检索结果-南通市图书馆

功能主义理论视角下的旅游景点介绍的汉英翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能主义理论视角下的旅游景点介绍的汉英翻译

作者：丁钰吉林财经大学

学位级别：硕士

随着中国经济的发展，旅游业日益兴盛，来中国旅游的外国游客越来越多，而旅游景点介绍作为连接旅游资源和旅游者的桥梁，其翻译质量的优劣，在涉外旅游中起着至关重要的作用。如何寻求一个能够有效指导旅游景点介绍的翻译理论和具体的... 详细信息

随着中国经济的发展，旅游业日益兴盛，来中国旅游的外国游客越来越多，而旅游景点介绍作为连接旅游资源和旅游者的桥梁，其翻译质量的优劣，在涉外旅游中起着至关重要的作用。如何寻求一个能够有效指导旅游景点介绍的翻译理论和具体的翻译方法，准确恰当地把中国丰富的旅游资源有效地介绍给外国游客，来促进不同文化背景下人们的相互交流,已成为译界学者普遍关注的问题。德国功能主义理论正好顺应了社会的发展，满足了翻译实践的需要。旅游景点介绍的翻译属于实用性文体翻译，作为一种应用性较强的理论，功能主义理论为这种文体的翻译提供了新视角。功能主义理论认为，翻译是一种有目的的跨文化的人类交际行为活动，在翻译的过程中，由于读者有他们自己的文化背景知识，对译文的期待以及交际要求，因此译者要从目标语读者的角度出发，根据译文的预期功能和目的来决定其翻译策略。旅游景点介绍的目的是为外国游客提供相关的旅游信息，通过信息的传递，使外国游客了解旅游景点的自然风光及文化特色，以此来传播中国文化和吸引他们来华旅游。基于该目的，本文以功能主义理论为指导，以吉林省长白山为例，来探讨旅游景点介绍的汉英翻译，对在翻译中出现的问题进行了归纳和分析，常见的问题主要存在于语言性，语用性和文化性失误三方面。因此，译者在翻译时不仅要对汉英两种语言有娴熟的驾驭能力，而且还要有跨文化意识，应以外国游客为出发点，以传播中国文化为导向，充分考虑目标语读者的心理需求，审美习惯和接受能力，从入境旅游者的角度调整原文信息，根据其翻译目的，采用增译，省略，改写和改译的多种翻译策略，使译文更具有实用性，指导性，更容易被外国游客所理解和接受，从而使旅游景点介绍的汉英翻译达到其宣传效果，以此来促进旅游业的发展。

关键词：功能主义理论旅游景点介绍翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能主义理论下的奢侈品企业简介翻译研究

功能主义理论下的奢侈品企业简介翻译研究

作者：王蔓琳吉林财经大学

学位级别：硕士

近年来,中国已经成为了世界上增长速度最快的、最为庞大的奢侈品消费市场。作为全球奢侈品大牌们的"宠儿",中国大陆已经成为仅次于美国、日本的全球第三大奢侈品市场,多家国际咨询机构十分看好中国大陆市场,并认为中国在2020年后将会超... 详细信息

近年来,中国已经成为了世界上增长速度最快的、最为庞大的奢侈品消费市场。作为全球奢侈品大牌们的"宠儿",中国大陆已经成为仅次于美国、日本的全球第三大奢侈品市场,多家国际咨询机构十分看好中国大陆市场,并认为中国在2020年后将会超越美日成为全球第一奢侈品大国。近年来,中国本土奢侈品品牌也开始在国际舞台上崭露头角。公司简介对于塑造良好的企业形象,吸引客户推销企业产品,提高企业的竞争力有着重要作用。企业简介的英汉翻译对于中国本土奢侈品牌进入国际市场至关重要,译文需要达到良好的宣传效果,从而吸引消费者。本文在功能主义的翻译理论指导下,研究并分析了中国本土奢侈品公司简介汉英翻译的文本类型、翻译目的、翻译策略,并从文化和语言因素角度对比中外企业简介。本文主要分为五个部分:第一部分为引言,阐述论文的背景、意义和论文框架。第二部分为文献综述,介绍了文章的理论基础功能主义翻译理论的发展、以前的研究和对后续研究的启示。第三部分是奢侈品企业简介的介绍,首先奢侈品企业简介翻译做出简单介绍;其次对比了中英文企业简介,从词汇、语法、语篇和主语层面对其进行对比分析;最后叙述了中国企业简介的翻译中存在的错误与问题。第四部分针对前面的问题,作者指出奢侈品企业简介翻译在功能主义翻译理论指导下,应遵循三个原则即目的原则、读者导向原则及译者主体原则;然后作者采用适用于奢侈品公司简介的四种翻译手段,包括意译、增译、减译和重塑分析和解决中国本土奢侈品企业简介中存在的翻译问题。第五部分是文章的总结部分,对全文进行总结归纳,提出了研究的不足之处,并对未来奢侈品企业简介的研究提出建议。

