检索结果-南通市图书馆

基于批评体裁分析的中英文公司简介中篇际互文性特征对比研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于批评体裁分析的中英文公司简介中篇际互文性特征对比研究

作者：张力月西南财经大学

学位级别：硕士

社交媒体环境下,话语的建构过程常常因其私人目的而打破体裁之间的界限,从而催生出篇际互文关系。随着商业广告的风靡,篇际互文性和语言交际愈加呈现普遍性与复杂性的特征。公司简介作为公司对外宣传的重要部分已成为公司实现特定交际... 详细信息

社交媒体环境下,话语的建构过程常常因其私人目的而打破体裁之间的界限,从而催生出篇际互文关系。随着商业广告的风靡,篇际互文性和语言交际愈加呈现普遍性与复杂性的特征。公司简介作为公司对外宣传的重要部分已成为公司实现特定交际目的专业话语实践。许多学者对公司简介的研究聚焦于体裁分析方面,或者是从不同学科关注与经济效益之间的关系,但较少有研究对公司简介的篇际互文性展开研究。因此,本文从2022年《财富》杂志发布的世界500强名单中选取了国内外公司各28家,基于批评体裁分析对其公司简介中的篇际互文性特征进行对比研究。本文结合Bhatia提出的专业环境下的话语实现模式以及Verschueren提出的顺应理论,建构了适用于本研究的分析框架。研究首先根据中英文公司简介的交际目的归纳出两者的体裁结构,然后在专业体裁和专业实践维度上探讨了中英文公司简介中篇际互文性现象的产生过程,最后从专业文化角度进一步分析了中英文公司简介在构建专业语篇过程中对语境适应的异同。通过这三个步骤本文旨在回答以下研究问题:1)所选取的28篇中外公司简介的体裁结构呈现怎样的特点?两者的异同是如何反映在体裁结构上的?2)中外公司简介中的篇际互文性是如何在专业体裁和专业实践两个维度上实现的?3)中外公司简介是如何通过顺应语境取得语用成功的?分析结果表明,中外公司简介的体裁结构中语步的使用频率具有高度相似性,但是两者也具有差异性,主要表现在外国公司简介在内容上呈现多样化与多变性,更注重拉近与读者之间的距离。而中文公司简介的内容呈现趋同性的特征。其次,中英文公司简介中都使用了介绍体裁、报告体裁和促销体裁,进而形成了篇际互文现象,但有不同的体裁组合方式。在专业话语实践方面,在中英文公司简介中都发现了介绍性实践、管理实践和公共关系实践的运用以及三种专业实践的不同组合,加强了篇际互文现象。最后,在中英文公司简介中都发现了不同程度的对专业文化语境相关因素的顺应,即对物理世界、社会世界和心理世界的顺应。两者之间最显著的差异体现在对社会世界的顺应中,中国公司的简介倾向于顺应国家政策。本文基于批评体裁分析对中英文公司简介中篇际互文性特征进行的对比分析拓宽了体裁分析的研究范围。此外,本文的研究成果也对为公司的管理者利用公司简介实现多重交际目的、深化读者对中外公司简介的批判性认知具有一定的现实指导意义。

关键词：公司简介篇际互文性批评体裁分析顺应理论

系统论视域下的商务语篇翻译研究——以公司简介英译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

深圳信息职业技术学院学报 2023年第4期21卷 57-63页

作者：章进培深圳信息职业技术学院应用外语学院广东深圳518172

系统论认为,任何事物都可视为一个系统,每个系统由多个子系统构成。翻译系统由源语文本子系统和目标语文本子系统构成,系统内各要素之间相互联系、相互影响。当前,系统论视域下的翻译研究主要集中在文学语篇,其在商务语篇中的应用较为... 详细信息

