检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传记小说《生活与美食那些事》翻译实践报告

传记小说《生活与美食那些事》翻译实践报告

作者：郭晓同内蒙古大学

学位级别：硕士

从上世纪70年代起,传记小说成为西方社会研究的热点,主要集中在小说理论的建构和文本的细读上。受到西方社会和西方文化的影响,俄罗斯也出现了大量的传记小说。近些年来,随着中俄两国文化交流的不断发展,俄罗斯传记小说吸引了越来越多... 详细信息

从上世纪70年代起,传记小说成为西方社会研究的热点,主要集中在小说理论的建构和文本的细读上。受到西方社会和西方文化的影响,俄罗斯也出现了大量的传记小说。近些年来,随着中俄两国文化交流的不断发展,俄罗斯传记小说吸引了越来越多的中国读者。传记小说《生活与美食那些事》发表于2015年。作者叶卡捷琳娜·罗日杰斯特文斯卡娅是一名摄影师,担任过《七天》杂志的主编,同时还是记者、时装设计师、以及从事英法文学翻译的译者,翻译了毛姆、斯坦贝克等作家的作品。她在小说《生活与美食那些事》中描写了幼年时期令人难忘的家庭趣事,并在温柔的回忆中将祖母的食谱、父母的信件、旅行的见闻以及知名的客人逐一呈现给读者,让读者在阅读中体会家庭的温暖。小说目前在中国暂无译本。本文即是以叶卡捷琳娜·罗日杰斯特文斯卡娅的这篇传记小说为翻译文本撰写的一篇翻译实践报告。报告着重介绍了原文本的主要内容,概括了翻译过程中使用的多种翻译技巧,并对具体例子进行了分析。译者希望通过本次翻译实践,掌握传记小说的特点,提高自身的翻译水平。

关键词：叶·罗日杰斯特文斯卡娅传记小说《生活与美食那些事》

作者的复活 ——戴维·洛奇传记小说中的作者观研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作者的复活 ——戴维·洛奇传记小说中的作者观研究

作者：施木兰福建师范大学

学位级别：硕士

作为西方文艺理论的关键词,作者问题贯穿在西方文艺批评史之中。经历了“反作者主义”思潮后,重审“作者之死”、探究作者复活的合法性成为当代语境下作者理论的焦点。虽然戴维·洛奇没有对作者问题形成系统的理论论述,但他在具体的创... 详细信息

作为西方文艺理论的关键词,作者问题贯穿在西方文艺批评史之中。经历了“反作者主义”思潮后,重审“作者之死”、探究作者复活的合法性成为当代语境下作者理论的焦点。虽然戴维·洛奇没有对作者问题形成系统的理论论述,但他在具体的创作实践中展开作者重建之路。洛奇创作传记小说,关注和反思作者问题,从作者的在场、作者对文本的控制权和解释权等方面着手,探寻作者复活的形式、论证作者复活的合理性,以作家的身份和人文主义立场为当代语境下作者的存在方式提供了新的思考方向。绪论部分先是介绍文本的研究背景和意义,进而分析国内外作者理论、洛奇传记小说的研究状况,反思国内作者理论研究现状的不足,最后介绍本文的研究创新点和研究方法。第一章简要梳理了从浪漫主义时期到后结构主义之后的作者理论,分析了西方文艺理论发展进程中,作者中心——作者边缘——作者死亡——作者复归的发展脉络,接着分析了洛奇理论中对“作者之死”的回应和反驳。交代了洛奇创作传记小说的价值立场,也为研究洛奇传记小说中的作者观提供了宏观的审视框架。第二章从作者的现实存在和文本存在这两个角度论证洛奇传记小说作者的在场。首先,洛奇通过再现传记小说主人公的个人生活和创作轨迹,证明作者生平和创作的紧密联系,他还阐释了作者与作品、作者与作者、作者与市场等文学生产场中的现实关系,引发人们对作者的现实存在的关注和反思。其次,洛奇在小说中运用“作者闯入”这一元小说手法,作者的声音直接进入文本之中。同时,洛奇在小说中的自传性片段书写和自传性情感投射构成了自传性指涉,通过与传主的镜像自反关系,作者得以进入文本空间,这两个方面共同彰显了作者的文本存在。第三章分析了洛奇传记小说中作者对历史叙事的主观建构,从叙事内容和形式这两个方面确保作者创作主体性的存在。传记小说这一介于传记和小说之间的特殊文类赋予了作者更大的叙事空间和创作能动性,洛奇通过对叙事材料的选择、解读、叙事空白的填充完成对叙事内容的主观建构。在对叙事形式的选择和处理上,洛奇用非线性、共时性的叙事时序和叙事空间的并置构建出叙事结构的迷宫;融合了真实和虚构的叙述方式,使叙事游走于真实与虚构之间。对叙事形态的编织弱化了历史叙事的凌乱和偶然,在服务于叙事的连贯和一致性的同时,构建出意义的秩序,彰显出作者对文本的主体意识。第四章从文本的意义生产问题入手,分析了洛奇传记小说中作者在文本意义生产中不可或缺的作用。首先,针对作者意图问题,洛奇在否认作者意图权威的前提下,承认作者意图的合理性和必要性,他认为作者意图能在恰当的限度下,起到规范和引导意义生产的作用。其次,在巴赫金对话理论的影响下,洛奇将文本的意义生产置于作者和读者这两个主体的对话交流中,作者以一种平等独立的对话主体身份和读者一起共存于文本的意义生产中。

