检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于关联性理论的动物惯用句的翻译方法研究

基于关联性理论的动物惯用句的翻译方法研究

作者：樊佳东北财经大学

学位级别：硕士

惯用句是一个民族的文化以及风俗习惯的反映,是人类通过长期的语言实践之后对语言文化的一种概括性总结。从日语惯用句的使用情况来看,以前基本上有难登大雅之堂之嫌。而近年来却广泛地应用于日本各大报刊杂志中,因此,惯用句的学习对我... 详细信息

惯用句是一个民族的文化以及风俗习惯的反映,是人类通过长期的语言实践之后对语言文化的一种概括性总结。从日语惯用句的使用情况来看,以前基本上有难登大雅之堂之嫌。而近年来却广泛地应用于日本各大报刊杂志中,因此,惯用句的学习对我们日语学习者来说也愈发凸显其重要性,通过学习惯用句,不仅能够了解该民族的风土习俗,同时也有利于促进中日两国人民之间的进一步理解与交流。动物与人们的生活密不可分,动物形象以各自特定的文化心理,承载着人们的感情,从而形成了各民族独特的动物文化。由于中日两国历史文化的不同,以及不同的传统,习俗,乃至于不同的思维方式,而形成了各自有关动物名称的惯用句,尽管这些中日两国的惯用句有类似之处,但更多体现的是差异。期刊杂志上也发表过一些有关动物文化研究的论文,但很少有对关于动物名称惯用句进行研究的文章,而对动物惯用句的翻译技法领域的研究做的更是少之又少。基于以上情况,笔者在尝试参考已有的相关研究的基础上,把动物惯用句翻译确定为研究对象,并以鱼类,兽类惯用句为中心进行分析说明,尝试总结其汉译方法的各种最佳途径。本论文基于关联性理论进行研究,关联性理论是近年来影响较大的认知学理论之一。以此为基础发展起来的其理论模式已经受到东西方翻译界的高度重视。本论文将分为以下五章展开研究:第一章,笔者对本论文的研究背景,研究目的及意义,研究方法进行说明。很多种语言都有类似日语惯用句的表达方式。这些惯用句表现形式生动形象且简洁。目前惯用句被广泛应用,大概是因为惯用句表现形式既简洁又能充分反映人们的思想方式、社会观念。另一方面,动物形象被应用于惯用句也是因为人与动物相互依存,频繁接触.两者有很深的关联。动物惯用句的存在丰富了日语本身.可以说在整个日语表达中扮演着重要角色,但是有关日语动物惯用句的研究范围尚且存在一定的限制。因为之前有关动物惯用句的研究几乎是以两国动物惯用句的对照研究或者比喻表达方式为主要研究目的,因此从其他视点开展动物惯用句的课题有一定的研究余地。本文的研究目的及意义在于以对惯用句已有的研究为基础,通过分析惯用句的分类及文化背景总结动物惯用句的汉译方法。另外,充分理解动物惯用句中所蕴含的日本民族的风俗习惯以及文化,希望能为中日两国的跨文化交流略有所助。在对动物惯用句的研究过程中,利用有代表性的词典对研究对象的选定有很大的帮助,本文中所涉及的惯用句选自《国语惯用句大辞典》(白石大二,1977年东京堂出版)。另外以《广辞苑》(第五版、CD-ROM版』」(岩波书店出版)、《故事·俗信谚语大辞典》(1982、小学馆出版)、《日常生活中的国语惯用句辞典》(吉田精一·薬師寺章明共编、1977集英社出版)三者为主要参考资料。作者从上述词典中选出有关动物形象的惯用句展开研究。概说惯用句以及惯用句的汉译的先行研究。重点以宫地裕对惯用句的先行研究为基础确定本文研究方向。第二章,对本论文的理论支撑——关联性理论做简单说明。主要包括关联性理论的内容,作用和意义三个方面。关联性理论是关于语言的认知学理论。关联性理论中有两大原则:关联理论以“关联”的定义和两个原则为基石,即认知原则和交际原则。关联被看成是一种认知过程中的语言输入,它包括话语,思想,记忆,行为,声音,眼界,气味等等。因为推理这种语言输入对听话人来说是值得的,所以这种语言输入是有关联的。我们常从认知努力和推理努力这两方面来判断一次语言输入是否值得推理。关联理论将交际与认知结合起来,不仅推动了认知语用学的发展,而且还对语用现象与交际从一个新的角度提供了更广阔的研究空间。关联性理论对动物惯用句的汉译研究有着极其重要的指导意义。作者从获取的翻译资料总结了两点可供动物惯用句的翻译参考。其一,译者必须仔细推敲原文作者的真正意图,向译者读者明确传达;其二译者必须推敲译文读者对日语汉译环境的认知,使用适当的翻译技巧,充分发挥文脉背景效果,补充翻译中所欠缺的文化要素。第三章,具体以动物惯用句中出现的鱼类和兽类惯用句为中心。从异文化交流的视点探讨其汉译方法。即在兼顾动物的概念意义和文化意义这一准则下进行分析研究。举一例说明,日本作为岛国,海洋文化极为发达。鲷鱼可以说是日本人最为喜爱的鱼之一。「腐つても鯛」这一惯用句在翻译时,字面意思为不管什么情况,即使臭了,鲷鱼也还是鲷鱼,不会因其而贬值。但是这样翻译,大概不会为中国人所接受。而中国为大陆文化,想要表达这种意思时,会用骆驼来代替鲷鱼,即采用意译法翻译成瘦死的骆驼比马大。从这点可以看出惯用语的翻译技法体现出中日两国人的思维方式以及文化的差异性。第四章,总结动物惯用句的汉译方法并对其汉译过程中的其他问题进行分析研究。本文根据动物的概念意义及文化意义把惯用句大致分为五种类型。不同种类的惯用句有其相应的翻译方法。当概念意义和文化意义相似时,一般采取直译法;当概念意义相同,文

