮君湖南农业大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告所选取的文本为《大北农证券分析报告》,是华西证券针对大北农股票,通过系统的分析、调查而编写处理的一份非常严谨的报告。报告的主要内容为:在养殖高盈利刺激下,生猪产能稳步恢复,饲料需求持续向好,国内转基因政策放... 详细信息

本次翻译实践报告所选取的文本为《大北农证券分析报告》,是华西证券针对大北农股票,通过系统的分析、调查而编写处理的一份非常严谨的报告。报告的主要内容为:在养殖高盈利刺激下,生猪产能稳步恢复,饲料需求持续向好,国内转基因政策放开预期增强。作为国内转基因龙头企业,大北农有望凭借国家转基因政策放开快速提升核心竞争力,迅速成长为国际领先的种业巨头。文本句式结构严谨复杂、专业性强。源文本属于金融文本,此类文本的翻译,需遵循作者意图,对特定读者负责,笔者因此选择了诺德的功能加忠诚原则翻译理论,来指导本次翻译实践。报告中,笔者介绍了本次的翻译项目,描述了翻译过程和所使用的理论,从词、句、语篇层面具体分析了翻译内容。研究发现,根据功能加忠诚原则,翻译金融文本时,要采用不同的翻译策略以忠诚于翻译发起人、原文作者和译文读者。在用词方面,笔者特别关注文化特色表达,采用减译法、增译法等翻译方法确保用词准确,实现翻译过程中的信息对等功能;在句子方面,笔者采用添加连接词等翻译方法确保句子的通顺;在语篇方面,笔者通过缩短成分距离等方法确保语篇衔接流畅。不同翻译方法的运用,使译文效果同时展现了对读者的负责与对作者意图的忠诚,也反过来体现了诺德翻译理论富有成效的指导意义。

关键词：功能加忠诚原则翻译策略金融文本

“功能加忠诚”理论指导下的《自然灾难与国家安全-新冠给人类的经验教训》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“功能加忠诚”理论指导下的《自然灾难与国家安全-新冠给人类的...

作者：陈梦璋战略支援部队信息工程大学

学位级别：硕士

此翻译实践原文选自美国国防大学国家战略安全学院出版的刊物《棱镜》(2021年3月)。原文作者以2020年初爆发的新冠疫情为例,阐述了各种自然灾害对国家安全带来的多方面影响及教训,提出了一个预警模型,并呼吁各国政府主动采取预防措施,... 详细信息

此翻译实践原文选自美国国防大学国家战略安全学院出版的刊物《棱镜》(2021年3月)。原文作者以2020年初爆发的新冠疫情为例,阐述了各种自然灾害对国家安全带来的多方面影响及教训,提出了一个预警模型,并呼吁各国政府主动采取预防措施,以减轻这些影响。此翻译材料属于国家安全类的信息文本。德国翻译理论家赖斯认为信息性文本具有真实性、准确性、规范性和传播性几大特点,应将原文中的信息全部翻译出来,但是鉴于原文作者的特殊身份以及其所处的西方文化环境和持有的西方意识形态,笔者认为在翻译的过程中不能采用单一的对等策略,而必须在既要尊重原文作者的意图又要考虑中国读者期望的情况下,使用多种翻译策略和技巧,化解汉英这两种语言在表达、逻辑方面的差异,化解所涉两种文化、意识形态之间的差异,从而确保译文的准确性和可接受性,实现交际目的。因此,本次翻译实践报告以诺德的功能加忠诚原则作为指导理论,从语言(主要是词汇、句法层面)和文化两方面探讨如何选择适当的翻译技巧进行语篇文本翻译。其中,在词汇层面主要讨论如何运用词类转移法、增译法、减译法和重复法,使译文更符合汉语表达习惯,更加流畅;在句法层面讨论如何使用拆分法、重组法、语态变换法和合译等翻译技巧解决英语长难句的汉译难点;在文化层面主要讨论如何在译文中使用适当的引号和注释,解决西方学者和政客在意识形态领域对中国的歪曲问题。通过本次翻译实践,作者认为诺德的功能加忠诚原则不仅对于解决翻译中的语言问题有所帮助,而且对解决翻译中的文化差异性,特别是意识形态领域的差异性,也具有非常深刻的现实指导意义。

