咨询与建议
  • 全部检索
  • 电子图书
  • 电子期刊
  • 纸本馆藏
  • 南通市公共图书馆
高级检索

限定检索结果

文献类型

  • 142 篇 期刊文献
  • 17 篇 学位论文

馆藏范围

  • 159 篇 电子文献
  • 0 种 纸本馆藏

日期分布

学科分类号

  • 128 篇 文学
    • 62 篇 中国语言文学
    • 54 篇 外国语言文学
    • 16 篇 新闻传播学
  • 46 篇 法学
    • 43 篇 社会学
    • 2 篇 民族学
    • 1 篇 法学
    • 1 篇 政治学
    • 1 篇 马克思主义理论
  • 10 篇 历史学
    • 10 篇 中国史
    • 2 篇 考古学
  • 7 篇 哲学
    • 7 篇 哲学
  • 5 篇 教育学
    • 5 篇 教育学
  • 1 篇 军事学
    • 1 篇 军事思想及军事历...
  • 1 篇 管理学
    • 1 篇 图书情报与档案管...

主题

  • 159 篇 全译
  • 43 篇 变译
  • 11 篇 翻译
  • 6 篇 化
  • 6 篇 诗经
  • 6 篇 出版社
  • 5 篇 译文
  • 5 篇 编译
  • 5 篇 《诗经》
  • 5 篇 英译
  • 5 篇 翻译理论
  • 5 篇 翻译策略
  • 5 篇 翻译教学
  • 4 篇 意译
  • 4 篇 范畴
  • 4 篇 全本
  • 4 篇 杨明照
  • 4 篇 贵州
  • 4 篇 对译
  • 3 篇 理据

机构

  • 13 篇 华中师范大学
  • 10 篇 黑龙江大学
  • 9 篇 广东外语外贸大学
  • 9 篇 湖南师范大学
  • 6 篇 中南民族大学
  • 4 篇 牡丹江师范学院
  • 3 篇 哈尔滨师范大学
  • 2 篇 河北大学
  • 2 篇 武汉理工大学
  • 2 篇 四川大学
  • 2 篇 贵州民族学院
  • 2 篇 中国人民大学
  • 2 篇 上海外国语大学
  • 1 篇 广东工贸职业技术...
  • 1 篇 北京电子科技学院
  • 1 篇 安阳工学院
  • 1 篇 内蒙古师范大学
  • 1 篇 大连理工大学
  • 1 篇 浙江师范大学
  • 1 篇 贵州人民大学

作者

  • 21 篇 黄忠廉
  • 12 篇 余承法
  • 2 篇 万光荣
  • 2 篇 王天海
  • 2 篇 贾明秀
  • 2 篇 朱英丽
  • 2 篇 李亚舒
  • 2 篇 唐莫尧
  • 2 篇 刘建
  • 2 篇 辛朝晖
  • 2 篇 郭昱
  • 1 篇 赵诚
  • 1 篇 龚刚
  • 1 篇 方泽花
  • 1 篇 牛艳荣
  • 1 篇 苏艳
  • 1 篇 彭直
  • 1 篇 华嘉
  • 1 篇 吴培德
  • 1 篇 高天友

