检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=共情者"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《敏感也能成为一种力量：残酷世界中共情者的力量》（第8-10章）的汉译及翻译实践报告

《敏感也能成为一种力量：残酷世界中共情者的力量》（第8-10章）...

引用

作者：周虹莉贵州师范大学

学位级别：硕士

本报告的翻译材料源于《敏感也能成为一种力量:残酷世界中共情者的力量》(第8-10章),本书以共情者为研究对象,共情者仍秉持着正渐渐褪落于人性之中的文化特质:敏感、共情、善良和悲悯。这本书的作者是艾妮塔·穆札尼(Anita moorjani),... 详细信息

本报告的翻译材料源于《敏感也能成为一种力量:残酷世界中共情者的力量》(第8-10章),本书以共情者为研究对象,共情者仍秉持着正渐渐褪落于人性之中的文化特质:敏感、共情、善良和悲悯。这本书的作者是艾妮塔·穆札尼(Anita moorjani),她的第一本书《死过一次才学会爱》曾登上纽约时报畅销书榜单。《敏感也能成为一种力量:残酷世界中共情者的力量》共11章,可分为三个部分:“共情者的世界”、“你与自己”、“你与世界”。译者选择第8-10章进行翻译,这三章属于第三部分——你与世界。第八章:抛开内疚感,向金钱敞开心扉,讲述如何克服让许多共情者陷入贫穷和匮乏之感的阻碍和信念。第九章:拒绝说“是”,学会说“不”,讲述如何控制说“不”所产生的内疚感。第十章:打破性别规范,讲述如何接受女性特质,成为最真实的自己。从内容来看,本书无疑是一本具有特定语言特点及语言风格的心理学文本,理论知识丰富,逻辑思维严谨,遣词用句讲究。源文本属信息型文本,其主要功能是表达和描述“信息”。然而,文本还具有呼唤型文本特点,旨在引起读者共鸣。鉴于原文以上特点,译者选择翻译目的论为理论基础指导翻译实践。本报告分别从目的原则、连贯原则和忠实原则分析在词汇层面、句法层面及篇章层面所采用的翻译方法和策略。译者从一些典型案例入手,阐述词汇层面采用的音译、四字词法、词性转换,句法层面采用的直译、意译、反译、语序调整、分译,语篇层面采用的重复、增译所体现的翻译思想。

关键词：共情者翻译实践目的论翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《敏感是新优势：严酷世界中共情者的力量》（节选）翻译实践报告

《敏感是新优势：严酷世界中共情者的力量》（节选）翻译实践报告

引用

作者：余广华南理工大学

学位级别：硕士

近年来,随着物质世界的快速发展,社会问题日渐增多,造成社会心理方面的若干“缺失”,人们也逐渐认识到心理健康的重要性。Anita Moorjani所著《敏感是新优势:严酷世界中共情者的力量》一书,揭示了当今社会普遍的共情心理现象,主要介绍... 详细信息

近年来,随着物质世界的快速发展,社会问题日渐增多,造成社会心理方面的若干“缺失”,人们也逐渐认识到心理健康的重要性。Anita Moorjani所著《敏感是新优势:严酷世界中共情者的力量》一书,揭示了当今社会普遍的共情心理现象,主要介绍了在敏感、善良和同情心等特质被严重低估的时代,共情者应如何克服其面临的障碍,认识自我,挖掘敏感的真正力量。本翻译报告源语文本节选自该书第一章至第三章,主要讲述如何正确认识和接受共情者这一身份,原文通过故事记叙和特征描述的方式展开,其言语兼顾信息性和文学性,文本语言生动、句式复杂多变、专业术语多,因此给翻译任务带来一定的难度。为了将源语信息准确传达给目的语读者,作者选择顺应理论作为该报告的理论指导。本翻译报告主要从顺应的语境关联成分、结构对象的角度,基于语言的协商性、适应性和可变性,论证顺应理论在心理类文本中的可行性和适应性。作者从物理世界、心理世界及社交世界对语境顺应进行分析,从词汇、句法、篇章等维度分析结构顺应可采取的翻译策略,其中包括词类转移法、增译法、汉语四字格译法、词义选择法、语序调整法、正反法、分译法、语态转变法、合译法、回指法、省略法及连接法,并通过52个案例进行个案分析,在此基础上,总结针对语言语境和语言结构中不同的语言现象可采取的翻译策略,以达到最佳的翻译效果。本实践报告主要分为五章,第一章介绍了翻译项目和论文结构,其中包括写作背景、作者背景、研究目标及意义,并对源语文本进行了分析;第二章对翻译过程进行描述,包括译前、译中、译后;第三章介绍了本报告所依据的理论框架,包括理论的整体描述及其在翻译实践中的应用;第四章利用顺应论进行具体的案例分析,主要从语境相关要素和结构客体两方面进行分析;第五章总结了本文的主要发现和不足,并提出了后续的改进方案。

关键词：顺应论社会心理学文本敏感共情者

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：