检索结果-南通市图书馆

作者：张文竹上海外国语大学

学位级别：硕士

在交替传译过程中,译员需要在讲者发言后迅速进行翻译,因此对译员翻译速度要求较高,需要其能够以简洁、准确、高效的方式产出译语。如果译语出现大量冗余现象,会拖慢会议进程,降低译员信心,影响听众体验。在由上海外国语大学高级翻译学... 详细信息

在交替传译过程中,译员需要在讲者发言后迅速进行翻译,因此对译员翻译速度要求较高,需要其能够以简洁、准确、高效的方式产出译语。如果译语出现大量冗余现象,会拖慢会议进程,降低译员信心,影响听众体验。在由上海外国语大学高级翻译学院举办的斯坦福“以人为本”人工智能研究院“新冠疫情与人工智能”线上会议模拟会议中,笔者的译语出现了大量的、具有一定规律的冗余,降低了译语质量。因此,本文以此模拟会议为例,对译员在口译过程中出现的冗余现象进行了分类和梳理,分析冗余现象背后的成因并提出减少英汉交传中译语冗余的对策,希望为口译学习者提供一定的指导,逐步克服译语冗余的问题。本文首先从信息论中的冗余概念入手,结合语言研究领域中的冗余定义、分类研究,落脚到翻译中的冗余研究,并基于此对本案例中的冗余现象进行归类。本案例中冗余现象被分为自我修正、不必要重复、滥用连接词、不当语句结构和无意义填充词五大类。通过对比源语和译语,对具体例子进行复盘分析,笔者认为,译前准备不够深入,听辨分析疏漏,笔记有效性不足和监听不足是译语冗余的几大主要成因。基于以上成因,笔者提出了相应的解决对策。为克服译语冗余,译员应深化细化译前准备,强化英汉复述练习,完善笔记系统以及加强汉语监听能力。

关键词：英汉交替传译译语冗余冗余成因

韩汉交替传译中译语冗余的成因分析及应对策略——以“希杰荣庆与物流产业”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

韩汉交替传译中译语冗余的成因分析及应对策略——以“希杰荣庆与...

作者：唐琳娟上海外国语大学

学位级别：硕士

译语冗余是口译译员的常见问题。相比同声传译,交替传译对译语中冗余现象的容忍程度更低。这意味着,在交替传译中,译员必须在短时间内迅速理解源语,以清晰、准确、可听性更强的方式输出译语。反之,则会造成信息传递效率低下、翻译时间... 详细信息

译语冗余是口译译员的常见问题。相比同声传译,交替传译对译语中冗余现象的容忍程度更低。这意味着,在交替传译中,译员必须在短时间内迅速理解源语,以清晰、准确、可听性更强的方式输出译语。反之,则会造成信息传递效率低下、翻译时间过长等问题,使听众难以理解,最终导致口译交际效果不佳。本文研究的案例为以希杰荣庆与物流产业为主题的模拟会议。在此会议中,笔者的译语出现了大量的冗余现象,影响了译语的可听性。笔者将源语和译语进行转写对比后,将口译过程中出现的冗余现象进行了梳理,并分析其背后成因,提出应对策略。笔者从冗余概念着手,将冗余分为了语音冗余和语义冗余。笔者认为,译语的冗余现象主要是由听辨阶段、笔记阶段以及表达阶段的失误而导致的。其中,听辨阶段的失误则是逻辑分析不足和词义理解障碍;笔记阶段是笔记符号不明和笔记结构杂乱;而表达阶段失误则是受源语形式影响和自身汉语习惯不佳。在分析原因之后,笔者针对三个阶段的失误提出了应对策略,即加强听辨能力、提高笔记效率和规范汉语表达。译语冗余是口译译员的一大难题,希望本文对译语冗余的分析和应对策略,能够为口译译员带来一定的帮助。

关键词：译语冗余冗余成因韩汉交替传译

英汉交传中译语冗余现象成因分析及改善策略——以“《负担得起的卓越》新书分享访谈会”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交传中译语冗余现象成因分析及改善策略——以“《负担得起的...

