检索结果-南通市图书馆

信息密度对学生译员交传省译的影响——基于Napier省译理论的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息密度对学生译员交传省译的影响——基于Napier省译理论的实证...

作者：冯诺北京外国语大学

学位级别：硕士

省译现象一直是口译研究的热点,但前人研究多集中于同传,关注语速、语调等外部易控因素对省译的影响(Liu 2009),且多将省译视为”误译”而非“策略”(P?chhacker 2004)。Napier提出了全面创新的省译框架,具有很强的理论意义,但其研究存... 详细信息

省译现象一直是口译研究的热点,但前人研究多集中于同传,关注语速、语调等外部易控因素对省译的影响(Liu 2009),且多将省译视为”误译”而非“策略”(P?chhacker 2004)。Napier提出了全面创新的省译框架,具有很强的理论意义,但其研究存在一定的方法问题且局限于手语口译模式和词类密度研究。因此,前人研究对交传模式下信息密度对不同种类的省译影响的研究关注较少,研究不充分。本研究以6名北京外国语大学英语口译专业的同学为研究对象,以David Attenborough在气候变化大会上发表的一篇信息密度(55.4%)高于平均值的演讲为研究素材,用CPIDR 3软件对材料进行元结构化处理(propositionalize)后,对学生译员进行交传实验并进行回溯性采访。并将收集到的6份口译数据及译员评论如实转写,按照调整后的Napier省译框架进行分类后,分析高信息密度下,学生译员交传中各类省译的总体分布特点;借助皮尔森系数和回归相关性分析,以句子为单位,分析信息密度与各类省译频率的相关性;结合分析数据与回溯性访谈,分析学生译员在不同信息密度下省译频率与种类变化的原因。研究发现,在学生译员对高信息密度演讲的交传中,有意故意省译(38%)和有意策略性省译(31%)出现频率最高,表明高信息密度对故意省译和策略性省译影响最大;省译以影响理解的错误性省译居多(69%)。至于信息密度与省译种类的相关性,皮尔森系数和回归分析的数据表明,故意省译与信息密度正相关性最强,策略性省译次之,这表明信息密度越高,译者选择省译的意识越强。而无意省译、有意非故意省译以及有意接收性省译均未发现与信息密度存在显著相关性。鉴于无意省译在省译中占比较高(15%)且不受信息密度影响,研究表明译者元语言意识水平一定程度上导致了不可避免的错误性省译。最后,结合回溯性采访和数据分析,研究发现,信息密度主要通过影响译者听力理解,影响有意故意省译频率;通过影响译者对冗余信息判断的积极性,影响有意策略性省译频率。本研究基于Napier省译框架,探索了信息密度与省译频率和种类的关系,提出了避免错误性省译及提高策略性省译的建议,具有一定的现实意义。同时,本研究在Napier省译框架的基础上,进一步改进研究方法,完善理论框架,验证了其在不同口译模式下采用不同源语复杂度进行研究的适用性,具有一定的理论意义。但本研究存在一定的局限性,如省译归类标准存在一定主观性、样本量较小等,因此有待未来研究进一步改进。

关键词：交传省译信息密度元结构分析

中医名词术语英译中的信息密度与翻译策略和方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合杂志 2010年第1期30卷 91-93页

作者：王洁华河南中医学院外语学院郑州450008

信息密度是指：在计算机记账中储存的单位信息所占用的空间越小，运载这一单位信息之间的信息密度就越高；单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少，运载这一单位信息的信息密度就越高…。这一概念同样可用于指导中医名词术语英译。... 详细信息

信息密度是指：在计算机记账中储存的单位信息所占用的空间越小，运载这一单位信息之间的信息密度就越高；单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少，运载这一单位信息的信息密度就越高…。这一概念同样可用于指导中医名词术语英译。即在翻译过程中注重汉语中医术语与英译文信息密度的比较及其有效信息运载能力，降低语言翻译过程中主要信息传输的干扰因素。

