检索结果-南通市图书馆

基于切斯特曼翻译伦理模式的文化体验活动口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于切斯特曼翻译伦理模式的文化体验活动口译实践报告

作者：殷逸君山东大学

学位级别：硕士

本论文是一篇口译实践报告,主要是基于作者在2022年参与的一系列的文化交流活动的亲身经历而撰写的。该活动旨在探寻宋代文化,并向外国友人展示中国古代文化的博大精深。通过主讲老师的讲解与演示,他们得以身临其境的体会中国传统文化... 详细信息

本论文是一篇口译实践报告,主要是基于作者在2022年参与的一系列的文化交流活动的亲身经历而撰写的。该活动旨在探寻宋代文化,并向外国友人展示中国古代文化的博大精深。通过主讲老师的讲解与演示,他们得以身临其境的体会中国传统文化的深厚底蕴,深入了解中国传统文化的深刻内涵,深切感受中国传统文化的多样魅力。作者主要负责协助主讲老师解决语言交流方面的问题,并为现场嘉宾提供翻译服务。这次口译活动中面临的主要困难和挑战就是口译中涉及的传统文化要素很多,翻译难度超出预期。本文旨在切斯特曼翻译伦理的框架下,多维度分析口译实践译文,分析得出实用的技巧与方法,以产出符合翻译伦理要求的口译文本。从再现伦理、规范伦理、服务伦理、交流伦理和承诺伦理等角度出发,本文将探讨翻译伦理模式在口译实践中的应用,并选取多个作者口译实践中的案例以及其中采取的口译策略进行详细分析。最后,本文会对作者的口译实践经验进行反思,总结出有效的口译策略和切斯特曼理论的可能应用场景,以期为其他口译员提供参考并促进口译领域的长远发展。

关键词：口译实践切斯特曼翻译伦理文化体验活动

从切斯特曼翻译伦理看译员显身性的发挥—赞比亚大使馆陪同口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从切斯特曼翻译伦理看译员显身性的发挥—赞比亚大使馆陪同口译实...

作者：徐夏童外交学院

学位级别：硕士

译员角色一直是一个热门研究领域。越来越多研究认识到译员在交流中不仅仅只是传声筒。译员的角色更为多样化。除了传递信息,译员还应该主动参与到谈话中,展现出显身性。同时,译员的显身性亦受制于一定的道德准则。因此,译员的显身性与... 详细信息

译员角色一直是一个热门研究领域。越来越多研究认识到译员在交流中不仅仅只是传声筒。译员的角色更为多样化。除了传递信息,译员还应该主动参与到谈话中,展现出显身性。同时,译员的显身性亦受制于一定的道德准则。因此,译员的显身性与隐身性受到研究者们的广泛关注。但之前该方面的研究多以一种静态的观点看待译员的显身性或隐身性。在实践中,口译员可能会根据不同的情况在隐身性与显身性之间不断转化。显身性和隐身性的动态转化并没有被给予应有的关注。本实践报告基于译者在赞比亚大使馆的一次口译实践经历,以切斯特曼翻译伦理为指导,探讨译员在联络口译中遇到的显身性与隐身性问题,并提出相应的解决措施,以期达到显身与隐身的动态平衡。在实践中,译者主要遇到了两方面的问题。有时,译者在显身意识不足的情况下,扮演了过度忠实的传话筒和被动的旁观者;而在显身意识过度的情况下,译员则充当了思虑欠妥的话轮制造者以及口无遮拦的共同谈话者。在切斯特曼翻译伦理的指导下,作者从代言伦理、服务伦理、交流伦理和规范伦理四个方面,选取典型案例,分析译者在显身性和隐身性方面出现的问题,并提出相应的建议。在代言伦理指导下,译者应通过真实还原原文本和讲话者的意图来展示显身性;在服务伦理指导下,译者应主动参与到谈话中,更好地让讲者理解对话,提升交流效率;交流伦理则指出译者显身和隐身的体现可以表现为促进跨语言和跨文化交流;规范伦理表明,译者通过遵循专业规范,达到期望伦理,在隐身性与显身性中获取平衡,满足交流双方的期待。通过对自身实践案例的描述、分析和研究,笔者希望能对译员的显身性与隐身性有更清晰的认知,并为其今后的实践总结经验教训、得出有助于笔者提高口译质量的结论。此外,本研究旨在拓展切斯特曼翻译伦理的研究范围,进一步丰富对译者显身性和隐身性的研究。同时,为未接触联络口译但可能有机会尝试的新手译员提供参考和借鉴。

关键词：联络口译隐身性显身性切斯特曼翻译伦理

切斯特曼翻译伦理在联络口译中的应用 ——Veigas Real Estate和嘉美东方会谈翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

切斯特曼翻译伦理在联络口译中的应用 ...

