检索结果-南通市图书馆

作者：潘泓漪安徽大学

学位级别：硕士

《无人可以置身其外》是英国沃索出版公司与n+1网站联合出版的一本关于全球大流行病——新冠肺炎的文集。该文集囊括了多位作家学者对疫情的剖析以及所想所感的随笔记录,通过全球资本的流通路线,追踪报道了新冠肺炎的进程:从纽约的监狱... 详细信息

《无人可以置身其外》是英国沃索出版公司与n+1网站联合出版的一本关于全球大流行病——新冠肺炎的文集。该文集囊括了多位作家学者对疫情的剖析以及所想所感的随笔记录,通过全球资本的流通路线,追踪报道了新冠肺炎的进程:从纽约的监狱和急诊室到洛杉矶的无家可归者营地,到希腊的移民营。文集中各位作家文笔风格迥异,但都力图严谨细致,传递给读者最真实的信息。随着全球化进程的加深,跨国性的交流越来越普遍,从而为全球性大流行病的出现创造了条件。此次新冠肺炎沿着跨国市场的路线,发展成全球性的疫情,给国内外人们带来了极大创伤。《无人可以置身其外》记录了多位国外作者关于新冠肺炎的认识和心路历程,将其翻译成中文,呈现给国内读者,可以促进民众从国外视角对新冠肺炎进一步理解,了解不同的观点,进行思辨。与此同时,本次翻译项目也相当考验译者的专业能力。其翻译过程和对原文、译文的分析理解为本报告的撰写提供了主要素材。笔者以目的论的三大原则为理论指导,撰写了本次的实践报告。第一章主要介绍了翻译实践的背景。第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译策略及文本分析。第三章主要介绍目的论三大原则。第四章是以目的论为指导的案例分析。在目的原则的指导下实现交际目的,在连贯性原则的指导下使译文通顺连贯,在忠实性原则指导下提高译文的忠实度。第五章是总结和反思。笔者在翻译的过程中,不仅收获了宝贵的经验和知识,也发现了自身存在的问题和不足,如视野较为狭窄,专业知识储备不足,研究分析问题的能力有待提高。另外,笔者根据此次翻译实践,总结出随笔类文本的翻译对译者的基本要求。笔者希望此次翻译报告能为读者提供借鉴和思考。

关键词：《无人可以置身其外》全球性大流行病新冠肺炎目的论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新加坡抗疫行动与中新疫情及公共卫生合作

引用

中国-东盟研究 2020年第2期 17-29页

作者： [新加坡]林大伟余俊杰(译) 新加坡国立大学东亚研究所广西大学国际学院《中国—东盟研究》编辑部

“不会抛下任何人”的执政理念在新加坡应对新冠肺炎疫情的举措中得到充分体现。新加坡意识到新冠肺炎疫情不仅仅是健康与医疗危机,同时还是一场经济危机,或许称得上是自1929年大萧条后人类面临的最为严峻的经济危机。为有效控制疫情,... 详细信息

“不会抛下任何人”的执政理念在新加坡应对新冠肺炎疫情的举措中得到充分体现。新加坡意识到新冠肺炎疫情不仅仅是健康与医疗危机,同时还是一场经济危机,或许称得上是自1929年大萧条后人类面临的最为严峻的经济危机。为有效控制疫情,新加坡积极主动并快速地阻断了疫情的跨境传播。新加坡政府向所有国民保证:绝不会抛弃任何一位新加坡人。政府采取的首要措施是保障所有新加坡人的就业,以维持较低的失业率。与此同时,新加坡战略性利用经济增长优势,做好准备迎接经济复苏。在经济政策方面,新加坡公布多项帮助个人与中小企业的援助预算案,以缓解新冠肺炎疫情带来的经济风险。本文对新加坡针对新冠肺炎疫情采取的主要应对举措进行梳理分析,主要包括以下四个部分:第一,新加坡新冠肺炎疫情的经济社会影响以及新加坡政府采取的应对举措;第二,新加坡在全球与东盟层面与其他国家开展的抗疫合作;第三,中国与新加坡开展的抗疫合作;第四,结论与政策建议。

关键词：全球性大流行病新型冠状病毒肺炎(COVID-19) 中国公共卫生

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从WHO对新型冠状病毒肺炎处置谈依法治疫的国际法意义

引用

医学食疗与健康 2020年第22期18卷 191-192页

作者：王姝亚海军军医大学基础医学院上海200433

2020年伊始爆发新型冠状病毒肺炎在全球蔓延,而中国作为首发地,目前已基本遏制了疫情的发展,取得了阶段性的成效,我们在应对这场疫情中做出的努力和采取的一系列有效措施也一再得到国际社会的认可和推荐。尤其是开创性的提出依法治疫对... 详细信息

2020年伊始爆发新型冠状病毒肺炎在全球蔓延,而中国作为首发地,目前已基本遏制了疫情的发展,取得了阶段性的成效,我们在应对这场疫情中做出的努力和采取的一系列有效措施也一再得到国际社会的认可和推荐。尤其是开创性的提出依法治疫对于统筹治疫、提高效率发挥了举足轻重的作用,也为法治在公共安全治理中固根本、稳预期、利长远的作用指明了方向,甚至对于国际卫生法的完善都具有长远的意义。

关键词： WHO 全球性大流行病依法治疫国际卫生法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：