检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论俄汉语对比研究的模式和方法

外语研究 2005年第6期22卷 50-53页

作者：袁顺芝武汉理工大学湖北武汉430070

俄汉语对比研究已不是新论题了。但统计分析表明,有些理论问题,如对比模式和对比方法至今仍是其瓶颈,制约着它的深度和效力。根据俄汉语对比研究目前的成就和未来的目标,我们归纳整理出了四种模式(结构对比模式、功能对比模式、语用对... 详细信息

俄汉语对比研究已不是新论题了。但统计分析表明,有些理论问题,如对比模式和对比方法至今仍是其瓶颈,制约着它的深度和效力。根据俄汉语对比研究目前的成就和未来的目标,我们归纳整理出了四种模式(结构对比模式、功能对比模式、语用对比模式和跨文化对比模式)和三种方法(平行对比、阐发对比和影响对比)。

关键词：俄汉语对比模式方法

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语对比——以动词“洗”为例

青年文学家 2020年第32期 179-180页

作者：张腾腾黑龙江大学

对比的分析方法是人类认识事物的基本方法,是认识两个事物之间异同的有效手段。本文以"对比语言学"的相关理论为基础,以构词、语义为切入角度,同时又结合相关的语义特点,比较了俄汉语动词"洗"的用法,分析俄汉语中动词"洗"相同点与不同... 详细信息

对比的分析方法是人类认识事物的基本方法,是认识两个事物之间异同的有效手段。本文以"对比语言学"的相关理论为基础,以构词、语义为切入角度,同时又结合相关的语义特点,比较了俄汉语动词"洗"的用法,分析俄汉语中动词"洗"相同点与不同点的原因。

关键词：俄汉语对比动词“洗” 构词语义

21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会通知

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2015年第6期 192-192页

作者：本刊讯

按照中国俄语教学研究会理事会确定的2015年学术会议安排,"21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会"将于11月20-22日在复旦大学召开。我们热情期待学界同仁和在读研究生相聚美丽的复旦,展示和交流本领域取得的新成果以促进俄汉语对比... 详细信息

按照中国俄语教学研究会理事会确定的2015年学术会议安排,"21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会"将于11月20-22日在复旦大学召开。我们热情期待学界同仁和在读研究生相聚美丽的复旦,展示和交流本领域取得的新成果以促进俄汉语对比研究的发展。1.主要议题:(1)俄汉语对比研究的理论与方法;(2)俄汉语对比研究的现状与前景;(3)俄汉语语法、语义、语用和修辞等问题的对比研究

关键词：俄汉语对比学术研讨会中华人民共和国

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语喜悦情感词隐喻对比研究

俄汉语喜悦情感词隐喻对比研究

作者：周鑫黑龙江大学

学位级别：硕士

本文聚焦俄汉语喜悦情感词隐喻的对比研究,基于莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论,通过自建俄语和汉语小型语料库探究俄汉语喜悦情感词在使用中的概念隐喻类型、隐喻搭配结构、具体的隐喻认知表达及其异同,以期探究出俄汉民族借助隐喻手段... 详细信息

本文聚焦俄汉语喜悦情感词隐喻的对比研究,基于莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论,通过自建俄语和汉语小型语料库探究俄汉语喜悦情感词在使用中的概念隐喻类型、隐喻搭配结构、具体的隐喻认知表达及其异同,以期探究出俄汉民族借助隐喻手段表达喜悦情感时的思维倾向和语言特点。俄汉语喜悦情感词的隐喻实证分析主要探讨俄汉语喜悦情感词中的本体隐喻和结构隐喻,结合量化结果对本体隐喻中的物质隐喻、拟人隐喻、容器隐喻和结构隐喻中的通感隐喻和其他隐喻进行实例对比分析。俄汉语喜悦情感词隐喻表达中使用数量最多的均为物质隐喻和拟人隐喻,两者占比之和皆超过60%,这体现了基于人体生理构造和人对事物的客观认识中存在着极大的相似性,而以两个民族的历史文化和民族特质为基础的思维认知和语言特点方面则存在着差异性。俄汉语喜悦情感词的隐喻对比研究有助于理解隐喻在喜悦情感概念化过程中的重要作用,通过对比能够更好地了解俄汉两个民族的在表达喜悦情感时的思维方式,本研究在一定程度上有利于促进跨文化交际、俄语教学以及俄汉词典的编纂。

关键词：喜悦情感词俄汉语对比概念隐喻本体隐喻结构隐喻

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语人体词素构词隐喻对比研究

俄汉语人体词素构词隐喻对比研究

作者：李豫吉林大学

学位级别：硕士

人体词素在各民族语言系统中均处于关键地位,是词汇派生、意义转化的重要来源。隐喻既是人类的主要认知方式,也是词汇派生的重要手段。因此,借助构词隐喻理论研究人体词素构词是必要的,也是切实可行的。对俄汉语人体词素构词隐喻的对比... 详细信息