语言

  • 159 篇 中文
检索条件"主题词=全译"
共 159 条 记 录，以下是1-10 订阅
全选 清除本页 清除全部 题录导出 标记到"检索档案"
详细 简洁
排序：
全译“化境论”体系建构
收藏
分享
引用
外国语 2024年 第6期47卷 102-110页
作者： 余承法 湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410081
钱锺书1964年在《林纾的翻译》一文中标举的“化境论”一直受到学界的考察、阐释、评析和运用,但被普遍认为是自发的、片段的翻译思想,而非自成一体的翻译理论。本文基于整体观和跨学科视域,采取“以钱解钱”、“以钱证钱”、文字训诂... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
全译分化机制论
收藏
分享
引用
外国语言与文化 2022年 第4期6卷 80-88页
作者： 信娜 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 黑龙江哈尔滨150080
全译分化机制,是译者全译分化行为的模式化研究,具体指译者分译行为过程中包含译者、原文、译语、语境等各要素间的结构关系及运行方式。分化机制在语言结构的差异性及思维活动的规律性等内因驱动下运行,主要体现为理解阶段的原文形式... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
全译转化观
收藏
分享
引用
外国语言与文化 2023年 第1期7卷 12-21页
作者： 余承法 段园园 湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410081
全译之轴是转化,转化之魂是“化”。“化”的内涵体现在它反映全译行为的本质属性,与文字学、哲学、美学中的“化”一脉通连、彼此呼应;“化”的外延指译者在处理形义矛盾时采取的对、增、减、移、换、分、合七种手段及其相应的方法和... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
全译求化的三位一体原则
收藏
分享
引用
中南民族大学学报（人文社会科学版） 2014年 第3期34卷 176-180页
作者： 余承法 中南民族大学外语学院 湖北武汉430073
全译的本质是化,旨在转移原文的信息内容,变换其表达形式,化解原文和译文之间的"一意多言"式矛盾。由于中西语言文字、思维方式、文化传统之间的巨大差异,汉文与外文互译很难实现等值、等效,只能追求译文和原文在意似和形似基础上的风格... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
全译转换的思维—语言过程——小句中枢全译说研究之一
收藏
分享
引用
上海翻译 2008年 第2期 6-10页
作者： 黄忠廉 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 黑龙江哈尔滨150080
语际转换是以思维为主、语言为辅的活动,以期转移原作的语里意义和语用价值,语际思维转换表现为抽象思维与形象思维及其二者交融的转换。与语际转换以小句为中枢相对应,思维转换以简单命题为中枢单位,命题以概念系统为载体进行换装转移... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
《孟子》英译方法解读——全译与变译
收藏
分享
引用
湖南师范大学社会科学学报 2011年 第4期40卷 139-141页
作者： 季红琴 湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410081 长沙理工大学外国语学院 湖南长沙410114
《孟子》译本可概分为两类:全译本和变译本。理雅各的《孟子》译本被认为是《孟子》全译本的经典,多布森的译本则被奉为《孟子》变译本的典范。前者以传教士的使命为出发点,追求全面而忠实的转换;后者以读者为导向,在尊重原文的基础上... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 博看期刊 评论
从全译之“化”看变译之“变”
收藏
分享
引用
外语学刊 2014年 第1期 99-103页
作者： 余承法 中南民族大学 武汉430074
基于保健品广告的英文全译和变译对比,将哲学中的"变"、"化"范畴纳入译学领域,从规律、目的、矛盾、方法、单位、价值等方面,由全译之"化"反观变译之"变",以加深对变译本质的认识。
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
论全译的中枢单位
收藏
分享
引用
外语学刊 2004年 第4期 73-77页
作者： 黄忠廉 华中师范大学 武汉430079
全译以言语单位为主 ,语言单位为辅。在全译单位体系中 ,小句占有中枢地位 :在双语的理解、转换和表达过程中 ,小句向内与词和短语相联并转换 ,自身能对应转换 ,向外与复句和句群相联并转换。考察其中枢地位的视角有 :词的翻译受控于小... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
编纂全译英汉词典的价值
收藏
分享
引用
辞书研究 1993年 第4期 58-62页
作者： 陈晓鸥
一目前中国图书市场上的英文词典有三种类型:1.原文词典,即以英语解释英语的单语词典;2.以汉语解释英语的双语词典;3.结合前二个类型的双解词典。
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
“化境说”研究:从释“化”到求“化”——余承法《全译求化机制论——基于钱钟书“化境”译论与译艺的考察》评介
收藏
分享
引用
中国比较文学 2022年 第3期128卷 207-211页
作者： 龚刚 澳门大学南国人文研究中心 中国澳门 澳门大学中文系 中国澳门
引言“化境说”作为钱钟书翻译思想的集大成,被视为我国自成体系的翻译理论的高级阶段(罗新璋19),被推崇为中国20世纪“十大学说思想”之一(王秉钦238-247),因此有人指出,“学界探讨钱钟书翻译思想,通常是始于‘化境’,止于‘化境’”(... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
全选 清除本页 清除全部 题录导出 标记到“检索档案”
共16页 <<  < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >  >> 跳转到页 
回到顶部
执行限定条件