关键词：动物惯用句关联性理论汉译概念意义文化意义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于关联性理论的元话语推理制约性分析

日语学习与研究 2016年第1期 1-8页

作者：赵刚西安交通大学外国语学院

元话语在话语的表达与理解中发挥着重要的作用。为了探究元话语的功能,本文利用关联性理论对元话语的推理制约性加以分析。研究结果表明,元话语对听话者的语境推理具有制约作用。元话语通过向听话者提示话题信息,限制了听话者的语境假... 详细信息

元话语在话语的表达与理解中发挥着重要的作用。为了探究元话语的功能,本文利用关联性理论对元话语的推理制约性加以分析。研究结果表明,元话语对听话者的语境推理具有制约作用。元话语通过向听话者提示话题信息,限制了听话者的语境假设选择,制约了语境推理,引导了听话者的话语理解。由元话语构建的语境假设在某个语境中的推理制约性越强,其语境效果越显著,听话者为话语解读所付出推理努力就越小,元话语与语境的关联性就越大。

关键词：元话语关联性理论推理制约语境假设语境效果

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从关联性理论看ノダ文的既定性和解释性

考试周刊 2009年第3期 40-42页

作者：许慧敏王琴济南大学南京师范大学

本文从关联性理论出发,对ノダ文提示的既定性特征进行了分析:「ノダ」提示的不是客观世界的既定事态,而是发话主体随着语境假设的改变既定的认识与思考;另外,「ノダ」是一种解释性表现,是发话主体对自己或他人的发话、思考进行的解释性... 详细信息

本文从关联性理论出发,对ノダ文提示的既定性特征进行了分析:「ノダ」提示的不是客观世界的既定事态,而是发话主体随着语境假设的改变既定的认识与思考;另外,「ノダ」是一种解释性表现,是发话主体对自己或他人的发话、思考进行的解释性说明,它改变了听话主体的认知语境,制约了听话主体的语境假设,减少了听话主体处理话语时所付出的努力,是听话主体正确识别发话主体发话意图的线索。

关键词：关联性理论ノダ文既定性解释性

电视剧《奋斗》中恋人间冲突话语的关联性研究

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电视剧《奋斗》中恋人间冲突话语的关联性研究

作者：包梦楠内蒙古大学

学位级别：硕士

众所周知,冲突话语是一种十分普遍的语言现象,在日常生活中随处可见。它是人们之间一种互动方式。许多言语行为和言语事件都包含在其中。这些冲突话语的方式都有一个共同的特征,即：都是成功交际的一大障碍,进而导致交际失败。通常人们... 详细信息

