检索结果-南通市图书馆

作者：朱艳上海外国语大学

学位级别：硕士

停顿是影响口译质量的一个重要因素,对译文流畅度起着决定性作用。本文以笔者在2016年海外基础设施投资高峰论坛模拟会议上的汉英交替传译实践为素材,对源语和译语进行转写,选取案例分析探讨了译者在汉英交传中出现不当停顿的主要原因... 详细信息

停顿是影响口译质量的一个重要因素,对译文流畅度起着决定性作用。本文以笔者在2016年海外基础设施投资高峰论坛模拟会议上的汉英交替传译实践为素材,对源语和译语进行转写,选取案例分析探讨了译者在汉英交传中出现不当停顿的主要原因和可行的应对策略。笔者基于前人研究结合自身实践,将不当停顿分为无声不当停顿和有声不当停顿,前者即较长时间沉默,后者包括词语重复、添加填充词“uh”和“um”。通过案例分析,笔者发现:不当停顿的主要原因在于信息处理低效和口译产出修正,前者包括信息缺失、语言脱壳困难和词汇表达障碍,后者包括句子重启、改述和优化。在口译实践中可通过选择高难度材料进行复述和概括翻译练习以提高短时记忆能力和提取核心信息能力,熟练掌握专业词汇和替换表达等来提高处理专业和特殊词汇的效率,长难句视译、句型变化和公共演讲练习来改善口译产出,从而避免汉英交传中的各种不当停顿。本文研究是对汉英交传中不当停顿成因及应对策略的初探,对今后的口译实践有一定借鉴意义,对不当停顿的系统研究有一定的启发意义。

关键词：汉英交替传译口译不当停顿停顿类型停顿成因停顿应对策略

汉英交传中的不当停顿现象及应对策略 ——以2019中国（深圳）IT领袖峰会模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交传中的不当停顿现象及应对策略 ...

作者：陈若曦上海外国语大学

学位级别：硕士

交替传译中的不当停顿现象削弱了译语的信息完整性与表达流畅性,造成听众理解障碍,译员自信心下降,应予以避免与克服。本文以“2019中国（深圳）IT领袖峰会”模拟会议为例,通过对源语以及译语的转写、比对,选出了自己口译中不当停顿的1... 详细信息

交替传译中的不当停顿现象削弱了译语的信息完整性与表达流畅性,造成听众理解障碍,译员自信心下降,应予以避免与克服。本文以“2019中国（深圳）IT领袖峰会”模拟会议为例,通过对源语以及译语的转写、比对,选出了自己口译中不当停顿的15个典型案例。根据前人的研究,本文分析探讨了案例中不当停顿的表现形式与成因,并提出相应的应对策略。基于学者的理论与实践研究加之笔者的亲身经验,笔者将不当停顿定义为译员由于时间压力、因紧张感或未能透彻理解讲者本意的情形下,无意识地在不恰当的句构位置上停顿。本文将不当停顿分为无声不当停顿与有声不当停顿。有声不当停顿指译员出于无意识或者为争取时间出现的口头填充词、改口、重复和句子的错误启动等现象。笔者将导致不当停顿的原因总结为:听辨理解障碍、笔记有效性问题及译语表达不流畅。根据上述成因,笔者认为可以从扩大口译准备范围、提高主动听辨能力、完善笔记系统以及提升语言表达四个方面进行训练,减少口译中不当停顿的现象。希望本文总结的应对策略对遇到同样问题的汉英交传口译学习者具有一定的参考作用。

关键词：汉英交传不当停顿停顿成因停顿应对策略

西汉交替传译中不当停顿现象的成因及应对策略 ——以“多米尼加投资与经贸机会论坛”模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西汉交替传译中不当停顿现象的成因及应对策略 ...

