检索结果-南通市图书馆

浅议英语分隔修饰

引用

滁州学院学报 2001年第4期3卷 42-43页

作者：王善梅铜陵财经专科学校安徽铜陵244000

分隔修饰是英语中一种重要而普遍的语言现象。本文列举并分析了几种常见的分隔修饰情况,了解它,有助于正确理解句意。要准确把握住分隔修饰,就不可拘泥于形式,应着眼于修饰与被修饰之间的关系。

关键词：后置定语远离分隔修饰

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

A Nice Cup of Tea——一个好杯子里的茶?

引用

现代外语 1993年第3期16卷 61-62页

作者：陈家基

在教学中曾碰到这样一个短语“anice cup of tea”,有的学生认为应译成“一个好杯子里的茶”,因为a nice cup of是tea的定语,而nice是修饰cup的;有的学生猜测是“一杯好茶”,但说不出理由。于是我给出这样一个句子:I had a nicecup of t... 详细信息

在教学中曾碰到这样一个短语“anice cup of tea”,有的学生认为应译成“一个好杯子里的茶”,因为a nice cup of是tea的定语,而nice是修饰cup的;有的学生猜测是“一杯好茶”,但说不出理由。于是我给出这样一个句子:I had a nicecup of tea but in an ugly cup①.这样大家便都同意a nice cup of tea是“一杯好茶”。

关键词：修饰语不可数名词形容词分隔修饰英语语法学生定语教学猜测短语

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论指导下《五大湖的生与死》翻译实践报告

模因论指导下《五大湖的生与死》翻译实践报告

引用

作者：冯亚南陕西师范大学

学位级别：硕士

本文为一篇有关美国五大湖区生态环境的翻译实践报告,原文节选自The Death and Life of the Great Lakes第一章和第二章,约25,000字。该书于2017年3月7日由美国***&Company出版。作者Dan Egan从五大湖的历史,现状及未来发展讨论了其生... 详细信息

本文为一篇有关美国五大湖区生态环境的翻译实践报告,原文节选自The Death and Life of the Great Lakes第一章和第二章,约25,000字。该书于2017年3月7日由美国***&Company出版。作者Dan Egan从五大湖的历史,现状及未来发展讨论了其生态环境恶化的缘由和解决方案。作为一名资深新闻记者,Egan擅长用客观冷静的笔触讲述事实,书中采用了大量的数据、案例、引文等阐释五大湖区的航道建设、鱼类捕捞、物种入侵等专业知识。根据皮特·纽马克的文本类型理论,本书属于信息性文本,主要特点为专业术语较多,句子结构复杂,非人称主语频现等,给译者造成了一定的翻译困难。本次翻译实践报告以翻译模因论为指导,从模因的传播过程和翻译规范影响下的翻译策略选择两方面探讨了专业术语、无灵主语以及分隔修饰成分等三个问题的翻译方法。1997年,彻斯特曼首次将模因论应用到翻译研究中,他认为任何与翻译相关的概念、规范、策略和理论都可视为翻译模因。彻斯特曼发展了图里的翻译规范理论,并深化细分了指导翻译实践的翻译策略。在本篇实践报告中,作者介绍了三个主要的翻译模因:翻译规范模因、翻译策略模因以及模因传播的四个阶段。此外,作者结合模因的复制过程和模因论指导下的翻译规范模因,从专业术语、无灵主语及分隔修饰成分的翻译三个方面分析了翻译过程中遇到的困难,并提出了可行的解决方案。通过大量的案例分析,作者得出以下结论,即翻译是不断内化外来文化的过程,新的模因需要找到恰当的宿主才能完成复制和传播。翻译只能无限接近最佳对等,永远不可能实现绝对的对等,译者需要尽最大努力实现源文与译文之间的最佳交际关系。

关键词：五大湖模因论专业术语无灵主语分隔修饰

来源：

同方学位论文库评论