关键词：作者理论作者复活传记小说戴维·洛奇主体性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《史记》对朴趾源传记小说的影响

渭南师范学院学报 2022年第7期37卷 24-30页

作者：陈英延安大学文学与新闻传播学院陕西延安716000

朴趾源与司马迁在人生经历和写作态度上有相通之处,《史记》对朴趾源的传记小说创作有着深刻的影响。朴趾源的传记小说在讽刺手法、人物塑造、材料运用等方面从《史记》汲取了丰富的创作技巧。由于所处文化背景不同,朴趾源的创作在受《... 详细信息

朴趾源与司马迁在人生经历和写作态度上有相通之处,《史记》对朴趾源的传记小说创作有着深刻的影响。朴趾源的传记小说在讽刺手法、人物塑造、材料运用等方面从《史记》汲取了丰富的创作技巧。由于所处文化背景不同,朴趾源的创作在受《史记》影响的基础上,还在形式、内容及视角等方面体现了朝鲜民族的独特风貌,体现了中朝文化的交流与融合。

关键词：《史记》朴趾源传记小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伍慧明传记小说的幽灵批评

华文文学 2022年第4期 58-64页

作者：汪顺来常州工学院外国语学院

当代华裔美国传记小说家伍慧明常以华人移民历史为题材,剖析美国种族主义移民政策对华人的精神伤害。她的第一部传记小说《骨》以唐人街移民家庭的悲剧为线索,探究排华法案对华裔几代人命运的灾难性影响;其另一部传记小说《望岩》延续... 详细信息

当代华裔美国传记小说家伍慧明常以华人移民历史为题材,剖析美国种族主义移民政策对华人的精神伤害。她的第一部传记小说《骨》以唐人街移民家庭的悲剧为线索,探究排华法案对华裔几代人命运的灾难性影响;其另一部传记小说《望岩》延续了《骨》的主题,进一步挖掘种族主义给华人群体带来的灾难性后果。伍慧明在小说中打破了历史与现实、真实与虚构的界限,发掘早期华人移民心中挥之不去且无法言说的创伤记忆。她将精神创伤进行幽灵化处理,书写美国华人移民的幽灵意象,展现其“怪异”的心理空间和边缘化的幽灵身份,旨在揭示美国种族主义政治的实质,重写那段被美国官方有意忽略的华人移民史。

关键词：伍慧明传记小说《骨》《望岩》幽灵批评

论渡边淳一传记小说《光与影》中的“光影”与“虚实”

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传记研究

现代传记研究 2023年第2期 120-131页

作者：陈玲玲日本名古屋大学上海交通大学人文学院

渡边淳一一生创作多部可读性很强的传记小说,其中成名作《光与影》的成就最为突出。它以历史人物寺内正毅为根基,辅以合理的想象与虚构,成功塑造了一个反“影”为“光”、以“虚”为“实”的小人物传主小武敬介。渡边淳一在传记小说的... 详细信息

渡边淳一一生创作多部可读性很强的传记小说,其中成名作《光与影》的成就最为突出。它以历史人物寺内正毅为根基,辅以合理的想象与虚构,成功塑造了一个反“影”为“光”、以“虚”为“实”的小人物传主小武敬介。渡边淳一在传记小说的虚构情节中巧妙运用“光影”与“虚实”,对小人物传记写作具有一定的探索意义。

