检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《古丝绸之路》美学再现的汉译策略研究

《古丝绸之路》美学再现的汉译策略研究

作者：王真真江西理工大学

学位级别：硕士

美国作家布兰登·卡罗（Brandon Caro）创作的战争小说《古丝绸之路》（Old Silk Road）,不仅内含丝路元素,而且阿富汗国家的风土人情,9.11事件后美军在阿富汗战场的真实风貌,也得以尽显。简洁细腻的语言表述,栩栩如生的人物刻画,丝丝... 详细信息

美国作家布兰登·卡罗（Brandon Caro）创作的战争小说《古丝绸之路》（Old Silk Road）,不仅内含丝路元素,而且阿富汗国家的风土人情,9.11事件后美军在阿富汗战场的真实风貌,也得以尽显。简洁细腻的语言表述,栩栩如生的人物刻画,丝丝入扣的情节发展,感人至深的真情流露,内涵丰富的文化描述,无一不是该小说美学价值的体现。为了发现这些美学要素在汉译过程中是否得以再现,从全文中共选出14个最具美学代表性的段落,并基于这些美学要素,从翻译美学的视角,采用分层抽样的研究方法,将样本主体设定为英语教师,英语硕士及英语本科生,建立60篇《古丝绸之路》（Old Silk Road）的汉译本（TT）。经由对这些抽样数据统计与分析,发现60个中国译者在美学再现翻译实践过程中,多数都采用直译的翻译策略,传递了原文（ST）的基本含义,但其美学内涵大都得不到较好再现;其问题主要表现为以下三方面,即文化层内涵的大部遗失,词语层美学特征的部分丢失,意象层意象的走失等。针对译者在翻译实践中出现的问题,借由翻译美学的理论指导,提出深度翻译与动态模仿的翻译策略,尽可能保留英语原文（ST）的美学要素,以再现汉译本（TT）的艺术效果及其美学内涵,最终获得原作美学传播的文化对读价值,揭开古丝绸之路的中国面纱。

关键词：翻译美学分层抽样法美学再现问题深度翻译动态模仿

工业普查中抽样方法的应用——参加亚太地区工业普查讲习班的学习体会(上)

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

财经问题研究 1983年第4期 16-21页

作者：时中

联合国统计委员会每十年向各国提出一次进行工业普查的建议,《1983年工业统计方案的国际建议》是这个委员会所提出的第三次建议方案。按照前一次即1973年建议方案,进行工业普查的共有54个国家,普查资料已经由联合国统计局发表。1973年... 详细信息

联合国统计委员会每十年向各国提出一次进行工业普查的建议,《1983年工业统计方案的国际建议》是这个委员会所提出的第三次建议方案。按照前一次即1973年建议方案,进行工业普查的共有54个国家,普查资料已经由联合国统计局发表。1973年的普查结果没有达到预期的要求,为了搞好1983年工业普查,除了对1973年方案做了修订以外,还充实了这个方案的第三部分——《工业普查的组织与实施》,作为1983年方案的第二部分,以便加强对普查工作的指导。这个第二部分的附录——是一篇题为《工业普查中的实用抽样方法》的文件(以下简称文件),我在本文中,将从统计抽样方法论及其实际应用方面来探讨这个文件所提出来的抽样调查方法。

关键词：工业普查工业企业普查工业统计分层抽样法类型抽样法企业名录估计量样本容量抽样方法抽样理论抽样方差标准误抽样误差估计值总产值样本单位总体平均数

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

森林资源抽样调查几种方法的比较和分析

林业科技 1977年第2期 52-57页

1976年3月至7月我们湖南林学院林业专业3—4班工农兵学员,遵照伟大的领袖和导师毛主席关于“教育必须为无产阶级政治服务,必须同生产劳动相结合”的教导,奔赴湘西山区的沅陵县开门办学,承担了该县森林资源清查的任务,使学校教育革命与... 详细信息