关键词：功能加忠诚原则国家安全自然灾害信息文本文化差异

东北地区民风民俗和戏曲艺术网站材料汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东北地区民风民俗和戏曲艺术网站材料汉英翻译实践报告

作者：武晓雅长春大学

学位级别：硕士

中国地广物博,历史文化底蕴丰厚,其东北地区物资丰饶,孕育出了丰富的历史文化资源,而民风民俗和戏曲艺术作为其中的重要组成部分,有着极高的宣传价值。民风民俗和戏曲艺术的外宣能够让国外读者进一步了解东北地区的文化,有利于东北地区... 详细信息

中国地广物博,历史文化底蕴丰厚,其东北地区物资丰饶,孕育出了丰富的历史文化资源,而民风民俗和戏曲艺术作为其中的重要组成部分,有着极高的宣传价值。民风民俗和戏曲艺术的外宣能够让国外读者进一步了解东北地区的文化,有利于东北地区实现更好的发展。译者选择了吉林省文化和旅游厅“长白神韵”专栏下“民风民俗”和“戏曲艺术”两大板块的的文章作为翻译材料和诺德的“功能加忠诚”原则作为指导理论。本次实践活动的两大重点在于翻译具有东北地区特色的文化负载词和含有文化背景的内容。“功能”是指让目的语文本达到源文本想要达到的功能,即本次活动的目的是为了宣扬文化,而“忠诚原则”使译者受到源语和目的语双向情景的约束,对目的语读者负责。因此在翻译文化负载词时使用了音译加注释的翻译方法,翻译含有文化背景的内容采用了句式成分转换、增译和省译以及增加连接成分等翻译方法,增加译文可读性。最后,译者通过此次翻译实践活动,认为“功能加忠诚”原则适用于外宣文本的翻译,即能够在此理论的指导下,分析源文本的功能和目的,采用合适的翻译策略,平衡传达源语文化内涵和保持译文可读性这两个方面,提高译文质量。

关键词：外宣文本功能加忠诚原则东北区域文化网站材料

医疗特刊《临床心理学-加害与受害的关系性》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗特刊《临床心理学-加害与受害的关系性》翻译实践报告

作者：岳啸鸣大连外国语大学

学位级别：硕士

本实践报告是在翻译医疗特刊《临床心理学——加害与受害的关系性》基础上编写而成的。考虑到对象文本是信息型文本,笔者在翻译过程中,主要基于德国功能翻译学派理论家克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚原则”,采用他提出的两大翻译策略... 详细信息

本实践报告是在翻译医疗特刊《临床心理学——加害与受害的关系性》基础上编写而成的。考虑到对象文本是信息型文本,笔者在翻译过程中,主要基于德国功能翻译学派理论家克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚原则”,采用他提出的两大翻译策略“纪实翻译”与“工具翻译”,有的放矢地运用各类翻译技法,力求在最大程度上保留原文本信息的同时,为读者呈现一篇既能读得下去又能读得懂的精彩译文。本篇翻译实践报告共分为五个章节,包括引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析和结语。第四章的案例分析部分是本次翻译实践报告的重中之重。笔者在本章中,以功能加忠诚原则为指导,结合纪实翻译和工具翻译两大翻译策略,就“文化负载词的翻译”、“引用句的翻译”以及“否定疑问句的翻译”三大问题进行探讨。由于文本中存在大量的文化负载词,笔者根据需要采用了替代、阐释、增补、移植等翻译技巧;另外,由于文中讲述了四个小故事,对话部分较多,笔者发现了大量的引用句,并根据引用句的类型采取了直译、分切、增补、删减等翻译技巧;最后,笔者又根据汉日语言的特点不同,结合语境,将文中出现的否定疑问句利用转换、增补等手段进行翻译处理。笔者希望通过此次翻译报告的撰写来提升自己对翻译这门学科的理解,使自己对翻译方法的运用更加娴熟,从而更好地应用在未来的工作与生活中。

关键词：功能加忠诚原则功能翻译学派文化负载词翻译引用句翻译否定疑问句翻译