关键词：渡边淳一传记小说光与影虚构小人物

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安吉拉·卡特传记小说中的物质性身体叙写

现代传记研究

现代传记研究 2023年第1期 15-28页

作者：程毅扬州大学文学院

当代传记小说创作基本沿着文本性叙写和物质性叙写这两条叙写路径展开,前者重视语言文本层面的戏仿和篡改,后者重视物质实在层面的还原和建构。作为在当代传记小说创作中较早尝试物质性叙写的作家之一,安吉拉·卡特聚焦于从身体的物质... 详细信息

当代传记小说创作基本沿着文本性叙写和物质性叙写这两条叙写路径展开,前者重视语言文本层面的戏仿和篡改,后者重视物质实在层面的还原和建构。作为在当代传记小说创作中较早尝试物质性叙写的作家之一,安吉拉·卡特聚焦于从身体的物质性维度叙写历史人物,一方面以叙写内在身体经验的方式展布历史人物的身体困境,还原历史事实;另一方面以叙写外部身体图式的方式打造历史人物的具身性,增补其历史维度的缺失:这种基于物质性叙写的创作方式不仅拓展了传记小说的创作路径,而且为“后理论”时代的传记写作提供了可资借鉴的经验和思路.

关键词：安吉拉·卡特传记小说物质性身体叙写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戴维·洛奇传记小说“生命互动”研究

青海师范大学学报（社会科学版） 2023年第1期45卷 103-109页

作者：蔡志全耿雪五邑大学外国语学院广东江门529020 兵团教育科学研究院新疆乌鲁木齐830002

传记小说创作的实质是在建立一种关系,是作者与历史人物之间多层面的“生命互动”。在戴维·洛奇的传记小说中,作者与前辈作家存在景仰契合、相惜共鸣、建构评价、影响创造等“生命互动”关系。洛奇的传记小说彰显了作家的主体性,凸显... 详细信息

传记小说创作的实质是在建立一种关系,是作者与历史人物之间多层面的“生命互动”。在戴维·洛奇的传记小说中,作者与前辈作家存在景仰契合、相惜共鸣、建构评价、影响创造等“生命互动”关系。洛奇的传记小说彰显了作家的主体性,凸显了创作主体与历史主体的跨时空对话与互动。洛奇通过创作传记小说,再现作家形象,继承文学前辈的厚重遗产,拓展了当代小说的文类疆界。

关键词：戴维·洛奇传记小说 “生命互动” 作家形象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作者的回归:戴维·洛奇传记小说研究

现代传记研究

现代传记研究 2023年第1期 268-271页

作者：蔡志全五邑大学外国语学院

戴维·洛奇(David John Lodge,1935—)是英国当代著名文学家、文学批评家。在60余年的文学创作生涯中,洛奇已创作发表了15部长篇小说。21世纪以来,洛奇开始对生命写作(life-writing)情有独钟:洛奇认为生命写作对暮年作家而言有两层意义... 详细信息

