检索结果-南通市图书馆

英语小说中代词汉译实践报告——以《我和东西伯利亚第五军团在南山阵地和旅顺港的日子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语小说中代词汉译实践报告——以《我和东西伯利亚第五军团在南...

作者：冯志远大连海事大学

学位级别：硕士

本篇实践报告以历史小说《我和东西伯利亚第五军团在南山阵地和旅顺港的日子》为翻译材料,在纽马克交际翻译理论指导下,介绍了英语小说中的中心代词和关系代词的汉译方法。代词在小说中通常用来指代人物和事情,正确理解代词对小说内容... 详细信息

本篇实践报告以历史小说《我和东西伯利亚第五军团在南山阵地和旅顺港的日子》为翻译材料,在纽马克交际翻译理论指导下,介绍了英语小说中的中心代词和关系代词的汉译方法。代词在小说中通常用来指代人物和事情,正确理解代词对小说内容的理解至关重要。而前人对英语小说中代词汉译的研究多集中于人称代词,对英语小说中出现频率较高的关系代词、物主代词、反身代词翻译的研究较少,所以本篇报告将聚焦于英语小说的中心代词和关系代词的翻译,试图解决英语小说中代词汉译的问题。本实践报告通过列举文中包含中心代词和关系代词的句子的翻译,来举例说明笔者总结的翻译方法的可行性。笔者对遇到的有关英语小说中代词汉译的问题进行了深入的思考,同时也查阅了相关文献,以及结合本次翻译实践的收获,从而总结归纳出英语小说中代词汉译的四种方法:直译法、还原法、省略法和替换法。通过采用这四种方法,将文中的中心代词和关系代词准确还原,解决了英语小说中代词汉译的指代模糊和译文冗赘的问题,使译文表达地道、简洁,避免翻译腔,为解决英语代词汉译问题提供了借鉴方法。本篇实践报告在前人研究的基础上,扩大了英语小说中代词汉译的研究范围,归纳总结出适用于英语小说中代词汉译的翻译方法,解决了英语小说中代词汉译经常遇到的问题,论证了交际翻译理论指导英语小说类文本翻译的可行性。通过对这本小说的翻译,不仅可以让更多的历史细节展现在人们眼前,也能让更多的人注意到这段历史,从中受到启发。

关键词：小说翻译中心代词关系代词交际翻译理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

that能否引导非限定性关系从句

中小学英语教学与研究 2022年第2期 77-78页

作者：陈涛左淑华上海电机学院

关系从句( relative clause);就是我们通常说的“定语从句”,也有人称之为“形容词性从句”,可分两类:限定性( restrictive)和非限定性( non-restrictive) (或译作“限制性”或“非限制性”)。我们都知道,关系代词that通常只引导限定性... 详细信息

关系从句( relative clause);就是我们通常说的“定语从句”,也有人称之为“形容词性从句”,可分两类:限定性( restrictive)和非限定性( non-restrictive) (或译作“限制性”或“非限制性”)。我们都知道,关系代词that通常只引导限定性关系从句, which则两类关系从句均可引导。然而,在阅读中,我们偶尔会遇见that引导的非限定性关系从句。那么,逗号后面到底能不能用关系词that引导非限定性关,系从句呢?本文将就此进行探讨。

关键词：关系代词定语从句非限定性关系从句关系词非限制性形容词性从句逗号

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

初中英语语法复习之代词详解与练习

初中生辅导 2022年第12期 32-37页

作者：胡广勇遵义市仁怀市第一中学

代词是代替名词的一种词类。大多数代词具有名词和形容词的功能。英语中的代词,按其意义、特征及在句中的作用分为:人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词八种。一、人称代词是表示“我”“... 详细信息

代词是代替名词的一种词类。大多数代词具有名词和形容词的功能。英语中的代词,按其意义、特征及在句中的作用分为:人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词八种。一、人称代词是表示“我”“你”“他”“她”“它”“我们”“你们”“他们”的词。

关键词：关系代词不定代词人称代词指示代词疑问代词物主代词反身代词初中英语语法

关系代词as与which在定语从句中的用法浅析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中小学英语教学与研究 2013年第3期 74-74,F0003页

作者：孙红莲江苏省石庄高级中学

关系代词as与which的用法是英语定语从句中的一个重难点，其相同点不言而喻，都是关系代词，在从句中都充当主语、宾语、表语。但两者在用法上的区别却常常让学生头疼。

关键词：英语定语从句 which 关系代词用法表语学生

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

句子公式化攻克高考定语从句

广东教育（高中版） 2024年第3期 40-42页

作者：谢春梅广东省茂名市第十六中学

定语从句是高中语法填空题型中的常考点,也是高考的热门考点。根据2016年至2023年高考全国卷中语法填空题含定语从句考点的统计表(如下表1),八年高考中所含全国卷总份数为29份,含定语从句考点的卷数为17份,占比58.6%,当中关系代词考了15... 详细信息