关键词：中医名词术语英译信息密度翻译策略中医术语信息传输语言翻译计算机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于信息密度贝叶斯算法的云平台入侵检测

系统仿真学报 2018年第2期30卷 714-721,730页

作者：杜晔张田甜黎妹红北京交通大学计算机与信息技术学院北京100044

为更好实现对云平台入侵检测数据的分类处理,提升检测精度和性能,提出了一种基于信息密度的贝叶斯算法。构造完整的数据特征概率集合,通过引入信息熵来表示信息的不确定度,并定义了信息密度以描述信息不确定度分布状态。对算法的收敛性... 详细信息

为更好实现对云平台入侵检测数据的分类处理,提升检测精度和性能,提出了一种基于信息密度的贝叶斯算法。构造完整的数据特征概率集合,通过引入信息熵来表示信息的不确定度,并定义了信息密度以描述信息不确定度分布状态。对算法的收敛性和时间复杂度进行了分析,并进行仿真实验,与已有技术相比,方法可有效减少数据信息损失和描述数据特征与数据类型的概率关系,能够准确将云平台入侵检测数据分类,具有较高的检测率和较低的误报率。

关键词：云平台入侵检测数据特征信息密度贝叶斯算法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息密度与图像主观评价的关系研究

航天返回与遥感 2016年第3期37卷 120-127页

作者：谢佳楠刘兆军李博阮宁娟北京空间机电研究所北京100094

在遥感成像系统的研制过程当中,对其性能合理的预估有利于有效地指导系统的设计工作。调制传递函数(MTF)、信噪比(SNR)是较为常用的遥感成像系统的性能预估模型,但它们都无法全面反映遥感成像系统的综合性能。遥感成像系统的信息密度融... 详细信息

在遥感成像系统的研制过程当中,对其性能合理的预估有利于有效地指导系统的设计工作。调制传递函数(MTF)、信噪比(SNR)是较为常用的遥感成像系统的性能预估模型,但它们都无法全面反映遥感成像系统的综合性能。遥感成像系统的信息密度融合了MTF、SNR和边带混叠等多种像质表征参数,能够体现遥感成像系统多方面的性能。文章通过研究信息密度与图像主观评价的关系对信息密度用于预估遥感成像系统综合性能的合理性做了相关的研究。首先,设计不同的遥感成像系统,使其具有不同的信息密度值,以信息密度来体现不同系统的性能优劣;然后,利用不同系统对同一场景进行成像仿真,并对仿真输出的图像进行了主观量化评分;最后,利用相关性分析的手段研究了不同信息密度及其对应的主观评分,研究结果验证了信息密度作为遥感成像系统的一种综合性能预估模型的合理性。

关键词：信息密度主观评价相关性航天遥感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息密度影响乡村格局 A03

信息密度影响乡村格局

证券时报

作者：余胜良

干道可以快捷地通往城市，也便于汇聚各种资源，村民在这里可以很快速接触外来信息，这里变成信息密度最高的地方。传统乡村的格局正在变化，从四方形、长方形，向出村公路那边延伸，这是乡村向城市伸出的手臂，是外向信息重要性压过内... 详细信息

干道可以快捷地通往城市，也便于汇聚各种资源，村民在这里可以很快速接触外来信息，这里变成信息密度最高的地方。传统乡村的格局正在变化，从四方形、长方形，向出村公路那边延伸，这是乡村向城市伸出的手臂，是外向信息重要性压过内部信息的表现。传统的村落，大路往往?

