检索结果-南通市图书馆

作者：高斐上海外国语大学

学位级别：硕士

公司新闻稿是由公司发送给新闻传媒、客户或发布在官网上的、用以公布公司新闻的、旨在塑造企业形象的文稿。它的内容主要涉及新品发布、举办或参加活动、赛事获奖和危机公关四类。公司借助新闻稿发布最新动态，宣传自身的同时力求塑造... 详细信息

公司新闻稿是由公司发送给新闻传媒、客户或发布在官网上的、用以公布公司新闻的、旨在塑造企业形象的文稿。它的内容主要涉及新品发布、举办或参加活动、赛事获奖和危机公关四类。公司借助新闻稿发布最新动态，宣传自身的同时力求塑造良好的企业形象，因此公司新闻稿在措辞选择上具有明显的美化倾向。这类文本的公关性质决定了其译文必须在确保信息准确的基础上恰当传递效果。对于公司新闻稿的翻译，笔者结合实例，总结出补充信息、重组信息、加强语气和把握尺度这四个策略。

关键词：公司新闻稿英汉翻译策略

公司新闻稿的英译汉翻译实践报告——以法国雅高酒店新闻稿为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公司新闻稿的英译汉翻译实践报告——以法国雅高酒店新闻稿为例

作者：黄丹丹东南大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告基于笔者在上海创凌翻译服务有限公司实习期间所完成的一组法国雅高酒店(AccorHotels)公司新闻稿的英译中翻译任务。本报告从中选取10000字进行研究,旨在分析笔者在翻译该系列文本时发现的问题、遇到的困难,并结合接受美... 详细信息

本翻译实践报告基于笔者在上海创凌翻译服务有限公司实习期间所完成的一组法国雅高酒店(AccorHotels)公司新闻稿的英译中翻译任务。本报告从中选取10000字进行研究,旨在分析笔者在翻译该系列文本时发现的问题、遇到的困难,并结合接受美学理论,探讨具体的翻译方法与技巧,以此为译界同行在翻译同类型文本时提供参考。本报告共分为四个部分。第一和第二部分介绍了项目背景和译前准备工作,简要梳理了接受美学的主要概念,对源文本特点进行了分析。第三部分结合实例,根据新闻稿的结构特点,分标题、导语和主体三个部分分析了翻译过程中所遇到的问题及采用的翻译策略。在处理翻译难点时,以接受美学为指导,将目标读者放在核心位置,采用了增译、替代、拆分、重组、语态转换等翻译方法,达到了用词多样,用语简洁的美学效果。第四部分对本次翻译实践进行了总结,指出了有待克服的局限性和今后努力的方向。

关键词：酒店公司新闻稿英译中接受美学

从一致性谈公司新闻稿翻译的策略及方法 ——以帝斯曼集团品牌重塑新闻稿为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从一致性谈公司新闻稿翻译的策略及方法 ——以帝斯曼集团品牌重...

作者：周婕上海外国语大学

学位级别：硕士

本文所要探讨的是在公司新闻稿翻译中,怎样应用翻译一致性原则来优化此类文本的翻译,探讨具体的策略及方法。所要研究的案例来自于帝斯曼公司的翻译任务委托,内容是帝斯曼在2010年底发布的关于品牌重塑的新闻稿。章节安排上,首先引言介... 详细信息

本文所要探讨的是在公司新闻稿翻译中,怎样应用翻译一致性原则来优化此类文本的翻译,探讨具体的策略及方法。所要研究的案例来自于帝斯曼公司的翻译任务委托,内容是帝斯曼在2010年底发布的关于品牌重塑的新闻稿。章节安排上,首先引言介绍和提出所要探讨的案例和问题,然后在第一章对什么是公司新闻稿以及翻译一致性原则是什么,主要体现在哪些方面加以介绍,提出所要探讨的问题。第二章以具体的案例为素材,从译前准备,语篇翻译过程,翻译校对,翻译策略和方法上等方面着手分析问题,解决问题。结语陈述本文相对于以往探讨公司新闻稿翻译的文章,有什么突破及创新,解释文中提出的翻译策略的适用性。

