检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为修辞话语的隐喻:汉英差异与翻译

福州大学学报（哲学社会科学版） 2014年第2期28卷 85-89页

作者：陈小慰福州大学外国语学院福建福州350116

隐喻不仅是一种语言现象和美学手段,还是一种与思维和行动相关、能够对受众产生潜在影响力和说服力的修辞话语。但由于修辞传统的差异,不同文化的隐喻通常通过不同的表现方式实现其针对特定受众的话语修辞性。为了使翻译话语有效影响受... 详细信息

隐喻不仅是一种语言现象和美学手段,还是一种与思维和行动相关、能够对受众产生潜在影响力和说服力的修辞话语。但由于修辞传统的差异,不同文化的隐喻通常通过不同的表现方式实现其针对特定受众的话语修辞性。为了使翻译话语有效影响受众,有必要深入了解对比英汉隐喻差异,并在此基础上,有针对性地加以调适。

关键词：修辞话语隐喻汉英对比汉英翻译

1999-2009年间的美国网络反犹太笑话的修辞话语分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

1999-2009年间的美国网络反犹太笑话的修辞话语分析

作者：芶宁馨四川外国语大学

学位级别：硕士

根据犹太组织反诽谤联盟(ADL)在2011年的调查,有15%的美国人宣称自己是反犹太人的。这个数据表明美国反犹太主义仍然处于活跃状态。随着网络的高速发展,网络生活在人们的生活中占据着越来越重要的地位。反犹主义也在网络中被越来越频繁... 详细信息

根据犹太组织反诽谤联盟(ADL)在2011年的调查,有15%的美国人宣称自己是反犹太人的。这个数据表明美国反犹太主义仍然处于活跃状态。随着网络的高速发展,网络生活在人们的生活中占据着越来越重要的地位。反犹主义也在网络中被越来越频繁地传播,反犹笑话便是反犹形式之一。由于网络是近十几年发展起来的,网络反犹太笑话很少被学者们讨论分析。并且由于在网络中浏览过笑话的读者是隐藏在网络里的,他们难以以数据的形式被分析,因此网络反犹笑话的意义便难以确定。本文尝试用最近兴起的网站数据分析工具来解读反犹太笑话的读者,发现反犹太笑话传播面较广,有很大一部分读者,并且经常从极右网站传播至不持政治立场的网站。由于笑话具有修辞的特点,正是由于修辞的运用,笑话才区别于叙述,具有独特的效果。这些修辞手法赋予了种族笑话内在的能力来支持种族主义刻板印象,使得这些刻板印象在读者中得到加强。因此,本文尝试分析种族笑话中的修辞手法,以证明这些对于犹太人的刻板印象得到了加强。

关键词：反犹太主义笑话网络美国修辞话语

修辞认知视域下非虚构文学修辞话语汉译策略探究 ——以The Undying节选为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞认知视域下非虚构文学修辞话语汉译策略探究 ——以The Undyi...

作者：吴丛中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

本翻译项目文本选自安妮·博伊尔(Anne Boyer)所著非小说The Undying Pain:A Meditation on Modern Illness,具体为引言以及第一、二章部分内容。2014年,博伊尔诊断出具有高度侵袭性的三阴性乳腺癌;2020年她凭借本部作品摘得非虚构写作... 详细信息

本翻译项目文本选自安妮·博伊尔(Anne Boyer)所著非小说The Undying Pain:A Meditation on Modern Illness,具体为引言以及第一、二章部分内容。2014年,博伊尔诊断出具有高度侵袭性的三阴性乳腺癌;2020年她凭借本部作品摘得非虚构写作类的普利策奖。节选章节中,博伊尔在引言部分援引多位知名女作家的患癌经历及相关作品,指出女性患者的生存现状,同时揭露了社会性恐惧赋予癌症的‘有色眼镜’,以此奠定全文疾病文学的主题基调;正文章节以回忆录形式展开,从发现癌症之初内心的茫然痛苦到抗癌过程中的孤立无援,深度展现了乳腺癌女性患者抗癌过程的艰辛,控诉社会对于乳腺癌女性患者根深蒂固的诟病与偏见的同时,也批判了美国冷血的机械化资本主义社会运作机制。该作品修辞语言内涵极为丰富,篇章结构整齐严谨,理解难度较大,因此使得整体翻译难度较大。在遵循客观事实的前提下,文学文本中的修辞手法主要用于修饰语言内容并增强文本表达效果。从内容层面看,修辞语言可展示癌症患者的复杂心理活动;从内涵层面看,修辞能促成回忆录文本表层语义和深层哲理的共现;从效果层面看,修辞语言可以彰显语言张力,有效提升表达效果。汉英修辞由于表达习惯、思考模式以及修辞资源等方面存在差异,因而在修辞用法上有异有同。因此本文将重点探讨两种语言中的修辞处理方式及转换技巧,着力寻找二者之间的平衡以再现非虚构文学文本的特点。本文参照翻译修辞学理论范畴中的认知视角,以冯全功教授提出的三种修辞认知转换理论模式为指导,深入分析不同模式下的语言表达效果与作用,研究总结出三种适配度较高的翻译方法:对等还原法、合理弱化法以及适度强化法。第一种模式下修辞认知转换为修辞认知,针对修辞功能效果相近的文本,以结构形式整齐的结构修辞格为例,如叠言和反复,我们可以采用还原法还原其语言结构和形式风格以保留原文的语言情感以及气势。第二种模式下修辞认知转换为概念认知,该模式对应合理弱化法。该方法适用于思维理解层面抗译性较强的文本,通过将反逻辑语言进行逻辑化正还原,避免翻译僵硬和翻译腔带来的阅读障碍。第三种模式下概念认知转换为修辞认知,采用适度强化法有助于补充原文信息,填补文化空缺,并适度强化原文感情色彩,拉近译入语读者的情感距离。此次翻译实践研究希望能从修辞角度对非虚构文学文本翻译的客观性和艺术性把握有所启发,有效还原原文语言信息,打通语言文化差异带来的情感壁垒,为其他非虚构文学作品翻译实践活动提供参考。