作者：陈婕北京外国语大学

学位级别：硕士

2019年11月,葡萄牙房地产中介公司Veigas Real Estate的经理Mr.Mendes来华进行为期三天的商务会议,本着推广黄金签证和互相合作的原则,期待可以在中国找到房产中介合作方以及投资者。笔者有幸可以成为此次商务会议的联络口译员,并开展... 详细信息

2019年11月,葡萄牙房地产中介公司Veigas Real Estate的经理Mr.Mendes来华进行为期三天的商务会议,本着推广黄金签证和互相合作的原则,期待可以在中国找到房产中介合作方以及投资者。笔者有幸可以成为此次商务会议的联络口译员,并开展口译实践活动,并选取一次会议现场进行录音进行分析。本文为口译实践报告,应用切斯特曼翻译伦理理论作为理论基础,从代言伦理、服务伦理、交流伦理和规范伦理四个方面,经过案例选样分析,分析了一次此次会议的口译实践在这四个方面出现的问题。联络口译现场出现的四个根据伦理框架分析的问题可归因为背景知识缺乏、专业术语不熟以及交流误解等多方面因素。笔者根据各方面问题,更进一步反思,给出了潜在解决方案。最后笔者针对分析,给出了对口译教学的指—导意见,口译实践报告是一种结合理论分析问题的方式,应将其应用于日常口译教学中帮助提升学生的自我总结能力;同时口译实践教学应将伦理相关知识引进教学之中,提前为口译专业学生提供工作的规范和口译的经验,避免—味的技巧和理论教学,做到活学活用。

关键词：切斯特曼翻译伦理联络口译口译伦理教学

切斯特曼翻译伦理视域下的外宣文本翻译策略研究——以带双引号词语英译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2021年第25期 24-26页

作者：邓婷陈瑾张梓淇刘炤慧谢泽楠华南农业大学外国语学院

翻译是一项复杂的人类决策活动,其行为涉及多方关系。而外宣翻译由于具有很强的政治敏感性,对译者妥善处理好各方关系的要求更加严格。本文拟在切斯特曼翻译伦理视域下对中国地区外宣文本进行搜集和分析,着重分析带双引号词语的翻译策略... 详细信息

翻译是一项复杂的人类决策活动,其行为涉及多方关系。而外宣翻译由于具有很强的政治敏感性,对译者妥善处理好各方关系的要求更加严格。本文拟在切斯特曼翻译伦理视域下对中国地区外宣文本进行搜集和分析,着重分析带双引号词语的翻译策略,探讨不同情况下译者应做的翻译伦理偏向选择,对外宣类文本翻译进行一系列伦理规范的引导和制约,为推动中国对外话语体系建设提供借鉴。

关键词：切斯特曼翻译伦理带双引号词语英译外宣文本

维普期刊数据库

切斯特曼翻译伦理模式下《窦娥冤》中文化特色词的英译研究——以杨戴译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2019年第17期 139-141页

作者：李婉琳苏州大学

文化特色词是一个民族智慧的结晶,浓缩了特定的历史和民族文化。《窦娥冤》作为元杂剧悲剧的典范,具有重要的文学意义和社会意义。该文从安德鲁·切斯特曼五大翻译伦理模式出发,分析杨戴夫妇在翻译《窦娥冤》中文化特色词所遵循的伦理... 详细信息

文化特色词是一个民族智慧的结晶,浓缩了特定的历史和民族文化。《窦娥冤》作为元杂剧悲剧的典范,具有重要的文学意义和社会意义。该文从安德鲁·切斯特曼五大翻译伦理模式出发,分析杨戴夫妇在翻译《窦娥冤》中文化特色词所遵循的伦理模式和翻译策略,旨在为中国古典戏剧中文化特色词的英译提供一些建议和启发。

关键词：切斯特曼翻译伦理文化特色词《窦娥冤》英译本

维普期刊数据库

从切斯特曼的翻译伦理视角看译者主体性的发挥 ——以《第七天》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从切斯特曼的翻译伦理视角看译者主体性的发挥 ...

作者：张欧荻西安外国语大学

学位级别：硕士

随着上世纪七十年代翻译研究中“文化转向”的出现,越来越多针对翻译主体的研究开始涌现,译者主体性也逐渐成为译学研究的一个重要课题。译者主体性贯穿整个翻译活动的始终,不仅体现在译者在语言层面对原文文本的理解、阐释和翻译,还体... 详细信息