众所周知,冲突话语是一种十分普遍的语言现象,在日常生活中随处可见。它是人们之间一种互动方式。许多言语行为和言语事件都包含在其中。这些冲突话语的方式都有一个共同的特征,即：都是成功交际的一大障碍,进而导致交际失败。通常人们所说的冲突话语,都是广义上的概念。迄今为止,许多学者都已经致力于从不同的角度对冲突话语的研究。然而,从现有的文献来看,有关汉语语境下情侣之间的冲突话语的研究却很有限。因此,本文尝试从语用的角度对汉语语境下情侣之间的冲突话语进行分析研究。本文在会话分析和关联理论的基础上,对中国电视剧《奋斗》中情侣间的冲突话语进行了分析。本次研究主要通过数据分析的方法对所收集的语料进行了详细的分析。这些语料主要是根据口头话语分析的一般模式进行收集的,即：第一步,研究者收集CD中的所有话语冲突;第二步,在观看的过程中摘抄话语的字幕;第三步,研究者需要分析从电视剧中所收集到的语料,然后报告研究成果。经过研究,我们有以下发现。首先,在会话分析理论的支持下,我们发现了电视剧《奋斗》中情侣间冲突话语的特点。分析特点的过程主要是从冲突话语的三个阶段入手的：起始阶段,保持阶段以及结束阶段。其次,作者又以关联理论为基础,对冲突话语的起因进行了研究,并得出以下结论。情侣间冲突话语的发生主要是因为交际人之间的明示推理的失败、认知语境中互明的失败以及最佳关联的失败。除此之外,作者还发现在众多冲突话语当中,攻击性冲突话语比非攻击性冲突话语更受“青睐”。通过对此次研究发现的分析,作者发现本研究对于以后的进一步研究具有理论和现实上的启示。而且本研究的成果也在一定程度上丰富了国内冲突话语的研究。本文也启发了人们,冲突话语本身并没有积极或消极之分,那都取决于在交际中人们对于冲突话语的处理方式。因此,我们应该学会积极有效地处理冲突话语。

关键词：情侣间冲突话语会话分析关联性理论《奋斗》

关于化妆品口译的实践报告——以中译语通科技有限公司项目的视频字幕口译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于化妆品口译的实践报告——以中译语通科技有限公司项目的视频...

作者：邹悦吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

本报告是以中译语通项目的口译实践为基础,举出实例,依照口语与书面语的特征,分析视频中发生倒置、中断、语序混乱等情况时的口译方法及界限不明晰时的口译方法,讨论如何依据场面来选择合适的对应方法,并对将来的工作有何启发意义。另外... 详细信息

本报告是以中译语通项目的口译实践为基础,举出实例,依照口语与书面语的特征,分析视频中发生倒置、中断、语序混乱等情况时的口译方法及界限不明晰时的口译方法,讨论如何依据场面来选择合适的对应方法,并对将来的工作有何启发意义。另外,注意到字幕口译中的省略现象,以关联性理论为指导,围绕文脉效果和关联性高低,分析因译者能力不足而产生的省略现象和运用合理的口译方法之后出现的省略现象。然后围绕本次的实践,反省自身所存在的问题。最后,着眼于现在市场上流通的化妆品名称的翻译方法,运用关联性理论,探求何为最适当的关联性,以意图性的信息传递和从中得出的推论为中心,主要分为直译、音意混译和不译三种方法进行分析。并注意到为增强美意识,相似的化妆品名过多这一现象,得出了利用直译和不译等翻译方法,来提高品牌特色这一结论。希望本实践报告能够对现在鱼目混杂的字幕制作以及相似度较高的化妆品名称口译起到抛砖引玉的作用。

关键词：关联性理论省略现象字幕口译化妆品名口译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

沉默的交际功能以及其会话含义

沉默的交际功能以及其会话含义

作者：张蕾北京交通大学

学位级别：硕士

对于学习英语语言学的学生来说，最重要的便是把所学的语言学理论付诸于日常交流中。虽然人们的关注点多聚集于言语交流，作为交流方式之一的非言语行为也不容忽视。非言语交流多为不间断地且不自觉地向交流对象发送信息。正确地理解这... 详细信息