作者：吴佩珊上海外国语大学

学位级别：硕士

语言本身具有冗余性,适度的冗余可以控制信息密度,方便听众理解;而冗余现象过度时,则会大大降低信息传递的效率。在交替传译这一语际交流活动中,译语的过度冗余会模糊信息焦点,给听众带来不必要的听辨负担。译语的冗余程度可能会受到源... 详细信息

语言本身具有冗余性,适度的冗余可以控制信息密度,方便听众理解;而冗余现象过度时,则会大大降低信息传递的效率。在交替传译这一语际交流活动中,译语的过度冗余会模糊信息焦点,给听众带来不必要的听辨负担。译语的冗余程度可能会受到源语本身的冗余性和译员能力等多方面因素的影响。本文以“《负担得起的卓越》新书分享访谈会”模拟会议为例,探讨英汉交传中译语冗余的现象及成因,并提出针对性的改善策略。首先,笔者对比分析了源语和译语的转录文本,结合信息论中的冗余概念以及翻译领域的相关研究,根据其表现将案例中的译语冗余现象分为以下四类:无实义填充语、同义重复、句式冗余和过度补充。其次,笔者仔细研究了模拟会议的口译笔记及口译当下的逻辑思考,将译语冗余的成因归纳为以下三类:源语听辨分析不足、译语自动化程度低、中文表达不精炼。对此,笔者提出相应的改善策略,即强化源语精听练习、增强源语整合意识、提高译语自动化程度、改善不良语言习惯。

关键词：英汉交传译语冗余冗余成因

西汉交替传译中译语过度冗余的成因及应对策略——以“新经济与中小企业的未来”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西汉交替传译中译语过度冗余的成因及应对策略——以“新经济与中...

作者：胡立乾上海外国语大学

学位级别：硕士

冗余是语言固有的特征,而口译作为跨语言的交际活动,自然也少不了冗余。口译中的冗余指的是译员迫于时间与认知压力而产出的意义不大的语言。在口译活动中,译语冗余过度会阻碍信息的高效传递,影响口译的交际效率,进而影响译语的质量和... 详细信息

冗余是语言固有的特征,而口译作为跨语言的交际活动,自然也少不了冗余。口译中的冗余指的是译员迫于时间与认知压力而产出的意义不大的语言。在口译活动中,译语冗余过度会阻碍信息的高效传递,影响口译的交际效率,进而影响译语的质量和听众的体验。在“新经济与中小企业的未来”模拟会议中,发现译语中出现了大量的冗余,降低了翻译的质量。因此,本文将以此模拟会议为例,去分析笔者译语中出现的过度冗余成因,并试图找出其应对策略,为笔者与其他译员提供借鉴。本文在结合信息论中的冗余与翻译学者对译语冗余研究的基础上,将本案例中的过度冗余表现分为:同义重复、自我修正、无实义填充与非必要的解释。通过案例分析,笔者认为造成过度冗余的成因有以下四点:听辨阶段脱壳不足、译语自动化程度低、笔记不合理和不良的语言表达习惯。针对以上冗余成因,笔者提出了相应的解决策略,分别为:增强复述与概括练习;扩充双语表达和百科知识储备;简化笔记,突出逻辑;辨析源语中的冗余现象;加强自我监听。

关键词：西汉交替传译译语冗余冗余成因

韩汉同声传译中译语冗余的成因及应对策略——以“元宇宙”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

韩汉同声传译中译语冗余的成因及应对策略——以“元宇宙”模拟会...

作者：陶铭哲上海外国语大学

学位级别：硕士

同声传译活动中,为了追求高效的译语产出,译员应该尽可能地精简自己的译语,只传递有效信息。大量的译语冗余现象会降低译语流畅性,影响听众理解,进而降低译员的可信度。笔者在“元宇宙”模拟会议的韩汉同传中,多次出现译语冗余现象,降... 详细信息

同声传译活动中,为了追求高效的译语产出,译员应该尽可能地精简自己的译语,只传递有效信息。大量的译语冗余现象会降低译语流畅性,影响听众理解,进而降低译员的可信度。笔者在“元宇宙”模拟会议的韩汉同传中,多次出现译语冗余现象,降低了译语的质量。因此,本文以此次模拟会议中出现的译语冗余现象作为分析对象,对口译过程中出现的译语冗余现象进行分类,分析其主要成因并提出具体的应对策略,以提高笔者今后的口译质量,并为具有相同问题的其他译员提供参考和帮助。本文从冗余的概念出发,对译语冗余进行了界定。参考前人的分类标准并结合同传特点和实际口译情况,将本案例中的译语冗余分为三类:自我修正、同义重复和无意义填充词。在此基础上,笔者结合具体的例句对译语冗余的主要成因进行了分析,主要包括四个方面:片面追求速度、受源语表达影响、不良汉语表达习惯以及语言转换较慢。针对以上成因,笔者提出了四个相应的解决策略,分别为:加强跟读练习,延长听说时差;加强复述练习,提高语言脱壳能力;加强自我监听,消除不良表达习惯;练习公共演讲,提升语言表达能力。

关键词：韩汉同传译语冗余冗余成因应对策略

汉英交传中译语冗余的成因及应对策略——以“深化医改面临的挑战和创新”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交传中译语冗余的成因及应对策略——以“深化医改面临的挑战...