1976年3月至7月我们湖南林学院林业专业3—4班工农兵学员,遵照伟大的领袖和导师毛主席关于“教育必须为无产阶级政治服务,必须同生产劳动相结合”的教导,奔赴湘西山区的沅陵县开门办学,承担了该县森林资源清查的任务,使学校教育革命与三大革命运动紧密相联,为农业学大寨,普及大寨县作贡献。在学院党委和沅陵县委的领导下,在地区林调队的配合下,实行教学、生产、科研相结合,教师、技术人员、工农兵学员、贫下中农相结合,理论和实践相结合,因而不仅完成了沅陵县5800平方公里的森林调查任务,而且

关键词：分层抽样法样地方形类型抽样法角规测树样本单元总资源平均数差异系统抽样陵县回归估测特征数森林调查森林资源清查森林相关系数标准误社会调查抽样调查

中药一致性评价关键问题——中药标准制剂控制模式和定量指纹图谱检查项

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中南药学 2016年第10期14卷 1025-1032,1025页

作者：孙国祥张玉静孙万阳张晶李显林胡延雷王述东毕开顺沈阳药科大学药学院沈阳110016 暨南大学中药和天然药物研究所广州510632 国药集团工业有限公司北京101300

目的探讨中药一致性评价的关键问题。方法假设现有工业化生产的中药制剂的药效是有效的,且标准制剂就在其中;假设中药化学质量达到一致性,则其药效基本是等同的即生物效价等价。中药化学质量达到与中药标准制剂一致性,则可免除临床试验... 详细信息

目的探讨中药一致性评价的关键问题。方法假设现有工业化生产的中药制剂的药效是有效的,且标准制剂就在其中;假设中药化学质量达到一致性,则其药效基本是等同的即生物效价等价。中药化学质量达到与中药标准制剂一致性,则可免除临床试验评价并免除生物等效性试验。现有中药质量标准增设【指纹图谱检查】,用标准制剂指纹图谱测定样品指纹图谱的宏定性相似度应不低于0.90,宏定量相似度（P_m）应在80%~120%（应根据具体品种的稳定性来确定此范围）。结果阐述了中药标准制剂具有多功能用途,设计了其抽样选择方法和复原方法,同时设计了中药标准制剂控制模式的具体操作过程。中药一致性评价必要时仅做标准制剂的临床试验。标准制剂控制模式是最简捷、最科学、最高效、最经济的中药质量控制方法。结论中药标准制剂应由国家出面管理,集中检验、标定和发放。中药标准制剂是中药质量一致性和药效一致性评价的实物规范和对比标准。标准制剂控制模式是中药一致性评价首选方法,是中药质量控制的创新变革。

关键词：中药一致性评价中药标准制剂中药标准制剂控制模式定量指纹图谱检查项分层抽样法

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辽宁省生态公益林质量监测与评价

内蒙古林业科技 2022年第2期48卷 29-34页

作者：李红振辽宁省林业调查规划监测院辽宁沈阳110122

对生态公益林质量进行监测和评价,能够客观反映生态公益林质量状况,为公益林提质增效经营对策提供依据。本文采用分层抽样和遥感技术确定固定样地等方法,按照事权等级、区域、树种组、龄组进行排列组合,将全省生态公益林划分为128种类型... 详细信息

对生态公益林质量进行监测和评价,能够客观反映生态公益林质量状况,为公益林提质增效经营对策提供依据。本文采用分层抽样和遥感技术确定固定样地等方法,按照事权等级、区域、树种组、龄组进行排列组合,将全省生态公益林划分为128种类型,设置样地344块。选取单位面积蓄积、自然度、群落结构、树种结构、植被总覆盖度、郁闭度、平均树高、枯枝落叶层厚度8个指标构建了生态公益林质量评价体系,并对森林质量进行科学评价。结果表明:辽宁省生态公益林质量综合指数范围在0.3774~0.9091之间,均值为0.5323,生态公益林质量等级总体处于“中”的状态。各质量等级按照面积比表现为:中(56.1%)>好(33.7%)>良(4.9%)>差(4.1%)>优(1.2%);按不同区域,森林质量总体表现为:辽东地区(0.5977)>辽中南地区(0.4658)>辽西北地区(0.4593);按照不同龄组,生态公益林质量综合指数表现为:近成过熟林(0.5386)>中龄林(0.5357)>幼龄林(0.5210)。

关键词：辽宁省生态公益林分层抽样法质量评价

维普期刊数据库