检索结果-南通市图书馆

从《文心雕龙》英译看译者惯习、翻译规范与典籍复译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2021年第1期29卷 78-83页

作者：胡作友常筱竹合肥工业大学外国语学院安徽合肥230601

译者惯习通过翻译场域与翻译规范互动,译者在惯习影响下,利用资本和场域打破旧的翻译规范,建立新的翻译规范,这对典籍复译具有重大意义。典籍复译是译者培养惯习、积累资本、从遵循翻译规范到创立翻译规范、从而创作出新译本的过程。《... 详细信息

译者惯习通过翻译场域与翻译规范互动,译者在惯习影响下,利用资本和场域打破旧的翻译规范,建立新的翻译规范,这对典籍复译具有重大意义。典籍复译是译者培养惯习、积累资本、从遵循翻译规范到创立翻译规范、从而创作出新译本的过程。《文心雕龙》的英译是从节译到全译到不断复译的发展过程,也是译者利用惯习实现从遵循翻译规范到创建翻译规范的过程。施友忠、宇文所安和杨国斌都通过译者惯习和翻译规范的互动,创建了各自的翻译规范,不断开创《文心雕龙》英译的新局面。译者惯习与翻译规范的良性互动,有利于典籍复译的健康发展,有利于中国文化走出去战略的顺利实施。

关键词：惯习翻译规范典籍复译《文心雕龙》英译施友忠宇文所安杨国斌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语典籍复译研究

汉语典籍复译研究

作者：匡岚苏州大学

学位级别：硕士

解构主义者认为原文若想生存,就必须有译文。翻译复活了原文,原文靠译文而获重生。意义的不确定性,是文本具有的一个属性,同时进入并影响对文本的阐释。不确定性是一种多元决定的结果,它决定着对文学作品的阅读和理解。不同读者对文本... 详细信息

解构主义者认为原文若想生存,就必须有译文。翻译复活了原文,原文靠译文而获重生。意义的不确定性,是文本具有的一个属性,同时进入并影响对文本的阐释。不确定性是一种多元决定的结果,它决定着对文学作品的阅读和理解。不同读者对文本的意义可以作不同的阐释。就翻译来说,译者首先是读者,对于同一部作品不同译者可以从不同角度提供不同的译本。由于译者对原文的不同理解,由于产生于不同历史时期,由于特定历史因素对译者的意图和倾向造成的不同影响等因素,同一文本的各种译本之间因而存在很大差异。另外,在翻译过程中,译者会采用不同的翻译策略,因而译本会呈现不同的翻译特点。解构主义者认为原文结构依赖于多种文本的补充和调整,从而使之不断趋向完整。所有这些都决定了典籍复译的必要性。汉语典籍是浓缩了中华民族文化精华的文本。不同译者提供的不同译本各有其历史价值。不同时代的译者从不同视角、以不同方式不断复译中华民族的伟大作品,才能使之得到不断的传播。通过复译,千年典籍犹如凤凰涅磐,火中再生。

关键词：典籍复译意义的不确定性来世翻译策略解构

读者接受理论视角下典籍复译研究——以宇文所安《文心雕龙》英译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

读者接受理论视角下典籍复译研究——以宇文所安《文心雕龙》英译...

作者：陈丽丽合肥工业大学

学位级别：硕士

长久以来,对于典籍英译研究而言,一直都注重典籍中文论术语的翻译研究以及对典籍的翻译策略研究或者是对译者的研究。但是以姚斯、伊赛尔为代表人物的读者接受理论针对文学的总体活动“作家—作品—读者”的过程研究中,却提出了以读者... 详细信息

长久以来,对于典籍英译研究而言,一直都注重典籍中文论术语的翻译研究以及对典籍的翻译策略研究或者是对译者的研究。但是以姚斯、伊赛尔为代表人物的读者接受理论针对文学的总体活动“作家—作品—读者”的过程研究中,却提出了以读者为中心的文学研究的新范式,自此引领了文学研究的读者中心论的潮流。读者接受理论给复译研究提供了理论支撑并给与了新的启示:不同时代的读者有不同的文学阅读需求,即使同一时代的读者,由于各自的文化背景、生活阅历、审美体验的不同,也会有不同的文学阅读诉求,因此,对于典籍的复译来说,没有哪个译本能同时满足不同读者的“期待视野”“审美距离”“召唤结构”和“隐含读者”,因此分别从这些角度探寻典籍的复译方法十分具有现实意义。本文通过具体实例研究发现,宇文所安对《文心雕龙》的复译始终站在目标读者的立场上。根据读者接受理论的主要观念来看,首先,在读者的期待视野层面上来看,他的译本始终坚持“双向阐释”的翻译理念,使得译文始终保持“中国性”的特质。采用“释译评结合”的翻译方式,从而满足他译本设定的读者对象的期待视野。第二,在审美距离层面上来看,他清晰的分辨出中西文论术语之间的“审美距离”特质差异,运用归化和异化相结合的翻译方式缓解中国文论术语的模糊性与不确定性。第三,译文在召唤结构的层面上,宇文所安主要采用陌生化的方法,在译文中体现对“空白”的处理,并且辅助以异域化和混合化两种翻译技巧对“空缺”和“否定”进行处理,从而召唤读者的阅读与建构。第四,在隐含读者层面上来看,主要使用增译法翻译方法在译文中阐释一些中国哲学范畴以及一些典故的文化背景,从而提高隐含读者的存在感。这些方法的应用对未来典籍复译如何提高读者接受度以及中国文化对外传播带来了一定的思考与启示。

关键词：宇文所安《文心雕龙》典籍复译期待视野隐含读者

数字时代下中国典籍复译的新思维——以《文心雕龙》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

巢湖学院学报 2021年第5期23卷 125-131页

作者：陈丽丽合肥工业大学外国语学院安徽合肥230061

数字时代的发展给传统的中国典籍英译带来了革命性的变化,以《文心雕龙》为代表的中国典籍亟需复译创新。立足数字时代的创新需要,平衡典籍复译的专业性和通俗性,扩大普通读者受众;根据读者的阅读需要,借助非语言媒介的帮助,推动典籍复... 详细信息

数字时代的发展给传统的中国典籍英译带来了革命性的变化,以《文心雕龙》为代表的中国典籍亟需复译创新。立足数字时代的创新需要,平衡典籍复译的专业性和通俗性,扩大普通读者受众;根据读者的阅读需要,借助非语言媒介的帮助,推动典籍复译研究数字现代化进程,形成多层次、多维度的发展局面;针对传统译本向数字译本转变的需要,充分利用网络资源,推动中西译者合作模式以及推动资深译者和青年译者合作,打造一支专属的、可靠的精英团队。这些新思维有利于促进中西文化交流,为实现中国典籍英译和中国文化从“走出去”到“走进去”提供了有益的借鉴和思考。

关键词：数字时代典籍复译《文心雕龙》 “走出去” 非语言媒介

翻译操纵论视角下中国典籍复译研究——以理雅各《诗经》译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铜陵学院学报 2021年第5期20卷 84-87页

作者：李雯璐张涌吴秀群铜陵学院安徽铜陵244061

在中华传统文化"走出去"的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势。文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人... 详细信息

在中华传统文化"走出去"的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势。文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人与诗学等因素的操纵,以期为我国方兴未艾的典籍复译工程提供建设性意见。

关键词：操纵论典籍复译《诗经》

从《西游记》英译看译者惯习与典籍复译——以余国藩、詹纳尔和蓝诗玲《西游记》英译实践为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《西游记》英译看译者惯习与典籍复译——以余国藩、詹纳尔和蓝...