关键词：功能主义理论奢侈品企业企业简介

人类学理论在科学史研究中的应用——以功能主义理论为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法通讯 2012年第6期34卷 68-72,127页

作者：卢卫红同济大学马克思主义学院上海200092

随着科学史学科的发展,人类学的理论和方法逐渐被应用到对科学史的研究之中。功能主义作为人类学的一个重要流派,其理论和观念对于科学史的研究具有重要的借鉴作用。本文首先对人类学功能主义学派的理论主张和实践进行简要分析,继而对... 详细信息

随着科学史学科的发展,人类学的理论和方法逐渐被应用到对科学史的研究之中。功能主义作为人类学的一个重要流派,其理论和观念对于科学史的研究具有重要的借鉴作用。本文首先对人类学功能主义学派的理论主张和实践进行简要分析,继而对功能主义理论和观念下的科学史研究进行重点考察,具体分析功能主义理论在科学史研究中的应用。

关键词：科学史人类学功能主义理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德国功能主义理论之辩证思考:贡献与局限

上海翻译 2015年第4期 70-75页

作者：车明明西安理工大学西安710054

通过条分缕析的论证,对德国功能主义理论进行厘清,指出其主要功绩及存在的缺陷,并对其进行辩证而客观的透视与思考。本着分析问题解决问题的原则,提出"客观适度"的翻译辩证观。

关键词：功能主义功能主义理论功能目的

我国体育社会化研究中功能主义理论视角的反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津体育学院学报 2013年第5期28卷 444-446,455页

作者：李金龙李晓栋山西大学体育学院山西太原030006

运用文献研究,考察我国体育社会化相关研究的历史及现状。在此基础上,从体育运动对人的社会化所起的作用是否具有一致性和直接性2个方面进行反思,指出国内功能主义视角指导下"体育与人的社会化"的相关研究不足。提出引入"社会世界"的概... 详细信息

运用文献研究,考察我国体育社会化相关研究的历史及现状。在此基础上,从体育运动对人的社会化所起的作用是否具有一致性和直接性2个方面进行反思,指出国内功能主义视角指导下"体育与人的社会化"的相关研究不足。提出引入"社会世界"的概念,结合多学科、多理论进行研究,关注体育对人的社会化所产生的消极影响3个方法,旨在对"体育与人的社会化"的研究提供一种新思路,以期更加全面地了解体育对人的社会化的影响。

关键词：体育社会化功能主义理论社会学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论功能主义理论在体育社会学中的应用

武汉体育学院学报 2009年第2期43卷 13-16,21页

作者：熊欢爱尔兰国立科克大学爱尔兰中国研究院

结构功能主义是社会学以及人类学最经典的理论派别之一,对体育社会学的研究发展产生了重要的影响。论述了功能主义理论在体育社会学研究、宏观体育社会学和微观体育社会学中的应用。提出在应用结构功能主义的同时也要注意到功能主义对... 详细信息

结构功能主义是社会学以及人类学最经典的理论派别之一,对体育社会学的研究发展产生了重要的影响。论述了功能主义理论在体育社会学研究、宏观体育社会学和微观体育社会学中的应用。提出在应用结构功能主义的同时也要注意到功能主义对于社会需求一致性的假设,对体育群体不同利益的忽视以及对社会多元化的轻视等不足。

关键词：功能主义理论结构功能主义体育社会学宏观体育社会学微观体育社会学批判

基于功能主义理论的儿童文学翻译报告——以The Joyful Child的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于功能主义理论的儿童文学翻译报告——以The Joyful Child的翻...

作者：李霄露鲁东大学

学位级别：硕士

近年来，随着越来越多的家长对孩子教育问题的关注，大量关于育儿和儿童文学的书籍备受青睐，这也促使出版商出版了许多国内外优秀的相关书籍。然而笔者发现很多国外同类书籍的翻译质量参差不齐，究其原因，主要是因为儿童文学一直不受... 详细信息

近年来，随着越来越多的家长对孩子教育问题的关注，大量关于育儿和儿童文学的书籍备受青睐，这也促使出版商出版了许多国内外优秀的相关书籍。然而笔者发现很多国外同类书籍的翻译质量参差不齐，究其原因，主要是因为儿童文学一直不受重视，儿童文学的翻译更是长期被边缘化，而且国内的儿童文学翻译大多缺乏翻译理论的指导。本文以德国功能主义理论为指导，以The Joyful Child一书中第七、八章的翻译为例，分析了原文本中的文本类型、预期功能以及语内连贯，并以此为依据在翻译过程中选取不同的翻译策略。本文首先对原文进行分析，发现了在翻译过程中可能会出现的问题，主要有文本类型界定不当、忽视原文预期功能和儿童文学翻译中出现的翻译腔问题。接下来本文通过大量的例证得出：原文为包含信息型和表达型的混合型文本，信息型文本适用直白的语言翻译，而翻译表达型文本应采用“同一性”策略，并力求译文的美学效果与原文的美学效果相同;译文的目标读者为儿童，在翻译过程中应考虑目标读者的理解力和语言特点，利用增译、重复、拟声词、改译等翻译策略突出儿童文学所特有的教育功能和趣味性;为避免翻译腔，多使用口语化的儿童语言，多采用工具型翻译策略。研究发现，以上翻译策略有助于提高儿童文学翻译的质量，更好地推动儿童文学翻译的发展。