系统论认为,任何事物都可视为一个系统,每个系统由多个子系统构成。翻译系统由源语文本子系统和目标语文本子系统构成,系统内各要素之间相互联系、相互影响。当前,系统论视域下的翻译研究主要集中在文学语篇,其在商务语篇中的应用较为少见。为考察系统论对商务语篇翻译的解释力,提出了一个由初步数据、语篇和语境三个层面构成的模型,结合一种较为常见的商务语篇——公司简介的汉译英案例,对翻译过程进行了全面考察。初步数据考察源语文本、译者、目标语文本情况以及三者之间的关系,特别是译者对源语文本的再加工情况;语篇层面主要考察小句成分之间、小句之间、句子之间的关系,分析译者如何解读语篇所表达的各种意义以及这些意义在目标语中的再现情况;语境层面考察语篇与语境的关系,分析译者是否以读者为导向,译文是否顺应目标语语言文化习惯。结果表明,系统论对公司简介的翻译研究具有很好的适应性。

关键词：系统论商务语篇公司简介三层面模型

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公司简介

煤 2023年第9期32卷 F0002-F0002页

寺家庄公司是潞安化工集团下属主力煤炭生产矿井之一。位于晋中市普阳县乐平镇。公司注册资本12.37亿元,投资总额32.8亿元,资产总额96.09亿元。矿井井田画积120.225 km^(2)。可采储量剩余5.8亿吨,矿井核定生产能力4.5×10^(4)t/a,属于... 详细信息

寺家庄公司是潞安化工集团下属主力煤炭生产矿井之一。位于晋中市普阳县乐平镇。公司注册资本12.37亿元,投资总额32.8亿元,资产总额96.09亿元。矿井井田画积120.225 km^(2)。可采储量剩余5.8亿吨,矿井核定生产能力4.5×10^(4)t/a,属于煤与瓦斯突出矿井。

关键词：核定生产能力公司注册资本可采储量乐平镇晋中市投资总额公司简介资产总额

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

公司简介英译的文本分析

公司简介英译的文本分析

作者：马越曲阜师范大学

学位级别：硕士

随着中国对外贸易的增加，中国公司有了更多面向国外推销商品的机会。公司简介是国外客户了解中国公司的门户。通过阅读公司简介，国外客户获取公司信息并产生合作意向。中文公司简介的英译版本的质量的好坏直接影响到其信息传递和对外... 详细信息

随着中国对外贸易的增加，中国公司有了更多面向国外推销商品的机会。公司简介是国外客户了解中国公司的门户。通过阅读公司简介，国外客户获取公司信息并产生合作意向。中文公司简介的英译版本的质量的好坏直接影响到其信息传递和对外宣传的效果。翻译中的文本分析理论由德国翻译家克里斯蒂安·诺德在她的专著《翻译中的文本分析模式：理论、方法及教学应用》中提出。诺德认为翻译过程是一个环型模式。第一步是提出目标文本的目的（即制定翻译纲要），第二步是对原文本进行文外因素和文内因素方面的分析，第三步是目标文本的产生及其目的实现。运用翻译中的文本分析理论对公司简介的翻译进行研究，为公司简介的翻译提供了新的思路，更加完善了公司简介翻译的研究。按照诺德所提出的环形模式，首先针对不同的公司简介制定出不同的翻译纲要，然后对中文公司简介进行文外因素和文内因素的分析，最后得出符合翻译纲要的英文公司简介。对公司简介的文本分析包括文外因素的分析和文内因素的分析。文外因素的分析包括对发送者、发送者的意图、受众、媒介以及文本功能等因素的分析，文内因素的分析包括对公司简介的内容、假设、非言语要素、词汇层面和句子层面等因素的分析。由于中英文受到不同的语言文化的影响，所以在文外因素方面受众是需要重点考虑到的一个因素。而在文内因素方面，由于中英文不同的语言表达习惯，所以词汇及句子结构是影响译文质量的关键因素。对具有中国文化特点的信息的内涵要进行释义，方便英文读者的理解。特别是中文中一些受中国传统文化影响的表达、中国文学作品中的典故和具有中国特色的信息，都要进行相应的处理。对于词汇要尽量进行对译,有时还需要按照英文的表达习惯进行相应的词性转换、进行增添调整以及进行释义。而对于句子结构，鉴于中英文不同的句子表述习惯，英译版本有时要进行拆句处理和对句子进行主谓语的分析，并且有时还要增添表示逻辑关系的成分。以上所有的处理都靠译者来完成，所以译者的能力也要提高。英文能力、文化意识、专业知识是对译者的三个要求。得出能被目标语读者所能够接受的目标文本，才能完成整个交流过程。本研究将采用定性分析的科研方法。搜集的数据是各个公司网站上的公司简介的中文版以及英文版。本研究分六章对公司简介的英译进行了研究。第一章是整篇论文的介绍。第二章包含公司简介的介绍、文献回顾和理论框架。第三章是对公司简介进行了翻译为导向的文本分析。第四章是将文本分析应用到实际案例的翻译之中。第五章是根据之前的文本分析得出具体的公司简介英译的翻译原则、翻译方法和对译者的要求。第六章是论文的结语。