作者：梁宏上海外国语大学

学位级别：硕士

译语冗余现象在汉英口译中尤为常见。译员要在短时间内完成口译工作,情绪会比较紧张,在口译输出时很容易出现冗余问题,而这无疑会让交传的效果大打折扣,浪费各方的时间。在“深化医改面临的挑战和创新”模拟会议交替传译中,笔者就出现... 详细信息

译语冗余现象在汉英口译中尤为常见。译员要在短时间内完成口译工作,情绪会比较紧张,在口译输出时很容易出现冗余问题,而这无疑会让交传的效果大打折扣,浪费各方的时间。在“深化医改面临的挑战和创新”模拟会议交替传译中,笔者就出现了较多的英语冗余问题,大大降低了译语的质量。因此,本文以此次模拟会议为例,对笔者在口译过程中出现的冗余现象进行分类和梳理,分析过度冗余背后的原因并提出减少汉英交传中冗余情况的策略。本文首先从冗余的概念入手,对冗余进行定义和分类,之后对本案例中的冗余现象进行归类。本案例中冗余现象被分为四类,包括:自我修正、无意义填充词、不当语句结构、同义重复。笔者将源语和译语进行对比,结合具体例子进行分析,提出了导致冗余的三种原因,即背景知识、听辨能力、英语表达能力和表达习惯欠佳。基于以上成因,笔者给出了相应的解决策略,分别为:积累背景知识、增强听辨能力、提升英语表达能力和矫正不良语言习惯。

关键词：英汉交替传译译语冗余冗余成因

法汉交替传译中译语冗余现象及应对策略——以中法人工智能合作与交流学者研讨会模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法汉交替传译中译语冗余现象及应对策略——以中法人工智能合作与...

作者：乌文娇上海外国语大学

学位级别：硕士

冗余的概念最早应用于数学信息论中,随后被语言学家引入翻译领域用于研究冗余的适用性及译语冗余现象。日常生活中适当的冗余可以对语言交流及信息的传递起到积极作用,但交替传译过程中译语的时长受到限制,这就要求译员应在有限的时间... 详细信息

冗余的概念最早应用于数学信息论中,随后被语言学家引入翻译领域用于研究冗余的适用性及译语冗余现象。日常生活中适当的冗余可以对语言交流及信息的传递起到积极作用,但交替传译过程中译语的时长受到限制,这就要求译员应在有限的时间内清晰明确地输出主要内容,因此对语言冗余的包容度较低。笔者在法汉交替传译过程中存在大量的冗余现象,导致译语表达繁冗,主要信息点不突出,影响信息接收。本文以第四届中法人工智能合作与交流学者研讨会模拟会议的口译实践作为分析案例。在本案例报告中,笔者首先介绍了冗余在数学信息论中的概念,随后引出了语言学家对于翻译领域中的译语冗余的定义,并简要介绍了不同学者对冗余的分类标准,在通过分析译语录音转写并结合相关学者的分类标准后,笔者将自身的译语冗余分为同义重复、补充说明和无意义填充词三类。前两类为语义层面的冗余,第三类为语音层面的冗余。随后分析总结造成笔者译语冗余的三大主要原因,即笔记再认困难、开口过快及不良语言习惯。针对上述问题,笔者提出了三点减少译语冗余的策略,其中包括改善笔记,提高笔记识别效率;通过控制语速和调节紧张心理避免开口过快;加强监听,改善不良语言习惯。

关键词：法汉交传冗余分类冗余成因

阿汉交替传译中译语冗余现象成因分析及对策 ——以“2016年沙特副王储穆罕默德·本·萨勒曼接受阿拉比亚电视台的专访”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阿汉交替传译中译语冗余现象成因分析及对策 ...

作者：尹艳霞上海外国语大学

学位级别：硕士

在“2016年沙特副王储穆罕默德·本·萨勒曼接受阿拉比亚电视台的专访”模拟会议中,笔者发现作为译员在完成本场会议的口译任务时,译语冗余问题比较突出。另外,笔者在平时口译训练过程中出现的译语冗余问题也比较多,因此,笔者决定研究... 详细信息

