检索结果-南通市图书馆

做人与处世 2015年第16期 11-11页

作者：徐永进

在第十二届全国人大二次会议新闻发布会上。美国记者提问：“中国政府提出和平崛起已经十多年了，但是中国的军费不断地增长，看起来并不十分和平，中国的邻国和国际社会是否有理由为此而感到担忧？”

关键词：美国记者全国人大二次会议傅莹中国政府新闻发布会记者提问国际社会和平

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

拉莫斯在香港与老朋友傅莹以私人身份会面

世界知识 2016年第17期 8-8页

8月10-11日,菲律宾前总统拉莫斯在香港与老朋友傅莹女士（中国全国人大外事委员会主任委员、1998年至2000年中国驻菲律宾大使）及吴士存教授（中国南海研究院院长）会面。他们以私人身份进行非正式讨论,谈到有必要为建立信任和信心、缓... 详细信息

8月10-11日,菲律宾前总统拉莫斯在香港与老朋友傅莹女士（中国全国人大外事委员会主任委员、1998年至2000年中国驻菲律宾大使）及吴士存教授（中国南海研究院院长）会面。他们以私人身份进行非正式讨论,谈到有必要为建立信任和信心、缓解紧张气氛开展对话,从而为推进有益于两国人民和地区的各方面合作铺平道路。

关键词：会面私人傅莹朋友香港中国南海 1998年全国人大

事件一：傅莹在慕尼黑安全会议上＂舌战群儒＂

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际公关 2017年第1期 50-50页

回顾：2月17日,第53届慕尼黑安全会议召开,中国全国人大外事委员会主任委员傅莹应邀出席,她举止优雅,在谈笑风生之间化解危机,很好地维护了中国的国家利益和大国形象。在一次分论坛的讨论上,伦敦国际战略研究所所长奇普曼介绍了该所关... 详细信息

回顾：2月17日,第53届慕尼黑安全会议召开,中国全国人大外事委员会主任委员傅莹应邀出席,她举止优雅,在谈笑风生之间化解危机,很好地维护了中国的国家利益和大国形象。在一次分论坛的讨论上,伦敦国际战略研究所所长奇普曼介绍了该所关于全球军事能力的年度评估报告。

关键词：慕尼黑安全傅莹事件全国人大大国形象国家利益评估报告

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“女生”傅莹：人前光鲜，人后受罪

上海支部生活 2013年第4期 62-62页

傅莹也许是中国最擅长现代政治技术的高级官员之一。这样说既是因为她应对媒体和发表演讲时让人惊讶的表现，也是因为她在背后为此所作出的努力。这位60岁的前驻英国大使，外交部副部长，是本届全国人大一次会议的新闻发言人。但她更让... 详细信息

傅莹也许是中国最擅长现代政治技术的高级官员之一。这样说既是因为她应对媒体和发表演讲时让人惊讶的表现，也是因为她在背后为此所作出的努力。这位60岁的前驻英国大使，外交部副部长，是本届全国人大一次会议的新闻发言人。但她更让外国人熟知的角色也许是技≯了娴熟的演讲者，以及面对咄咄逼人的西方媒体表现出风范的官员。

关键词：傅莹女生高级官员西方媒体新闻发言人政治技术全国人大副部长

中国外交部副部长傅莹访问斯洛文尼亚卢布尔雅那大学孔子学院

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外华文教育动态 2011年第5期 100-100页

2011年3月16日下午，中国外交部副部长傅莹一行访问了斯洛文尼亚卢布尔雅那大学孔子学院。傅莹发表了题为《中国的发展、挑战与机遇》的演讲，并就经贸投资合作、中国“十二五”规划、稀土政策等问题回答了提问。包括卢布尔雅那大学师... 详细信息

2011年3月16日下午，中国外交部副部长傅莹一行访问了斯洛文尼亚卢布尔雅那大学孔子学院。傅莹发表了题为《中国的发展、挑战与机遇》的演讲，并就经贸投资合作、中国“十二五”规划、稀土政策等问题回答了提问。包括卢布尔雅那大学师生、孔子学院的学员以及其他社会各界人士在内的100多人，听取了此次演讲。