定语从句是高中语法填空题型中的常考点,也是高考的热门考点。根据2016年至2023年高考全国卷中语法填空题含定语从句考点的统计表(如下表1),八年高考中所含全国卷总份数为29份,含定语从句考点的卷数为17份,占比58.6%,当中关系代词考了15处,关系副词考了3处。而且,在平时的模拟题中定语从句的出现率更高。但是,很多考生不管做了多少道定语从句题型,依旧容易出错,句子简单一点的正确率就高点,稍微复杂一点的句子就不会分析和判断关系词了。针对考生的分析句子和判断关系词的问题,我们从定语从句的句型结构入手,将定语从句公式化,通过公式判断答案,将会大大降低分析句子和判别答案的难度,从而提高准确率。

关键词：定语从句关系代词关系词句型结构语法填空题卷数公式化关系副词

定语从句语法课情景设置及教学活动设计——译林版9A Unit 8语法课的教学和反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学大众（科学中考） 2023年第10期 33-35页

作者：赵文君不详

译林版初中英语9A Unit 8 Grammar是学生初次学习定语从句。学习分析定语从句的基本成分,定语从句的结构以及关系代词who,which,that这3个关系代词的使用方法。一、教学分析1.学情分析执教对象是初三年级学生,他们临近中考,学习压力大,... 详细信息

译林版初中英语9A Unit 8 Grammar是学生初次学习定语从句。学习分析定语从句的基本成分,定语从句的结构以及关系代词who,which,that这3个关系代词的使用方法。一、教学分析1.学情分析执教对象是初三年级学生,他们临近中考,学习压力大,填鸭式的课堂会比较沉闷,但是碰到有趣的课堂,他们也能够充分发挥主观能动性,发挥自己的创造力,积极活跃参与课堂活动。所以今天这节课不同于常规的语法,而是通过结合《西游记》的情境设置带领学生体验一节生动有趣的语法课堂。

关键词：定语从句关系代词教学活动设计情景设置语法课学情分析初中英语译林版

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

定语从句

疯狂英语（初中天地） 2022年第6期 55-60页

作者：高洁不详

考点详解在复合句中修饰一个名词或代词的从句称为定语从句,定语从句一般紧跟在它所修饰的名词或代词后面。定语从句是中考必考考点之一,主要考查的是时态及宾语从句的语序,有时也会考查定语从句的引导词。其中,关系代词引导的定语从句... 详细信息

考点详解在复合句中修饰一个名词或代词的从句称为定语从句,定语从句一般紧跟在它所修饰的名词或代词后面。定语从句是中考必考考点之一,主要考查的是时态及宾语从句的语序,有时也会考查定语从句的引导词。其中,关系代词引导的定语从句最为常见,也是考试重点。考查的主要形式是单项填空、完形填空、短文填空和完成句子,阅读理解和书面表达中也会考查到定语从句。因此,我们要熟练掌握定语从句的用法。

关键词：定语从句关系代词宾语从句单项填空引导词完形填空复合句书面表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关系代词引导的定语从句全接触

考试与评价（英语高考专刊） 2018年第11期 19-22,39页

作者：吴安运安徽泗县

定语从句是在复合句中修饰名词或代词的从句,通常紧跟在被修饰的名词或代词之后。定语从句在句中起限制的作用,被定语从句所修饰的词称为先行词。引导定语从句的有关系代词that,which,who,whom,whose和关系副词when,where,why。本期主... 详细信息

定语从句是在复合句中修饰名词或代词的从句,通常紧跟在被修饰的名词或代词之后。定语从句在句中起限制的作用,被定语从句所修饰的词称为先行词。引导定语从句的有关系代词that,which,who,whom,whose和关系副词when,where,why。本期主要学习关系代词的用法。

关键词：定语从句关系代词引导 whose which where that when

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译的“雅”与“洁”

读书 2014年第4期 9-13页

作者：黄忠廉

《读书》二○一三年第七期唐双宁撰《文风上品是雅洁》,为国人文章精短而鼓呼,主谈言之须有物,体现为"十有":有己、有信、有情、有理、有神、有趣、有典、有势、有约、有用。较之于汉译,则有所不同:原文可能言之有物,汉译却欠雅洁,失却... 详细信息

《读书》二○一三年第七期唐双宁撰《文风上品是雅洁》,为国人文章精短而鼓呼,主谈言之须有物,体现为"十有":有己、有信、有情、有理、有神、有趣、有典、有势、有约、有用。较之于汉译,则有所不同:原文可能言之有物,汉译却欠雅洁,失却了原作的水准。究其因,责在译者,汉语表达难辞其咎,上述"十有"之中似乎仅"有约"(即追求简约)可用。而汉译欲求雅洁,则应先求洁,才可求其雅。

关键词：汉译雅洁原文译者关系代词严复译文翻译过程单句句子对偶短句