在“2016年沙特副王储穆罕默德·本·萨勒曼接受阿拉比亚电视台的专访”模拟会议中,笔者发现作为译员在完成本场会议的口译任务时,译语冗余问题比较突出。另外,笔者在平时口译训练过程中出现的译语冗余问题也比较多,因此,笔者决定研究本次模拟会议交传中的译语冗余现象,分析译语冗余的表现、成因并找出其对策。希望为遇到同样问题的口译学习者提供一定的指导和借鉴。本文首先介绍学界对译语冗余的定义和分类,接着简述译语冗余的影响。然后,笔者将译语冗余问题分成四类:重复、无实义填充词、自我修正、不必要增译。其中,自我修正包括正确的自我修正和错误的自我修正。本文探讨的是正确的自我修正。通过对模拟会议的源语及译语进行转写、梳理并对具体例子进行分析,笔者提出导致译语冗余的五个成因:不良汉语表达习惯、对阿汉两种语言的语言结构差异掌握不足、笔记不当、背景知识不足、自我监听不足。基于以上成因,最后,笔者提出了相应的五个对策:改善汉语表达习惯、进一步掌握阿汉两种语言的语言结构差异、优化笔记、加强译前准备和加强自我监听。

关键词：阿汉交替传译译语冗余冗余成因

英汉交替传译中译语冗余现象的成因分析及策略——以Ian Newton“疫情背景下的难民问题”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交替传译中译语冗余现象的成因分析及策略——以Ian Newton“...

作者：张文嘉上海外国语大学

学位级别：硕士

在交替传译过程中,译员需要在讲者发言后进行翻译,因此对译员翻译速度要求较高,需要其能够以简洁、准确、高效的方式产出译语。如果译语出现大量冗余的现象,则会拖慢会议进程,影响听众体验。在疫情背景下的难民问题模拟会议中,笔者的译... 详细信息

在交替传译过程中,译员需要在讲者发言后进行翻译,因此对译员翻译速度要求较高,需要其能够以简洁、准确、高效的方式产出译语。如果译语出现大量冗余的现象,则会拖慢会议进程,影响听众体验。在疫情背景下的难民问题模拟会议中,笔者的译语出现了大量的、具有一定模式性的冗余,降低了译语的质量。因此,本文以此模拟会议为例,对译员在口译过程中出现的冗余现象进行了分类和梳理,分析冗余现象背后的原因并提出减少英汉交传中冗余情况的策略,希望为口译学习者提供一定的指导,逐步克服译语冗余的问题。本文首先从信息论中的冗余概念入手,对冗余进行了界定,之后对翻译中的冗余现象理论和观点进行了梳理,并基于此对本案例中的冗余现象进行归类。本案例中冗余现象被分为五类,包括:自我修正、重复、补充说明及总结、不当语句结构和无意义填充词。通过对源语和译语进行对比,并对具体例子进行分析,笔者提出了冗余的四种原因,包括:背景知识缺乏、源语形式影响、汉语储备不足和不良汉语习惯。基于以上成因,笔者给出了相应的解决策略,分别为:积累言外知识、增强复述练习、增加汉语储备以及加强自我监听。

关键词：英汉交替传译译语冗余冗余成因

汉阿交替传译的无效冗余现象及策略——以2017年习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛的开幕式演讲模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉阿交替传译的无效冗余现象及策略——以2017年习近平在“一带一...

作者： Mariam Mohamed Elsir 上海外国语大学

学位级别：硕士

冗余是口译上频繁发生的现象。恰当的冗余有助于翻译的流畅度,能够促进信息更准确地传达,同时帮助译员缓解一定的压力,但无效的冗余会造成译语听辨困难,使译语显得啰嗦,容易引起听众的反感,影响口译的整体表现。本文以2017年习近平在“... 详细信息

冗余是口译上频繁发生的现象。恰当的冗余有助于翻译的流畅度,能够促进信息更准确地传达,同时帮助译员缓解一定的压力,但无效的冗余会造成译语听辨困难,使译语显得啰嗦,容易引起听众的反感,影响口译的整体表现。本文以2017年习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛的开幕式演讲为例,笔者在该模拟会议上担任交传译员,会议过程中笔者力图清晰完整地翻译。会议结束后,笔者对源语和译语进行转写和对照,并分析笔记和案例中的译语无效冗余例子,通过详细分析发现,案例中发生无效冗余的成因主要表现为笔记不当、源语听辨障碍、译语表达能力不足和对两种语言结构差异掌握不足。通过个人经历结合参考文献,笔者提出针对无效冗余成因的相应解决策略:优化笔记、加强源语听辨、译语表达并加强汉阿语言结构差异的理解,提高翻译的“脱壳”能力。笔者希望本文案例中的无效冗余成因分析和解决策略,能够对提高汉阿口译学习者的翻译能力有借鉴意义

关键词：无效冗余冗余成因汉阿交传