关键词：公司新闻稿一致性帝斯曼翻译策略

浅谈公司新闻稿的特点及翻译方法——以一组公司新闻稿的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈公司新闻稿的特点及翻译方法——以一组公司新闻稿的翻译为例

作者：张欣理上海外国语大学

学位级别：硕士

公司新闻稿对于公司来说发挥着巨大的作用，它是公司与客户沟通的最有效的途径。好的公司新闻稿可以为公司增加知名度和可信度，同时也帮助其在同行竞争中处于领先位置。一篇好的公司新闻稿必须成功将公司的利益和受众的利益结合在一起... 详细信息

公司新闻稿对于公司来说发挥着巨大的作用，它是公司与客户沟通的最有效的途径。好的公司新闻稿可以为公司增加知名度和可信度，同时也帮助其在同行竞争中处于领先位置。一篇好的公司新闻稿必须成功将公司的利益和受众的利益结合在一起，言简意赅、结构紧凑，有吸引眼球的标题和独特的卖点。本文主要探讨的是公司新闻稿的翻译。第一章介绍了公司新闻稿的功能和特点。第二章，也是本文的核心章节，介绍了实际的翻译案例，从标题、导语和主体三方面进行译文的分析和对比，探讨翻译方法。第三章，基于前两章节的内容，总结了翻译公司新闻稿的要点。

关键词：公司新闻稿特点功能翻译方法

交际翻译理论指导下的公司新闻稿汉译英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译理论指导下的公司新闻稿汉译英翻译实践报告

作者：刘敏东南大学

学位级别：硕士

随着中国经济实力的提升,越来越多跨国公司将中国市场视为重要的战略布局地。公司新闻稿是跨国企业内部以及各国公司之间信息传递的重要渠道,其翻译质量在很大程度上决定着信息传递的有效性。本文是笔者就大陆集团7篇新闻稿英译所做的... 详细信息

随着中国经济实力的提升,越来越多跨国公司将中国市场视为重要的战略布局地。公司新闻稿是跨国企业内部以及各国公司之间信息传递的重要渠道,其翻译质量在很大程度上决定着信息传递的有效性。本文是笔者就大陆集团7篇新闻稿英译所做的翻译实践报告。目前,国内的研究大多集中于新闻翻译理论和研究方法,对于公司新闻稿的翻译实践研究较少。笔者以大陆集团公司新闻稿的汉英翻译为例,探讨公司新闻稿的翻译策略和方法。作为非英语为母语的译者,笔者还将研究如何译出自然,准确并且有效传达出交际目的的译文,以期为今后同类型文本的翻译提供参考。本报告在交际翻译理论的指导下,分析大陆集团新闻稿英译的翻译过程及翻译结果。第一章介绍了翻译项目的背景、翻译要求以及项目目的和意义。第二章回顾了现有的关于公司新闻稿翻译的研究和彼得·纽马克的交际翻译理论,并分析了用该理论指导本次翻译实践的可行性。第三章是对大陆集团英文版网站上的新闻稿进行的平行文本分析,旨在了解该公司新闻稿的行文风格。第四章从词法、句法和文本层面,运用交际翻译理论,对所选的公司新闻稿进行案例分析。本章主要采用了删除、分割、重构等多种翻译策略来解决交际障碍。最后一章对报告进行总结,指出交际翻译理论是公司新闻稿翻译的有力理论基础,但译者应在意义和结构之间寻求平衡,以便翻译出准确、易读的译文。

关键词：公司新闻稿彼得·纽马克交际翻译理论汽车新闻

上海仙工智能科技有限公司新闻稿英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海仙工智能科技有限公司新闻稿英译实践报告

作者：倪婷婷东南大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的不断深入,中国企业开始走出国门,开拓海外市场。在这一过程中,公司的新闻稿件承担着重要的推介作用。在互联网时代,公司的新闻稿件不仅指发送给新闻媒体的稿件,也指代公司官网“新闻中心”、“新闻资讯”等栏目的内容... 详细信息

