检索结果-南通市图书馆

日中翻译关联度定量研究 ——以テイル型条件句为中心

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日中翻译关联度定量研究 ——以テイル...

作者：马赫大连理工大学

学位级别：硕士

动词的テイル形连接ト、バ、タラ、ナラ、テハ,构成テイル型条件句。很多研究中提及到,テイル型条件句与条件句的部分意义用法关系紧密。但目前还没有研究以テイル型条件句为研究对象,进行具体地考察。因此,本论文以从日中对译语料库中... 详细信息

动词的テイル形连接ト、バ、タラ、ナラ、テハ,构成テイル型条件句。很多研究中提及到,テイル型条件句与条件句的部分意义用法关系紧密。但目前还没有研究以テイル型条件句为研究对象,进行具体地考察。因此,本论文以从日中对译语料库中检索到的例句为基础,通过函数检验的定量研究方法,对テイル型条件句的意思分类、翻译倾向进行考察,并总结出テイル型条件句与汉语复句的对应关系。经分析,得到以下结论。（1）テイルト的“p假设句”、“p事实句”、“反复习惯条件句”分别与汉语的假设句、因果句、条件句相互关联度很高。“发现”的用法翻译为作为时间标识的“时”的倾向很强。（2）テイレバ的大部分用法与汉语的条件句相互关联度很高。“p事实句”与汉语的推断句和无标句相互关联度很高。“反事实的用法”翻译为汉语的假设句的倾向很强。（3）テイタラ的“p非事实句”翻译为汉语的假设句的倾向很强,翻译为推断句的テイタラ很有可能是“p事实句”。“发现”的用法与汉语的转折类复句、连贯句、作为时间标识的“时”、和无标句相互关联度都很高。（4）テイ（ル/タ）ナラ的“p非事实句”翻译为汉语的假设句的倾向很强,“p为从他人获取的情报句”和“p事实句”均与汉语的推断句相互关联度很高。（5）テイテハ的“假设用法”、“p事实句”分别翻译为汉语的假设句、无标句的倾向很强。“一般条件句”与汉语的假设句和条件句相互关联度很高。（6）テイル型条件句意义用法不同,对应的汉语复句也不同。有时即使是同一种意义用法,形式不同,对应的汉语复句也会有所不同。

关键词：テイル型条件句意义用法对译倾向函数检验

转折复句的日汉翻译策略研究 ——以noni等为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

转折复句的日汉翻译策略研究 ——以noni等为中心

作者：祖铭泽大连理工大学

学位级别：硕士

在日语复句的研究中,转折复句是其中重要的分类之一,而且在翻译实践的过程中,转折复句也称得上是经常会遇到的句式。一直以来,日语学习者以及日语教师都习惯使用《日语句型词典》,但是在翻译实践中仅仅依赖词典是不够的。本研究中,将三... 详细信息

在日语复句的研究中,转折复句是其中重要的分类之一,而且在翻译实践的过程中,转折复句也称得上是经常会遇到的句式。一直以来,日语学习者以及日语教师都习惯使用《日语句型词典》,但是在翻译实践中仅仅依赖词典是不够的。本研究中,将三个日语转折条件节中表示逆原因的接续词作为研究对象,将其在小说中的中日翻译例子进行整理,运用函数检验的方法进行数据分析后将得出的结果与《日语句型词典》中的内容做对比,最终总结出转折复句的翻译策略。在翻译“noni”转折复句时,表示“相反的原因”的“noni”最恰当的译法顺序为(1)“虽然...却...”(2)“…但…”(3)“…还…”。表示“对比”的“noni”最恰当的译法顺序为(1)“…而…”(2)“…却…”。表示“预料之外”的“noni”最恰当的译法顺序为(1)“…但…”(2)“原以为…可…”(3)“原以为…却…”。表示“非本人意愿”的“noni”最恰当的译法顺序为(1)“…却…”(2)“…可…”。在翻译“nimokakawarazu”转折复句时,位于句首的“nimokakawarazu”最恰当的译法顺序为(1)“尽管如此、尽管这样”(2)“尽管…却…”。位于句中的“nimokakawarazu”最恰当的译法顺序为(1)“虽然…但是…”(2)“尽管…却…”(3)“尽管…还…”。惯用表现的“sorenimokakawarazu”最恰当的译法顺序为(1)“尽管如此”(2)“尽管这样”。在翻译“monono”转折复句时,表示“因果关系逆转”的“monono”最恰当的译法顺序为(1)“虽然…但是…”(2)“…然而…”。表示“相反的评价”的“monono”最恰当的译法为“虽然…但…”。表示“对比”的“monono”最恰当的译法顺序为(1)“虽然…却…”(2)“…但…”。作为惯用表现的“towaiuumonono”最恰当的译法顺序为(1)“虽说…但是…”(2)“虽然…但是…”。希望通过本次研究,可以弥补因年代久远造成的字典中的内容缺失,对广大日语学习者的学习产生帮助。

