检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=内蒙古少数民族文化外宣翻译"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

内蒙古民族文化外宣翻译研究 ——以《马背上的民族》等英译本为例

内蒙古民族文化外宣翻译研究 ——以《马背上的民族》等英译本为例

引用

作者：苗雨杉内蒙古大学

学位级别：硕士

近年来中国在对外交往中开始进入话语意识高涨时代,“讲好中国故事,传递好中国声音”成为外宣工作的新目标。少数民族作为中华民族的有机组成部分,更应抓住机遇,让民族文化“走出去”。分别由外文出版社和商务印书馆陆续出版完成的《马... 详细信息

近年来中国在对外交往中开始进入话语意识高涨时代,“讲好中国故事,传递好中国声音”成为外宣工作的新目标。少数民族作为中华民族的有机组成部分,更应抓住机遇,让民族文化“走出去”。分别由外文出版社和商务印书馆陆续出版完成的《马背上的民族》(2005)和《微观内蒙古》(2017)中英文版系列丛书是两本全方位深入介绍内蒙古民族文化的外宣读物。作品重点突出内蒙古地区特色,通过各地的人文资源和自然风光及具有当地特色的风俗民情,展现多彩的内蒙古特色民族文化。本研究以《马背上的民族》(2006)和《微观内蒙古》(2017)英译本为研究对象,以跨文化交际理论作为研究的理论基础,并结合奈达对文化的分类模式,通过描述与解释性的研究方法对原文和译文从语言和文化层面进行比较分析,从而探讨民族文化外宣译本的翻译特点和译者的翻译原则。具体来说,从反映内蒙古民族文化的专有名词、四字格词语、谚语和修辞四个方面来探究译者在语言层面的外宣翻译方式;从内蒙古少数民族的物质、社会、宗教和生态文化方面来分析和探讨译者在文化层面的翻译思想及外宣翻译策略和方法。研究发现,反映内蒙古民族文化的专有名词多采用音译法,接近蒙古语的发音特点;谚语翻译基本保留了原作的文风和手法;四字格词语的翻译实现文化内涵的有效转换;修辞英译保留原文中喻体的处理方法。在文化层面,在翻译文化专有词时,译者多采用音译和“译+释”并举的翻译方法,展现内蒙古特色语言和文化;在翻译短语和句式时灵活采用增补、删减、改写和释义等多种翻译方法,重现原文内涵,并且更加符合目标语读者的思维方式和阅读习惯。研究认为,译者在语言和文化层面均关注原文本语言特征和文化内涵,准确传递原文信息和主题,从而达到对内蒙古民族文化对外宣传目的。

关键词：《马背上的民族》英译本《微观内蒙古》英译本跨文化交际内蒙古少数民族文化外宣翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：