随着经济全球化的不断深入,中国企业开始走出国门,开拓海外市场。在这一过程中,公司的新闻稿件承担着重要的推介作用。在互联网时代,公司的新闻稿件不仅指发送给新闻媒体的稿件,也指代公司官网“新闻中心”、“新闻资讯”等栏目的内容。本翻译实践报告基于笔者在实习期间完成的一组上海仙工智能有限公司新闻稿件的翻译任务,内容涉及公司参与科技论坛、峰会、展会等活动的报导及公司官网上关于核心产品的宣传。本报告选取约10000字进行研究,旨在探讨该类文本的文本特征,并在生态翻译学三维转换理论的指导下,采取恰当的翻译技巧,保证译文具有较高的可读性,并达到宣传、推介的效果。本报告共分为五章。第一章对翻译任务进行了概述,并阐明其背景和意义。第二章涉及译前准备工作,包括确定翻译理论、查找平行文本及选择翻译工具等。第三章从词汇和句法两方面分析原文本的特点,概括翻译难点,如科技术语、专有名词、修饰词与中文特色词汇,流水句与无主句等。第四章以生态翻译学三维转换理论为指导,从语言、文化和交际维度出发,用典型译例探讨了减译、转换、替代、增译、分译、重组等翻译技巧的应用。最后一章针对此次翻译实践进行了总结与反思,以期对公司新闻稿的英译有更好的掌握。

关键词：公司新闻稿汉译英生态翻译学 “三维转换”

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言经济原则视角下的公司新闻稿研究

语言经济原则视角下的公司新闻稿研究

作者：李润轩西安外国语大学

学位级别：硕士

语言经济原则,亦称语言的经济性,是语言演变的经济原则和语言发展的普遍规律之一。公司新闻稿或公司通讯稿,是一个公司或组织面向大众制作的一种新闻写作形式,是公司宣传其新产品、新服务、特殊活动、管理层变化、赞助社会行动或文化项... 详细信息

语言经济原则,亦称语言的经济性,是语言演变的经济原则和语言发展的普遍规律之一。公司新闻稿或公司通讯稿,是一个公司或组织面向大众制作的一种新闻写作形式,是公司宣传其新产品、新服务、特殊活动、管理层变化、赞助社会行动或文化项目等诸多方面的重要手段之一。随着网络技术的迅猛发展,新型新闻载体应运而生。公司官网、手机移动客户端和其他社交媒体已然成为最新的数字化传播体系。除了通过传统的报纸、电视和广播电台发布新闻以外,越来越多的公司和企业更多地选择了自己的官网或新型社交平台发布信息,实时有效地更新信息,以扩大其传播的深度和范围。本文以美国财富杂志2021年评选的世界500强中前100家金融服务业的外国企业为主,包括银行、保险等机构,选取2018年至2021年这些公司在各自官网上发布的30篇公司新闻稿作为研究对象,通过梳理、整合马丁内等多位语言学家有关语言经济原则的理论,形成本文的理论框架,运用Ant Conc语料库检索软件,对所选新闻稿进行词汇、句子和语篇三个层面的详细分析,归纳总结出语言经济原则在该类文本中的具体应用和主要表现。研究结果发现:在词汇层面,公司新闻稿强调语言的价值原则,多采用连系式名词、剪切词、缩写词和借词等,以避免表达的累赘,以及缩短与其他国家读者的距离,建立与客户之间积极和谐的关系;句法层面则呈现出省略倾向,多采用非谓语动词、从句,和更加简单、省力的语法形式,以减少占用多余的语法手段资源;语篇层面则更多体现动态最小值和力的综合。其具体表现在采用最少的语言符号传递充足的信息,实现交际效果的最优化,同时根据语境变化,尽可能使用程度副词,帮助读者推出可能会产生的会话含义等。此外,研究还发现了公司新闻稿在时态、语态等方面的语言特点。通过本课题的研究希望能够丰富语言经济原则视角下的话语研究,亦希望为公司新闻稿的撰写提供一定的参考。

关键词：金融服务业公司新闻稿语言经济原则