关键词：转折复句翻译策略语料库函数检验

日本文学作品中コトニハ句式翻译策略定量研究—兼与《日本语句型词典》词条做比较

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2018年第3期6卷 502-510页

作者：孙甜甜李光赫大连理工大学外国语学院辽宁大连

本文从74部日本文学作品和其汉译本中共选取383个コトニハ句式例句和与之相对应的383个汉译句,并对该两组之间的关联度(即コトニハ句式和汉译句之间的关联度)进行函数检验。其结果显示,在单句与复句中的翻译策略不尽相同。而通过本次分... 详细信息

本文从74部日本文学作品和其汉译本中共选取383个コトニハ句式例句和与之相对应的383个汉译句,并对该两组之间的关联度(即コトニハ句式和汉译句之间的关联度)进行函数检验。其结果显示,在单句与复句中的翻译策略不尽相同。而通过本次分析得知:コトニハ句式中,单句的多倾向于用“对于…”、“无标句”来翻译,表示“单句中的惯用形式”的多倾向于用“事情”、“无标句”来翻译。在复句中,表示「ナイコトニハ否」与“如果/的话/否则/如果,的话”、「コトニハ肯」与“如果”之间双向关联度很高;表示「ナイコトニハ否」条件句还倾向于以“无标句”来翻译;「コトニハ肯」多译为“因为”;能译为或译成“如果”、“如果,的话”、“否则”、“只要,才”极有可能是表示「ナイコトニハ肯」;译成“的话”的句子极有可能是「コトニハ否」的コトニハ句式。

关键词：コトニハ句式日汉对译日本语句型词典函数检验

转折性スル型复合词的翻译倾向研究——兼与《日语句型词典》所记词条作比较

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

转折性スル型复合词的翻译倾向研究——兼与《日语句型词典》所记...

作者：吴迪大连理工大学

学位级别：硕士

在日语的逆条件句(与中文的“让步句”对应)中复合词是必不可少的。其与中文的“即使……也”、“虽然……但是”等表示让步的关联词相对应。日语复合词有多种用法,中文让步句也有多种分类,每种日语复合词的用法与中文让步句分类的对应... 详细信息

在日语的逆条件句(与中文的“让步句”对应)中复合词是必不可少的。其与中文的“即使……也”、“虽然……但是”等表示让步的关联词相对应。日语复合词有多种用法,中文让步句也有多种分类,每种日语复合词的用法与中文让步句分类的对应关系还不够明确,相关对译研究也较少。因此,为了弥补学术研究的缺失和不足,本论文以表示逆条件的スル型复合词为研究对象,采用函数检验的研究方法,在分析其翻译倾向的基础上再分析其与中文让步句的对应关系。此外,本研究还将函数检验所得出的结果与《日语句型词典》中的记述进行了比较,可以更新词典中的相关内容,也能给予日语学习者一些相关的启示。考察结果发现,トシテモ?ニシテモ?ニセヨ虽然都表示逆条件,但其意义分类和翻译倾向尽不相同。此外,其与中文让步句的相互对应关系总结如下:(1)表示“确定条件”的トシテモ?ニシテモ?ニセヨ句与“但/却”类译文相互关联度较高,与容认性让步句、虚拟性让步句相对应。(2)表示“反事实”的トシテモ句与“也”类译文相互关联度较高;表示“假说”的ニシテモ?ニセヨ句和“也”类、“前标单用”类译文相互关联度较高,两者皆与虚拟性让步句相对应。(3)表示“示例”的ニシテモ?ニセヨ句与“是”类、“也好”类、“都”类译文相互关联度较高;与疑问词连用的ニシテモ?ニセヨ句和“都”类、“不管怎样”类、“反正”类、“前标单用”类译文相互关联度较高;ナントシテモ和“怎样”类译文相互关联度较高;イズレニシテモ与“总之”类、“不管怎样”类译文相互关联度较高,四者都和无条件让步句对应。除以上意义用法外,惯用语ソレニシテモ和容认性让步句相关联;イズレニセヨ和无条件让步句相关联。研究得出以上对应关系的原因大部分皆与句子中前分句所述内容的虚实有关。但是,示例、与疑问词连用的用法以及イズレニシテモ、イズレニセヨ、ナントシテモ句和无条件让步句相对应的理由是与中日两种语言所共有的“选择性”和“任指性”有关。此外,ソレニシテモ句和容认性让步句相关联的原因与ソレ所指示内容的虚实有关。

关键词：复合词逆条件语料库函数检验

テハ类条件句的翻译共性研究——兼与《日语句型词典》所记词条作比较

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

テハ类条件句的翻译共性研究——兼与《日语句型词典》所记词条作...