关键词：中国外交部斯洛文尼亚孔子学院副部长大学尔雅卢布傅莹

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《看世界》的中韩翻译实践报告

关于《看世界》的中韩翻译实践报告

作者：于洋延边大学

学位级别：硕士

当今国际形势纷繁复杂,大国关系瞬息万变,我国的外交工作面临许多新问题、新挑战。值此之际,在十九次全国人民代表大会上,习近平总书记提出的中国特色大国外交,赢得了世界的广泛关注。近年来,随着中国的综合国力迅猛发展,中国在世界舞... 详细信息

当今国际形势纷繁复杂,大国关系瞬息万变,我国的外交工作面临许多新问题、新挑战。值此之际,在十九次全国人民代表大会上,习近平总书记提出的中国特色大国外交,赢得了世界的广泛关注。近年来,随着中国的综合国力迅猛发展,中国在世界舞台上越来越活跃,在这个过程中难免会有一些势力会对中国的发展感到困惑,难免会遭遇到一些阻力。因此我们需要向世界传达“中国声音”,讲好“中国故事”,赢得更多的理解。由于中国特色外交凝聚了中国智慧,为世界贡献了力量,所以译者选择了傅莹所著的《看世界》作为文本,进行了翻译实践,在此基础上撰写了翻译实践报告。该书主要通过对世界秩序、全球格局的讲述,来展现中国人看世界的观点,中国的对外政策与国际关系的态势和趋势。该书于2018年6月出版于中信出版集团,全书约为168716万字(中文),共9个章节,由译者与李玲同学合译,其中译者负责第3章的翻译,字数约为41132字,译文约为5万字,尚无韩文译本。由于文本的特殊性,在翻译领域属于外事翻译,都说“外交无小事”,因此在翻译的过程中需要慎之又慎,对一些政策的解读需要格外注意。本实践报告的翻译重点是如何再现专业术语、成语和惯用语的内容和风格,这里译者采取了意译法。翻译的难点在于长句的翻译,如何使译文符合韩国语的表达习惯,忠实传达原文信息。译者将翻译实践报告分为五个部分。第一章主要讲述选题的目的及意义。作者傅莹曾任我国外交部发言人,代表中国出席过很多外交场合。译者希望通过翻译该书,一是能让更多的韩国人了解中国外交官眼中的世界;二是了解中国的处事原则和国际角色定位,减少对中国的误解与偏见;三是向关注中国外交的韩国读者展现大国外交的使命和担当,提供另一种看待世界的方法。第二章对翻译项目进行了介绍,包括作品的内容和介绍作者、作品简介;第三章阐述了翻译过程,包括:译前对文本体裁的分析,确认翻译任务的流程,制作工作进度安排表和打字录入原文文本并进行通读等。通过阅读平行文本和相关参考文献,补充了译者在外交领域专业知识的不足,通过阅读理论书籍,为译者选择翻译方法提供了理论支撑。同时译者建立了专业术语语料库,并在指导教师的指导下,对译文进行了修改;译者在第四章里对词汇翻译、句子翻译过程中遇到的难点及其解决办法进行了总结。译者使用了增译、减译、意译、调整语序、合译、分译、概括等方法来举例说明;在第五章,译者对此次翻译实践进行了总结。翻译涉及外交的文章时,必须要谨慎。由于外宣翻译是传递中国的声音,既要考虑国家政策的准确传达,还要考虑译入语的表达习惯、语言色彩等,保证宣传效果。因此需要多加考证,提高译文的准确度和可信度。通过此次翻译实践,译者的翻译能力有了一定的提高,但仍存在很多不足,译者会继续把“多读、多练、多写”贯彻到底,努力成为一名优秀的翻译工作者。

关键词：《看世界》中韩翻译傅莹翻译方法翻译案例分析