关键词：公司简介翻译中的文本分析文外因素文内因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公司简介的翻译报告

公司简介的翻译报告

作者：李艳芳山东大学

学位级别：硕士

自从1978年中国实行对外开放,尤其是2001年加入世贸组织以来,越来越多的国外投资者来中国投资,大量的外国商人来中国寻找商机。同时,中国商人也积极的向国外学习。为了更好的与国外合作伙伴进行交流和合作,公司简介的翻译变得越来越重要... 详细信息

自从1978年中国实行对外开放,尤其是2001年加入世贸组织以来,越来越多的国外投资者来中国投资,大量的外国商人来中国寻找商机。同时,中国商人也积极的向国外学习。为了更好的与国外合作伙伴进行交流和合作,公司简介的翻译变得越来越重要。二十世纪,功能对等理论被中国学者熟知并广泛应用于文学体裁和使用文本的翻译研究。此外,该理论应用于公司文件翻译的研究也相对较多。本篇报告基于作者为国家胶体材料工程技术研究中心做编译人员的实践经历。该文件旨在使潜在客户和国外合作伙伴更好的了解该研究中心。根据功能对等理论,作者分五章介绍了此次翻译实践,首先介绍了此次翻译实习的背景以及任务描述,然后介绍了翻译过程中所用到的翻译理论,并且从词汇和句法的对等阐述了翻译过程中遇到的问题,最后作者总结了本次实践经历,为更深的研究提出了建议。作者希望本次翻译能为该研究中心的进一步发展做出贡献,同时本篇翻译报告能为其他译者在翻译此类资料的时候有所帮助和启发。总而言之,此次实践让作者受益颇多,在用词的把握以及句子的运用上有了很大提高。

关键词：翻译实习功能对等理论公司简介翻译策略

公司简介汉译英实践报告——以《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》等公司简介为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公司简介汉译英实践报告——以《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》...

作者：高燕哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的发展,越来越多的国内企业和公司,把视线投向国际市场,而公司简介是国外客户接触到的有关国内公司的第一手材料,笔者以《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》等公司简介的汉译英实践为例,针对翻译中遇到的难点进行讨论,并总... 详细信息

随着经济全球化的发展,越来越多的国内企业和公司,把视线投向国际市场,而公司简介是国外客户接触到的有关国内公司的第一手材料,笔者以《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》等公司简介的汉译英实践为例,针对翻译中遇到的难点进行讨论,并总结了一些切实可行的翻译方法。本文首先对翻译任务的特点进行了分析,明确了委托方的翻译要求。然后描述了整个翻译过程,包括译前准备、翻译流程、译后事宜。在具体的实践过程中,笔者以纽马克的文本类型理论作为指导,分析任务材料的文本功能,选择交际翻译作为翻译策略,以委托方的翻译要求为标准提出问题,包括词汇翻译的准确性问题,汉语的程式化表达翻译的流畅性问题,内容的可接受性问题,信息编排的可读性问题。结合具体案例,提出切实可行的解决方案,如,词汇方面:专有名词翻译的网络检测,证书对照,缩略词还原等;句子方面:程式化表达翻译中的重组信息、融合信息、统一主语,变换句式等;段落方面:整合与删减段内信息等;篇章方面:以读者为中心调整信息分布等。在最后的实践总结部分,笔者对翻译实践过程和翻译方法作了总结,希望这些翻译中的问题探讨和解决方法对公司简介类文本的翻译有借鉴和指导作用。