关键词：儿童文学翻译功能主义理论问题与方法

从功能主义理论和跨文化交际视角看汉语公示语的英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能主义理论和跨文化交际视角看汉语公示语的英译

作者：闫君厦门大学

学位级别：硕士

随着中国对外开放的不断深入和加快,尤其是中国加入世界贸易组织以后,越来越多的外国友人和旅游者来中国进行商务投资,旅游观光和考察学习。为此,我们有必要在城市公共场所提供正确规范的英语公示语,以方便外国友人在华期间的工作、学... 详细信息

随着中国对外开放的不断深入和加快,尤其是中国加入世界贸易组织以后,越来越多的外国友人和旅游者来中国进行商务投资,旅游观光和考察学习。为此,我们有必要在城市公共场所提供正确规范的英语公示语,以方便外国友人在华期间的工作、学习和生活。公示语的双语化不仅体现出我们对外国友人的人文关怀,同时有助于我国与世界的接轨和我国国际形象的提升。因此,公示语的汉英翻译具有重要意义,我们必须给予足够的关注。目前汉语公示语的英译质量不够理想,误译比比皆是。如何改正这些误译以及规范公示语的翻译实践已成为所有从事对外交流工作的翻译者的当务之急。本文旨在从功能主义理论和跨文化交际视角探讨汉语公示语的英译问题。功能主义理论要求译者明确翻译的目的和受众,跨文化交际理论要求译者关注中英两国文化的不同之处以及中英两种语言特点的不同之处。基于功能主义理论和跨文化交际的相关理论,本文认为汉语公示语英译的准则应是使目标读者能够准确和无障碍的理解原文所要表述的内容。本文尝试把功能主义理论和跨文化交际作为汉语公示语英译的理论指导。本文共有六章。第1章介绍本文的研究背景,研究必要性以及研究现状。第2章从公示语的定义着手,分析公示语的功能和文本特点。第3章首先回顾功能主义理论和跨文化交际理论的发展历史,提出将功能主义理论和跨文化交际理论作为汉语公示语英译的理论指导,并将汉语公示语的英译分为两大类,一类是通用公示语的英译,另一类是具有中国特色公示语的英译。第4章具体讨论了十类通用公示语的英译。这十类包括导向公示语,“不”字公示语,警示性公示语,公共提示公示语,行为举止公示语,行为步骤公示语,规则要求公示语,作息时间公示语,价格收费公示语,商店名称公示语。每一类公示语通过误例和范例来说明如何处理通用公示语英译的常见问题。第5章详细讨论了中国菜名和旅游景点牌示解说的英译,通过误例和范例讨论如何在功能主义理论和跨文化交际理论指导下处理具有中国特色公示语的英译。此外,作者还针对中国菜名和旅游景点牌示解说的翻译提出了相应的翻译技巧。第6章总结本文的主要内容,并针对本文的局限方面,提出进一步研究的建议。

关键词：公示语汉英翻译功能主义理论跨文化交际

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中药说明书的翻译——基于功能主义理论

中药说明书的翻译——基于功能主义理论

作者：李琳西北大学

学位级别：硕士

随着改革开放的进一步深化,中医药越来越受到了外国人的青睐。因此,中医药说明书的翻译对于介绍中医及中药产品走向国际市场是非常重要的。然而,如何清楚明了地翻译中药说明书以使外国消费者更好地了解中药产品是一个亟待解决的问题本... 详细信息

随着改革开放的进一步深化,中医药越来越受到了外国人的青睐。因此,中医药说明书的翻译对于介绍中医及中药产品走向国际市场是非常重要的。然而,如何清楚明了地翻译中药说明书以使外国消费者更好地了解中药产品是一个亟待解决的问题本文从功能翻译理论的视角来处理中药说明书翻译的问题,在将中药说明书翻译给西方消费者时,是中药说明书翻译的目的来决定要采用何种翻译策略。按照功能翻译理论,中药说明书的翻译属于工具翻译范畴。本文根据功能翻译理论,探讨存在于中药说明书翻译中的一些主要问题,包括中药名称翻译、中医术语翻译及药品说明书格式。笔者在功能加忠诚理论的指导下,关于如何解决上述的问题提出了一些建议,如创造适合做商标品牌的中药名、采用多元化翻译策略来翻译中医术语等。文中所涉及的解决方案旨在帮助改进中药说明书的翻译,以便更加清楚明了地翻译中药说明书并促进中医药顺利打入国际市场。

关键词：中药说明书翻译功能主义理论