关键词：主干道信息密度

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

信息密度评价采样成像系统的合理性分析

航天返回与遥感 2016年第3期37卷 100-110页

作者：贺金平阮宁娟刘兆军刘雨晨庄绪霞北京空间机电研究所北京100094

针对信息密度评价采样成像系统性能理论依据不足的问题,文章提出通过对不同成像系统的信息密度和所成图像的质量评价参量进行一致性分析,来研究信息密度评价采样成像系统性能的合理性。信息密度是融合了系统调制传递函数、信噪比和混叠... 详细信息

针对信息密度评价采样成像系统性能理论依据不足的问题,文章提出通过对不同成像系统的信息密度和所成图像的质量评价参量进行一致性分析,来研究信息密度评价采样成像系统性能的合理性。信息密度是融合了系统调制传递函数、信噪比和混叠的综合成像质量表征参量,文章对成像系统的信息密度计算式进行了推导,在此基础上介绍了计算信息密度所需各分量的数学模型,进而对仿真流程进行了描述。仿真实验结果表明,成像系统信息密度值随着成像系统设计参量数值的变大而不断增加,计算得到的图像质量评价参量也呈现了相同的规律,信息密度与图像质量评价参量之间保持了较好的单调一致性。调整成像系统参数进行物理验证实验,实验结果进一步证明了利用信息密度评价采样成像系统性能的合理性。

关键词：信息密度混叠失真系统评价成像质量表征图像熵航天遥感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

折叠带来的信息密度

青年博览 2022年第19期 34-35页

作者：余胜良廖新生(图) 不详

《西游记》里孙悟空被压在五指山下,一眼500年就过去了。这500年不需要读者一天天地过流水帐,不用看孙悟空眼前景色变化,四季更迭,也不用考虑孙悟空的内心感受。唐僧马上就过来救他出来,一起去西天取经,主要故事就此展开。这就是文学作... 详细信息

《西游记》里孙悟空被压在五指山下,一眼500年就过去了。这500年不需要读者一天天地过流水帐,不用看孙悟空眼前景色变化,四季更迭,也不用考虑孙悟空的内心感受。唐僧马上就过来救他出来,一起去西天取经,主要故事就此展开。这就是文学作品吸引人的地方,一眼就天翻地覆场景变化了,观众从一个情节出来,马上就可以被代人到新情节中去。

关键词：信息密度内心感受西天取经孙悟空文学作品场景变化五指山《西游记》

本土情境下技术优势、环境竞争性以及组织信息密度与信息技术吸收的关系研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科学学与科学技术管理 2014年第6期35卷 19-26页

作者：巩见刚丁堃大连理工大学科学学与科技管理研究所辽宁大连116023

信息技术吸收是信息系统(IS)领域一个重要的研究课题。在国外相关研究的基础上,基于本土背景,从技术、组织、环境三个方面出发对影响中国企业信息技术吸收的相关因素进行了研究。研究结果显示,相较于国外研究,本土背景下,技术优势性、... 详细信息

信息技术吸收是信息系统(IS)领域一个重要的研究课题。在国外相关研究的基础上,基于本土背景,从技术、组织、环境三个方面出发对影响中国企业信息技术吸收的相关因素进行了研究。研究结果显示,相较于国外研究,本土背景下,技术优势性、组织信息密度等会非常显著的影响组织对信息技术的吸收。而环境竞争性则不会影响组织对信息技术的吸收。另外,研究还发现,环境竞争性作为调节变量会调节技术有用性、组织信息密度两个变量与信息技术吸收之间的关系。

关键词：信息技术吸收信息技术本土研究信息密度环境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从汉英篇幅差异比较汉英语的信息密度

外国语 1998年第3期21卷 24-29页

作者：瞿宗德上海海运学院外语系

本文以汉英对应文本的篇幅长度为依据比较了汉语和英语的信息密度，讨论了造成汉英对应文本篇幅差异的因素，即词长和各项语言特征的差别。通过大量汉英文本材料的统计分析，发现总体上英语篇幅是汉语的１．７至２．２倍，篇幅差异因文... 详细信息

本文以汉英对应文本的篇幅长度为依据比较了汉语和英语的信息密度，讨论了造成汉英对应文本篇幅差异的因素，即词长和各项语言特征的差别。通过大量汉英文本材料的统计分析，发现总体上英语篇幅是汉语的１．７至２．２倍，篇幅差异因文本的不同领域而异。

关键词：信息密度文本篇幅篇幅差异统计语言学