对于学习英语语言学的学生来说，最重要的便是把所学的语言学理论付诸于日常交流中。虽然人们的关注点多聚集于言语交流，作为交流方式之一的非言语行为也不容忽视。非言语交流多为不间断地且不自觉地向交流对象发送信息。正确地理解这些信息将有助于增加交流的有效性。沉默是副语言的一个重要组成部分，它在言语交流过程中经常出现。沉默的表达方式不同，在言语交流中的出现位置也有所不同，这使得它能“悄言无息”地传递各种信息。它在言语交流中与言辞有着同样的作用，并且与言辞相互协同。沉默可能出现在谈话的轮回中，也可能出现在某段话语内。沉默在不同的地方出现可赋予其不同的含义。此外，沉默与谈话者的性格亦有关联，譬如性格的内向或是外向，以及说话者的焦虑程度。一个人对沉默的使用不仅与其本人的习惯有关，还与其文化背景分不开。正确地应用与解释沉默，可以使相互间的交流(包括跨文化交流)更加顺畅，并使交谈双方增加彼此理解。本文将着重讨论沉默的交际功能以及其会话含义，以便促进我们对沉默在不同情况中的把握、运用。论文将分为五个部分：第一部分是对沉默的一个整体概述，即引言。第二部分则给出了研究沉默功能的一些必备基础知识，例如，定义、特征、与言语的关系以及一些关于沉默的重要观点等等。第三部分将讨论沉默的多种不同分类方法，并结合《儿子与情人》的会话中多次出现的沉默来研究沉默的交际功能。第四部分则研究沉默在会话中的含义，提及沉默的含义，有两个重要的理论不得不谈，那就是格莱斯的会话合作原则，和Sperber与Wilson的关联性理论，其中关联性理论为正确地理解沉默含义起了很大作用。此外，在这部分论文还提出了几点会影响沉默会话含义的理解的因素，这其中包括文化、社会、情绪等因素。在对理论和影响因素做了较为详尽的阐述后，论文将从劳伦斯的作品《儿子与情人》中对沉默含义的理解来进行更为现实深入的探讨。最后一部分是对全文的总结，以及一些对未来研究的建议意见。

关键词：沉默会话含义合作原则关联性理论

小说中混合式叙述语言以及隐含式文化背景的翻译策略 ——以亚历山大·斯涅吉廖夫长篇小说《负罪感》汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小说中混合式叙述语言以及隐含式文化背景的翻译策略 ——以亚历...

作者：王洋洋北京外国语大学

学位级别：硕士

所谓混合式的叙述语言,我们指的是一些小说中叙述语言与人物语言的混杂现象——即叙述人语言与人物语言间没有明显的界限,叙述人的叙述常常被主人公的内心话语甚至直接引语所渗透。由此无形中拉近了读者与作者、主人公的距离,使读者可... 详细信息

所谓混合式的叙述语言,我们指的是一些小说中叙述语言与人物语言的混杂现象——即叙述人语言与人物语言间没有明显的界限,叙述人的叙述常常被主人公的内心话语甚至直接引语所渗透。由此无形中拉近了读者与作者、主人公的距离,使读者可以身临其境地站在人物的立场思其所思,感其所感;而文化历史背景这一元素并不孤立于情节之外,而是与小说本身情节自然而然地融为一体,成为深化主题、推动情节发展、塑造人物形象的重要助力。如何保留原作中两种语言自然融合的写作风格,以及使用准确且无赘述的方式传达小说中的文化历史背景,是译者在翻译时需要反复斟酌的地方。本文主要以俄罗斯作家亚历山大·斯涅吉廖夫长篇小说《负罪感》为例,分类探讨了小说中混合式叙述语言以及隐含式文化背景的翻译策略。本论文根据杰拉德·普林斯等学者提出的自由间接话语理论、斯铂佰和威尔逊提出的关联性理论及以其为理论支撑的相关翻译学著作的基础上对长篇小说《负罪感》中对应的混合式叙述语言以及隐含式文化背景进行了分类研究,并提炼出了几种翻译方法。本论文共分为引言、正文两章、结束语和参考文献四大部分。在引言中我们对论文选题的研究对象、理论价值和实用价值、研究方法、论文的理论来源和语料出处等问题进行了相应的概述。正文部分共分为三章:第一章主要对混合式叙述语言的定义及特点,以及西方叙事学中的自由间接话语理论进行了概述,并在第二节结合小说中的案例进行了分析,为混合式叙述语言的翻译总结了三种方法,即(1)书面语和口语语体间的相互转化;(2)以客观叙述形式传达出主人公的主观情感;(3)将原文中的自由间接话语转为明确的叙述语言。第二章根据斯铂佰和威尔逊提出的关联理论及其在文学翻译领域中的应用,分三节结合小说中案例进行分析,总结了亚历山大·斯涅吉廖夫长篇小说《负罪感》中的隐含历史文化信息的三种翻译处理方式,即(1)在选词、语调等方面突出人物性格特点中的时代印记;(2)对人物心理活动和叙述中隐含的历史背景做出注解。(3)将暗喻直译为所指对象。本论文的结论是:混合式叙述语言以及隐含式文化背景对小说的翻译有着重要意义,关系到读者能否正确把握小说的主旨及人物的思想感情和性格。译者应在翻译过程中灵活运用自由间接话语理论和关联性理论,从而最大限度地传达原语言所承载的内容和信息。