作者：孙甜甜大连理工大学

学位级别：硕士

在将日语翻译成中文时,复句是极为难译的部分。表示条件句的接续词最典型的一般都为「ば」「なら」「と」「たら」。但是,对于像「ては」「のでは」「ことには」之类的テハ类接续词的研究则极少,从日汉翻译的角度出发的研究更是少之又... 详细信息

在将日语翻译成中文时,复句是极为难译的部分。表示条件句的接续词最典型的一般都为「ば」「なら」「と」「たら」。但是,对于像「ては」「のでは」「ことには」之类的テハ类接续词的研究则极少,从日汉翻译的角度出发的研究更是少之又少。另外,日本くろしお出版社出版、外语教学与研究出版社出版中文版的《日本语句型辞典》(2002年)自出版以来,就受到了众多日语教师和日语学习者的一众好评。满足了日语学习者在句型学习方面的需求,是一个非常重要的学习工具。并且,卡西欧电子词典E-SP3900之后的所有版本都收录了这本《日本语句型词典》。但是,由于该词典的出版年代过早,我们的日语最新研究和意义分类多少都会有一定的偏差。且其中文翻译也只不过是对普遍性翻译的描述。因此,本文的目的是首先明确テハ类条件句的意义用法,再与《日本语句型词典》进行比较,改善其中的不足之处,并找出其翻译共性。考察结果发现,这三个テハ类条件句的翻译共性可以总结如下:在翻译テハ句式时,单句中表示テハ的发话时的反复的最恰当的翻译顺序为(1)“又”(2)“时而,时而”(3)“常常”。单句中表示テハ的连续性的反复的最恰当的翻译为“时而,时而”。而在复句的假设条件句中,表示テハ的反事实的最恰当的翻译为“如果,的话”。在翻译ノデハ句式时,事实性条件句中表示ノデハ的p事实假设的最恰当的翻译顺序为:(1)“如果,的话”(2)“如果p,q”(3)“的话”。在翻译コトニハ句式时,在复句中,表示コトニハ的ナイコトニハ否定形式的最恰当的翻译顺序为:(1)“如果”(2)“的话”(3)“否则”(4)“如果,的话”。表示コトニハ的コトニハ肯定形式的最恰当的翻译为:“如果”。根据本研究的分析结果得出,《日本语句型词典》中的“如果(要是)...”并非是テハ类条件句的最典型的汉译形式。因此,我认为,随着时代的发展,在当下语料库语言学研究盛行的潮流中,通过语料库来重新验证条件句的意义分类和翻译共性是当下必要的课题。

关键词：テハ类条件句条件句翻译共性函数检验语料库

基于语料库的ナラ派生形式汉译倾向研究——以ノナラ、ナラバ、タナラ为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文 2019年第5期 132-136页

作者：杨雨李光赫大连理工大学外国语学院

从65部日本文学作品中选取829个ナラ派生形式句式例句,并根据与表示假定的副词モシ的共现与否进行分类,采用函数检验的方法,考察了ナラ派生形式的汉译倾向。结果显示:第一,Ⅰ.ノナラ与“既然(的话),(就)”、“既然,那么(就)”之间的双... 详细信息

从65部日本文学作品中选取829个ナラ派生形式句式例句,并根据与表示假定的副词モシ的共现与否进行分类,采用函数检验的方法,考察了ナラ派生形式的汉译倾向。结果显示:第一,Ⅰ.ノナラ与“既然(的话),(就)”、“既然,那么(就)”之间的双向关联度很高,并且译成“如果……的话,那么(就)”和“如果说……(的话),(那/就)”的句式极有可能是Ⅰ.ノナラ句式。第二,Ⅲ.ナラバ与无标句式之间的双向关联度很高,与“就”之间也体现了一定的相关度。第三,译成“一旦,就”的句式极有可能是Ⅴ.タナラ句式。第四,Ⅱ.モシ-ノナラ、Ⅳ.モシ-ナラバ、Ⅵ.モシ-タナラ三种句式的汉译类型中,经常出现“如果”。因此,ナラ派生形式句式中的副词モシ与“如果”有较强的相关性。

关键词：ナラ派生形式汉译倾向函数检验