关键词：修辞话语修辞认知转换疾病主题非虚构文学翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞话语建构中的感觉和知觉因素

云南师范大学学报（哲学社会科学版） 2005年第6期37卷 114-116页

作者：翟应增曲靖师范学院初等教育系云南曲靖655000

在修辞话语建构的过程中,通感(联觉或移觉)的作用只是其中一个方面的问题,修辞话语的产生往往是感觉、知觉变异(包括错觉、联觉、幻觉)的结果。当人们用语词去描摹人的感觉、知觉的细微变化时,主体以变异错位的方式对人类主观心灵世界... 详细信息

在修辞话语建构的过程中,通感(联觉或移觉)的作用只是其中一个方面的问题,修辞话语的产生往往是感觉、知觉变异(包括错觉、联觉、幻觉)的结果。当人们用语词去描摹人的感觉、知觉的细微变化时,主体以变异错位的方式对人类主观心灵世界和客观物质世界进行变形重构,事物超越其常态属性,修辞主体把不同的感觉、知觉经验在语词层面重组,从而给我们以新异奇特的审美享受。主体在求新、求异、求变、求奇中建构话语,使话语变成“有意味的言语形式”。

关键词：修辞话语建构感觉知觉变异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论修辞话语的解构性

西安外国语学院学报 2002年第3期10卷 61-64页

作者：鞠玉梅曲阜师范大学外语系山东曲阜273165

本文探讨了修辞话语的解构性特点 ,简要分析了解构与结构之间的关系。本文认为修辞的解构性主要有四种表现形式 ,即语相形式上的创造性、词汇运用的非逻辑性、句式选择上的变异性与意义的不定性。最后指出了了解与研究修辞话语的解构性... 详细信息

本文探讨了修辞话语的解构性特点 ,简要分析了解构与结构之间的关系。本文认为修辞的解构性主要有四种表现形式 ,即语相形式上的创造性、词汇运用的非逻辑性、句式选择上的变异性与意义的不定性。最后指出了了解与研究修辞话语的解构性特点的意义。

关键词：修辞话语解构性表现形式语法语言结构文学语言语相形式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广告文化中的修辞话语建构

福建省社会主义学院学报 2005年第2期 63-64页

作者：何秀瑜福州师范学校福建福州350002

广告是修辞话语建构的象征化现实。修辞在话语建构、文本建构和主体精神建构三个属面上为广告的表达者和接受者双方创造最佳交际效果提供了可能性。

关键词：广告文化修辞话语建构方式主体精神交际效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《花腔》修辞话语的三维透析

东南传播 2006年第11期 89-90页

作者：钟蕊福建师范大学文学院

通过对《花腔》文本呈现的语词修辞、叙事修辞、历史修辞三个层面的话语分析,阐释作者如何实现对意识形态话语的解构、对个性修辞话语的重构。

关键词：修辞话语花腔词语叙事历史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

合理与混乱:修辞、修辞现象与修辞话语

长春大学学报 2014年第5期24卷 612-614页

作者：刘为忠莆田学院基础教育学院福建莆田351200

汉语修辞学在修辞的定义、修辞现象的划分、确定修辞话语的标准等几个问题上已经有着许多合理的认识。但由于或主观或客观的原因,各种汉语修辞学著作在这些问题的表述上总是给人一种混乱的感觉。理清其中原委,有利于我们正确学习和研究... 详细信息

汉语修辞学在修辞的定义、修辞现象的划分、确定修辞话语的标准等几个问题上已经有着许多合理的认识。但由于或主观或客观的原因,各种汉语修辞学著作在这些问题的表述上总是给人一种混乱的感觉。理清其中原委,有利于我们正确学习和研究汉语修辞学。

关键词：汉语修辞学修辞修辞现象修辞话语

抗美援朝电影的地缘空间、修辞话语与历史记忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影理论研究（中英文） 2022年第4期4卷 6-10页

作者：朱旭辉乔小宁天津工业大学人文学院

在中国战争电影的创作中,抗美援朝电影因其独特的时代背景和地缘文化构建,形成了以地理性空间和社会化空间为主体的电影空间构建。同时,抗美援朝电影作为政治修辞的视觉表征形式,在其特定的政治环境、修辞语境、文本属性和视觉表征的作... 详细信息

在中国战争电影的创作中,抗美援朝电影因其独特的时代背景和地缘文化构建,形成了以地理性空间和社会化空间为主体的电影空间构建。同时,抗美援朝电影作为政治修辞的视觉表征形式,在其特定的政治环境、修辞语境、文本属性和视觉表征的作用下,在政治修辞与视觉修辞的互动、勾连与融合中生成特有的视觉修辞话语,由此诠释着国家记忆的地缘图谱和电影文化的修辞意涵。

关键词：抗美援朝电影地缘空间修辞话语视觉修辞