关键词：俄汉翻译混合式叙述语言自由间接话语理论隐含式文化背景关联性理论翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《水浒传》中带“被”字被动句的日语翻译

论《水浒传》中带“被”字被动句的日语翻译

作者：习丹西安外国语大学

学位级别：硕士

本论文在语用色彩的基础上,以《水浒传》中带“被”字被动句为研究对象,从受益、中性、受害三个大角度共九小类对其进行分类,并找出各分类下相对应的日译句未翻译成日语被动句的句子,运用关联性理论对翻译过程进行分析并总结出其特点与... 详细信息

本论文在语用色彩的基础上,以《水浒传》中带“被”字被动句为研究对象,从受益、中性、受害三个大角度共九小类对其进行分类,并找出各分类下相对应的日译句未翻译成日语被动句的句子,运用关联性理论对翻译过程进行分析并总结出其特点与翻译对策。得出的主要结论如下:并非所有的汉语“被”字句都能翻译成日语被动句,也有很对翻译成日语主动句的情况。通过对大量“被”字句及其日译句进行比较分析,可以明确地知道两者之间的区别。在关联理论中,在共同认知心理的基础上才可以正确理解词语、句子。此外,根据关联性理论的交际原则,说话者会选择最佳关联来向听者传达想要表达的信息的说话方式,听者则会选择最佳关联来对说话者所传达的信息进行解释。对句子感情色彩的判断和对应的句型选择都是把握情景信息、判断说话者意图不可缺少的要素。

关键词：水浒传被动句日译关联性理论

矛盾型谜语的认知语用学研究 ——以意义不确定性的语用推理为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

矛盾型谜语的认知语用学研究 ——以意义不确定性的语用推理为中心

作者：陈洁羽广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本文以认知语用学的基本理论——关联理论为基础，从语用学的角度探讨解谜者如何解答日语矛盾型谜语，尝试建立一个关于日语矛盾型谜语的推导模式。作为语言游戏，谜语的创作和解答牵涉到人对语言知识的熟悉程度及语言运用能力的强弱，... 详细信息

本文以认知语用学的基本理论——关联理论为基础，从语用学的角度探讨解谜者如何解答日语矛盾型谜语，尝试建立一个关于日语矛盾型谜语的推导模式。作为语言游戏，谜语的创作和解答牵涉到人对语言知识的熟悉程度及语言运用能力的强弱，不仅如此，它也从一个侧面反映了制约话语产生和理解的认知机制。考察谜语创作过程和理解过程，不仅能进一步加深对语言结构和语言使用的认识，还可以验证人类认知的一般规律。在矛盾型谜语中矛盾是由意义不确定性引起的，所以，建立矛盾型谜语的推理模式本质上就是建立一个如何消除谜语中意义不确定性的模式。意义不确定性分两种，一种是歧义，一种是指示不明。以此为基准，矛盾型谜语分为歧义型和指示不明型。歧义型又进一步分为P(α，β)型和零照应型，而指示不明型则分为必然型和偶然型。此外，本文还针对矛盾型谜语的四种分类，提出了四种解谜策略：P(α，β)的认定、零照应的还原、原因的追溯、以及相关现象的认定。根据关联理论，话语理解有5个步骤：刺激的感知、话语解读、命题相关性的确认、认知语境的建构、演绎推理。谜语的推理过程也是以关联性原则为基础，并按照以上的5个步骤进行。

关键词：矛盾型谜语意义不确定性语用推论认知语用学关联性理论