作者：肖煜杭上海外国语大学

学位级别：硕士

交替传译中普遍存在停顿的现象,但不当停顿会导致译语产出不流畅,对信息传递以及听众理解造成障碍,应予以避免与克服。本文以“多米尼加投资与经贸机会论坛”模拟会议为例,通过对源语译语的转写与对比,选取14个典型案例,分析探讨案例中... 详细信息

交替传译中普遍存在停顿的现象,但不当停顿会导致译语产出不流畅,对信息传递以及听众理解造成障碍,应予以避免与克服。本文以“多米尼加投资与经贸机会论坛”模拟会议为例,通过对源语译语的转写与对比,选取14个典型案例,分析探讨案例中不当停顿的表现形式与成因,并提出相应的应对策略。基于前人结论与笔者实践经验,笔者将不当停顿定义为句中或句间出现的导致听众在听觉上出现中断的现象,分为无声不当停顿与包括重复、改口、支吾等形式的有声不当停顿。笔者将导致不当停顿的原因总结为:听辨理解障碍、笔记有效性低下及译语表达不流畅。根据上述成因,笔者认为可以从做好译前准备、提高听辨能力、完善笔记系统、提升语言表达四方面入手应对不当停顿问题。希望本文研究对西班牙语口译训练实践具有启发意义,对不当停顿的深入研究提供参考。

关键词：西汉交替传译不当停顿停顿成因停顿应对策略

阿汉交替传译中不当停顿的成因和对策——以埃及总统塞西开幕词模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阿汉交替传译中不当停顿的成因和对策——以埃及总统塞西开幕词模...

作者： Israa Emam 上海外国语大学

学位级别：硕士

流畅度是评价交替传译译语水平的一个重要标准。在阿汉交替传译中,停顿现象普遍存在。停顿分为恰当停顿和不当停顿,其中,不当停顿是译语输出不流畅的表现之一。本文以埃及总统塞西在2017年世界青年论坛开幕式致词的模拟会议阿汉交替传... 详细信息

流畅度是评价交替传译译语水平的一个重要标准。在阿汉交替传译中,停顿现象普遍存在。停顿分为恰当停顿和不当停顿,其中,不当停顿是译语输出不流畅的表现之一。本文以埃及总统塞西在2017年世界青年论坛开幕式致词的模拟会议阿汉交替传译为例,通过对原语和译语的转写、比较,讨论阿汉交替传译中不当停顿的表现形式及其成因,并提出相应的解决方案和应对策略。本文旨在为改善阿汉交替传译的效果、提升阿汉交替传译的质量提供建议,对阿汉交替传译实践有所启迪,进一步推进有关不当停顿的系统研究。

关键词：阿汉交替传译不当停顿停顿表现形式停顿成因停顿应对策略

英汉交替传译过程中的不当停顿现象和对策分析 ——以伊恩·牛顿教授全球难民问题座谈会模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交替传译过程中的不当停顿现象和对策分析 ...

作者：刘蕊上海外国语大学

学位级别：硕士

停顿是口译活动中十分常见的现象,并非所有的停顿都应该去除。适当停顿可以吸引听众的注意力,有利于沟通,而不当停顿则会影响口译的流畅效果和信息的传递效果,并且造成了时间上的延误,同时影响听众的理解,甚至影响听众对译语以及译员的... 详细信息

停顿是口译活动中十分常见的现象,并非所有的停顿都应该去除。适当停顿可以吸引听众的注意力,有利于沟通,而不当停顿则会影响口译的流畅效果和信息的传递效果,并且造成了时间上的延误,同时影响听众的理解,甚至影响听众对译语以及译员的信任度,因此应当尽可能避免与克服。本文以“伊恩·牛顿教授全球难民问题座谈会”模拟会议的口译为例,对源语和译语进行转写,同时参考相关文献,通过分析对不当停顿的现象进行分类,并研究其背后的原因以及应对策略。根据前人的总结和笔者自身经验,笔者将不当停顿分为包括重复、改口、支吾在内的有声不当停顿和时间超过0.2秒的无声不当停顿。笔者对不当停顿的原因进行总结,并且根据上述成因,笔者认为可以从提高听辨能力、完善笔记体系、积累并熟悉专有名词、口译表达练习等方面入手解决不当停顿问题。希望本文研究对于英汉口译学习和训练具有启发意义,对于不当停顿的深入研究具有参考意义。

关键词：英汉交替传译不当停顿停顿原因停顿应对策略