戴维·洛奇(David John Lodge,1935—)是英国当代著名文学家、文学批评家。在60余年的文学创作生涯中,洛奇已创作发表了15部长篇小说。21世纪以来,洛奇开始对生命写作(life-writing)情有独钟:洛奇认为生命写作对暮年作家而言有两层意义:一方面写作可以延续作家有限的生命;另一方面写作是作家回顾、反思自己文学生涯的重要方式:洛奇不仅大量阅读了前辈及同辈作家的传记、自传、回忆录等,他还笔耕不辍,写读书随笔、写传记评论、写回忆录。生命写作既可以写他人,也可以写自己,还可以既写他人又写自己。洛奇近年来的生命写作实践涵盖了上述三种模式。他在探索生命写作的不同方式,拓展生命写作的边界。创作以前辈作家为主人公的传记小说(biographical novel)是洛奇进行生命写作实验的重要作品:洛奇创作了《作者,作者》(Author,Author,2004)与《风流才子》(A Man of Parts,2011)两部传记小说:《作者,作者》与《风流才子》已成为戴维·洛奇作家作品研究的重要内容。文献回顾表明国内外对这两部传记小说的研究理论与实践兼顾,有些研究侧重文本分析,在文本细读的基础上分析作品的人物形象塑造、内容、主题等问题;有些研究具有一定的理论深度,涉及传记小说的自反性、文类、文本特色、真实与虚构等理论问题;还有研究以这两部作品为出发点,研究内容拓展到当代英美传记小说的兴起、历史、特色等宏观问题:值得指出的是这两部传记小说都以历史上的文学家为主人公,再现作家生平,评论作家的创作。作者的原创性、作家生平与作品的关系、作家与作家的关系、作者与读者的关系以及小说中写作的作者与被写的作者的关系等作者问题,得到强调和凸显:再现历史上作家的生平与创作是洛奇两部传记小说的主要内容:“作者”既是《作者,作者》的标题,也是洛奇两部传记小说的共同主题:对于这两部小说作者主题的研究是现有研究的薄弱之处,也是本文的研究选题:洛奇的传记小说以作家职业(authorship)为创作主题,围绕历史上著名作家的生平与文学创作展开叙述,为作家重新获得在文学史中的重要地位提供了空间,充分反映了洛奇的作者观:本文认为在洛奇的传记小说《作者,作者》与《风流才子》中,作者得以强势回归。洛奇创作以作家为主题的传记小说,是对近年来西方文化界反人文主义倾向的回应,也是对以“作者之死”为代表的后现代“反作者主义”(anti-authorialism)理论的有力反驳与回击。西方语境中的“作者”内涵几经演变:以“作者之死”为代表的“反作者主义”理论否定作者的原创性,否定作者与作品的关联,否认作品中作者的“在场”,试图解除作者对作品的控制权、解读权。身为小说家,洛奇并不认同“反作者主义”作者观。创作以原创作者为主题的传记小说是洛奇展示作者观的重要媒介,也是他为作者身份、作者职业辩护,反驳“作者之死”的重要手段:一方面,洛奇以作者为传记小说主题,从多个层面深刻反思作者身份、原创性、作者与作品的关系等问题;另一方面,在两部小说的正文本与副文本中,洛奇运用多种小说技巧与表现手法揭示传记小说的创作过程,凸显小说文本与副文本中的作者控制(authorial control),即作者对作品的控制,旨在表明作者“在场”,依然能够指引、提点读者阅读:洛奇的两部传记小说重温作者主题,重申作者对作品的控制,通过创作实践驳斥了“作者之死”,实现了作者的回归。本文首先回顾了西方“作者”概念的内涵与流变,然后以此为背景,围绕戴维·洛奇传记小说的作者主题与作者控制展开研究,在文本细读的基础上综合运用作者理论、文类学理论、副文本理论、元小说理论等,论述作者在小说主题、文本、副文本中的回归:论文的主体内容共有三章,具体研究内容如下:第一章研究洛奇两部传记小说的作者主题:洛奇在小说中不仅再现了主人公亨利·詹姆斯与H.G.威尔斯两位文学前辈的形象,还涉及多位同时代的重要作家:洛奇推想还原了作家们生活及创作的场景,再现了19世纪末20世纪初英国的文学文化圈。洛奇在小说中展现作家生活与创作的关系,描述作家的灵感来源与创作过程,强调作者的原创性和主体性,凸显作者与文学作品的关联。作者主题的另一个层面表现为传记小说中的双重作者(写作的作者与被写的作者)形象:双重作者有相同的文学志向、文学生涯或者成长经历,表现为镜像自反关系:在文本中重建前辈作家形象的同时,洛奇也在勾勒一幅自画像。传记小说是作者表达自我,认识自我,建构自我,展现文学诉求的手段。第二章研究洛奇传记小说文本中作者的回归:作者控制传记小说的文类。传记小说由传记、自传、小说、文学批评等多种文类混杂而成:作者控制这些文类以何种方式、何种比例混合,决定文本中写实与虚构的关系,使之达到某种文类平衡。当代英美传记小说因作者控制而呈现出不同类型:除了文类,作者还控

关键词：戴维·洛奇传记小说作者回归副文本

“85后”石楠:传记小说“石楠体”的开创者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

妇女生活 2023年第8期 43-45页

作者：阿春(文/图) 不详

2023年3月28日,毫薹老人石楠捐赠100万元,设立“石楠文学奖”基金。她说:“100万元于有钱人算不了什么,可于我来说,却是40年的积累,它是三块五块、十块八块,我毕生爬格子的辛苦报酬。我希望它能成为文学种子的助长剂,为繁荣文学大业助... 详细信息

2023年3月28日,毫薹老人石楠捐赠100万元,设立“石楠文学奖”基金。她说:“100万元于有钱人算不了什么,可于我来说,却是40年的积累,它是三块五块、十块八块,我毕生爬格子的辛苦报酬。我希望它能成为文学种子的助长剂,为繁荣文学大业助力。”

关键词：石楠传记小说文学奖开创者助长剂种子