随着上世纪七十年代翻译研究中“文化转向”的出现,越来越多针对翻译主体的研究开始涌现,译者主体性也逐渐成为译学研究的一个重要课题。译者主体性贯穿整个翻译活动的始终,不仅体现在译者在语言层面对原文文本的理解、阐释和翻译,还体现在语言之外的文本选择,与客户和出版商沟通等社会行为中。九十年《翻译学伦理的回归》掀起了关于翻译伦理的讨论,其中切斯特曼系统提出并分析了五大翻译伦理模式,重点关注新时代背景下译者所承担涉及的文化,商业,伦理等社会责任。但目前专门从翻译伦理视角探讨译者主体性发挥的研究尚且不多。美籍汉学家白亚仁曾翻译过余华的多部小说,其译作在国外都深受欢迎。《第七天》是白亚仁翻译的最新一部余华作品,该小说情节新奇虚幻,语言风格别具特色,译者在翻译中也展示了自身深厚的翻译功底。本文基于从切斯特曼五个翻译伦理模式,通过文本层面语言,风格,修辞等方面对比分析译者主体性的发挥。通过分析,本文发现白亚仁在五个翻译伦理影响下通过发挥个体主观能动性和创造性使译文尽可能地向伦理要求和标准靠拢,充分展现了个人的语言功底,审美能力,价值标准,文化意识,读者意识等内在和本质的个人特点。本文作者希望自己的分析和研究能够为译者主体性相关研究提供新的视角和切入点,尤其是在切斯特曼翻译伦理视域下。

关键词：译者主体性切斯特曼翻译伦理《第七天》白亚仁

切斯特曼翻译伦理模式下高校英语教师译者主体性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代交际 2017年第15期 119-119页

作者：刘恒吉林化工学院外国语学院

制约译者行为的关键因素是翻译理论,切斯曼特从模因论的角度主要对翻译理论进行了研究,在研究的基础上提出了明晰、真实、信任和理解等四条伦理价值以及再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理和承诺伦理等五种伦理模式。本文梳... 详细信息

制约译者行为的关键因素是翻译理论,切斯曼特从模因论的角度主要对翻译理论进行了研究,在研究的基础上提出了明晰、真实、信任和理解等四条伦理价值以及再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理和承诺伦理等五种伦理模式。本文梳理西方翻译伦理研究成果,重点探讨切斯特曼的翻译伦理,并提出从翻译职业伦理和译者个人伦理两方面入手构建我国翻译伦理的构想,以期对翻译伦理研究以及我国翻译伦理构建提供一点参考。

关键词：切斯特曼翻译伦理高校英语译者主体

翻译伦理视角下的《影视音乐鉴赏》远程课程口译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译伦理视角下的《影视音乐鉴赏》远程课程口译实践报告

作者：王政广西民族大学

学位级别：硕士

新冠疫情在全球范围内的爆发,迫使许多高等院校的国际合作项目移至线上。笔者受广西艺术学院委托,为其音乐学院专业本科教育中美合作办学项目课程提供口译服务。该课程名称为《影视音乐鉴赏》,于2021年11月底开始,至12月中旬结束,旨在... 详细信息

新冠疫情在全球范围内的爆发,迫使许多高等院校的国际合作项目移至线上。笔者受广西艺术学院委托,为其音乐学院专业本科教育中美合作办学项目课程提供口译服务。该课程名称为《影视音乐鉴赏》,于2021年11月底开始,至12月中旬结束,旨在帮助学生学习音乐相关术语,了解专业知识,为后期赴美留学打好基础。安德鲁·切斯特曼提出的翻译伦理分别是再现的伦理、服务的伦理、交流的伦理、基于规范的伦理以及专业承诺的伦理,这些伦理都能够指导口译实践,译员能够根据这些伦理及时、合理地调整口译策略,为客户提供更好的口译服务。本报告分析笔者担任课程口译员的具体表现,从切斯特曼的翻译伦理的角度,对口译实践进行了分析,并提出译员面对某些挑战时能够即时采取何种口译策略。面对远程口译时出现的种种问题,笔者适时进行了口译策略的调整。经过具体案例分析,许多口译策略的调整均能够从切斯特曼的五大翻译伦理进行解释,帮助笔者为今后的口译实践提供一定经验积累与指导。通过分析、总结本次口译服务,笔者希望能够为个人未来的口译实践提供经验与指导,同时也希望能为远程课堂口译的其他译员与研究者提供参考。

关键词：影视音乐远程口译切斯特曼翻译伦理口译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》中孝的伦理翻译探究

文学教育(上) 2022年第7期 172-174页

作者：刘艳姚琴江苏大学外国语学院

本文基于切斯特曼的翻译伦理理论，探析《红楼梦》霍克思译本中儒家伦理词“孝”字的英译，探析切斯特曼翻译伦理模式在霍克思译本中的体现。本研究发现霍克思翻译《红楼梦》“孝”字时，遵守了多种翻译伦理模式。在不同的孝文化语境中... 详细信息

本文基于切斯特曼的翻译伦理理论，探析《红楼梦》霍克思译本中儒家伦理词“孝”字的英译，探析切斯特曼翻译伦理模式在霍克思译本中的体现。本研究发现霍克思翻译《红楼梦》“孝”字时，遵守了多种翻译伦理模式。在不同的孝文化语境中，译者依据伦理意识选择不同的翻译伦理模式对中华孝文化进行传播。在遵循再现模式时，译作能够尽可能展现出原作所承载的孝文化信息。而在遵循其他翻译伦理模式，则会出现侵蚀或弱化孝文化信息的现象，不利于中西方文化传播与交流。

关键词：《红楼梦》霍克思译本孝文化切斯特曼翻译伦理