关键词：公司简介准确性流畅性可接受性可读性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萨里卫星技术有限公司简介(上)

中国航天 2007年第3期 11-14页

作者：子力

萨里卫星技术有限公司（SSTL）是由英国萨里大学组建的一家私营卫星制造公司,成立于1985年,旨在对该大学小卫星工程研究成果进行商业开发。公司目前80％的股份归萨里大学所有，员工股占10％。其余10％的股份归美国空间探索技术公司（Spa... 详细信息

萨里卫星技术有限公司（SSTL）是由英国萨里大学组建的一家私营卫星制造公司,成立于1985年,旨在对该大学小卫星工程研究成果进行商业开发。公司目前80％的股份归萨里大学所有，员工股占10％。其余10％的股份归美国空间探索技术公司（SpaeeX）。萨里公司是第一家利用先进的地面技术快速提供低成本小卫星的专业机构。通过20多年的努力，该公司已建立起了可为自己带来利润的小卫星业务。目前公司有员工200多人，已参与进行了26项小卫星任务，从而成为世界上最成功和最富有经验的小卫星供应商。过去3年中，公司业务保持着30％的增长率。

关键词：卫星技术公司简介卫星业务商业开发研究成果卫星工程空间探索专业机构

浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商场现代化 2007年第1S期 36-37页

作者：肖莉武汉船舶职业技术学院

本文分析了公司简介的语言特点,根据PeterNewmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则,并结合自营进出口企业的公司简介翻译案例探讨了原则的有效运用。

关键词：公司简介 Peter Newmark

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

互联网上公司简介语篇的功能文体特征分析

互联网上公司简介语篇的功能文体特征分析

作者：张鑫天津理工大学

学位级别：硕士

随着科技的发展与进步,互联网成为了传播速度最快、覆盖面最广的媒介之一。越来越多的企业都在网络上建立了自己的公司主页,它已渐渐取代了传统的印刷宣传册,成为企业与外界沟通的重要媒介之一。公司简介是人们浏览网站时了解企业最简... 详细信息

随着科技的发展与进步,互联网成为了传播速度最快、覆盖面最广的媒介之一。越来越多的企业都在网络上建立了自己的公司主页,它已渐渐取代了传统的印刷宣传册,成为企业与外界沟通的重要媒介之一。公司简介是人们浏览网站时了解企业最简易的方式,因为它是企业最直接的形象展现,然而目前人们对网络公司简介语篇的研究还不是特别多,尤其从韩礼德功能文体学角度对它进行分析几乎是空白。本文基于功能语法,从语言学的角度对从网络上随机搜集的25个公司英语简介的语篇进行分析,并探讨它们的文体特点,以此证明系统功能文体学理论能够并且能有效地指导公司英语简介语篇分析的实践。本论文从词汇-语法和语义篇章两个层面探讨公司简介语篇的文体特征,从词汇-语法层面主要根据韩礼德三大元功能理论对公司简介语篇进行及物性过程、环境成分、语态、语气、主语、时态、主位的描述及分析。研究发现,在公司简介语篇中,大部分句子的过程是物质过程和关系过程,而三大过程之一的心理过程相比较其它体裁的语篇出现较少;而在环境成分的选择上,多数都是表示时间与地点及方式的成分;主动语态的使用超过了中动语态与被动语态;作者使用了大量的陈述语气,其次使用了少量的祈使语气,没有疑问语气;而主语多使用第一人称复数“we”;主位分析显示概念主位和非标记主位占绝大多数,没有使用人际主位;从语义篇章层面探讨公司简介语篇的文体特征,主要是根据韩礼德情景语境,以及语篇连贯的理论来描述和分析,归纳出文体特征。

关键词：互联网公司简介功能语法功能文体学