人体词素在各民族语言系统中均处于关键地位,是词汇派生、意义转化的重要来源。隐喻既是人类的主要认知方式,也是词汇派生的重要手段。因此,借助构词隐喻理论研究人体词素构词是必要的,也是切实可行的。对俄汉语人体词素构词隐喻的对比研究能够增进我们对俄罗斯语言和文化的进一步理解,丰富相关领域的研究资料,开辟俄汉对比研究的新路径、新主题。本文基于构词隐喻理论,使用归纳、对比的研究方法,对俄汉语人体词素构词隐喻意义进行划分、阐释和对比,总结两者异同,从多个角度明晰成因。本文主要分为绪论、正文和结语三个部分。在绪论部分将对构词隐喻在俄罗斯、西方国家和中国的研究现状进行梳理和总结,并对本文的研究意义、研究对象和思路、研究重难点和新意等内容进行阐释。在正文第一章介绍构词隐喻研究的理论基础,总结和归纳隐喻与概念隐喻的发展历程,引出构词隐喻理论的定义、类型和工作机制,分别对俄汉语人体词素构词隐喻作出界定并划分意义类型。在第二、三章对俄汉语人体词素构词隐喻分别进行具体分析,归纳意义类型。在第四章总结对比俄汉语人体词素构词隐喻意义,并对两者的异同点成因做出论述。结语综观全文,对本文研究结果做出阐述。

关键词：隐喻构词隐喻人体词素俄汉语对比

俄汉语中性别范畴的对比研究:本质特征、语义类型及表达手段

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2011年第6期28卷 51-55页

作者：姜宏曾婷复旦大学上海200433

性别范畴作为一种功能-语义统一体,其本身不仅具有复杂的语义系统和包括词汇、构词、词法、句法、修辞等语言内部因素以及语言外因素在内的各种表达手段,而且与语法性范畴有着密切的联系。俄汉语性别范畴对比研究中发现的异同特征,不仅... 详细信息

性别范畴作为一种功能-语义统一体,其本身不仅具有复杂的语义系统和包括词汇、构词、词法、句法、修辞等语言内部因素以及语言外因素在内的各种表达手段,而且与语法性范畴有着密切的联系。俄汉语性别范畴对比研究中发现的异同特征,不仅印证了人类语言与思维具有共性,更凸现了两种语言与文化的个性特征。

关键词：性别范畴语法性范畴语义类型表达手段俄汉语对比

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语动词时间范畴对比研究

俄汉语动词时间范畴对比研究

作者：孟岫岩黑龙江大学

学位级别：硕士

时间作为一种客观存在,是人认识的对象。人不仅感知时间的存在,还要利用语言手段反映意识中的时间观念,从而形成了语言的时间系统。世界万物皆存在于一定的时空之中,客观事物产生、发展、消亡的运动过程展示在自然时间进程中,构成了事... 详细信息

时间作为一种客观存在,是人认识的对象。人不仅感知时间的存在,还要利用语言手段反映意识中的时间观念,从而形成了语言的时间系统。世界万物皆存在于一定的时空之中,客观事物产生、发展、消亡的运动过程展示在自然时间进程中,构成了事件时间。事件多由语言系统中的动词来描写,动词必然会对事件时间有所反映。本论文从语言的时间系统的三个方面——时相、时态、时制,对比研究俄、汉语动词。在时相方面,研究动词所称谓的事件的时间特征;在时态方面,研究带不同时态标记的动词形式反映事件在时间轴上的时间面貌;在时制方面,研究动词对事件时间关系的表述。

关键词：事件时间动词时相时态时制俄汉语对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语建议言语行为对比研究

俄汉语建议言语行为对比研究

作者：石金定黑龙江大学

学位级别：硕士

言语行为理论作为本文的理论基础之一,它体现了“言则是行”的语言观,在语言学研究中占有举足轻重的地位。建议言语行为作为指令类言语行为的一种,它与命令、请求、劝告言语行为具有相似之处,但它具有自身本质性的特点:即说话人与受话... 详细信息

言语行为理论作为本文的理论基础之一,它体现了“言则是行”的语言观,在语言学研究中占有举足轻重的地位。建议言语行为作为指令类言语行为的一种,它与命令、请求、劝告言语行为具有相似之处,但它具有自身本质性的特点:即说话人与受话人的话语权势没有严格的限制、受益更多的是受话人、没有强加性且对方具有选择的权利等特点。同时建议言语行为较命令礼貌一些,具有礼貌的性质。本文以言语行为理论、礼貌原则、面子理论、合作原则与语言顺应论为理论依托,对俄汉直接与间接建议言语行为的表达手段以及实施策略进行了分析与对比研究。俄语可以通过语法、词汇、动词的不同时、体、态来实施间接言语行为;而汉语是孤立语,没有时、体、态、式的变化,主要通过词汇手段来实施间接建议言语行为。同时通过语料分析,得出俄汉建议言语行为的实施策略主要有言语策略与情感策略两种方式。最后我们选取了中俄外交部新闻发布会文本中建议言语行为话语作为语料,深入发言人实施建议言语行为的语境,对近四年中俄外交部新闻发言人直接建议言语行为施为词与间接言语行为常用词语进行了量化的统计与对比分析,同时对交际策略进行了整理及对比。证明了在这种新闻发布会官方场合下俄汉建议言语行为表达特点共性大于个性,新闻发言人需要从语境出发,建议表达必须得体,且必要时需要使用相应的交际策略,向国际社会传达本国的看法,捍卫国家主权与利益,塑造国家正面积极的形象,表达合作的态度,进而维护世界和平,所以具有一般性的特征。

关键词：建议言语行为新闻发布会话语交际者俄汉语对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语数字文化对比研究

俄汉语数字文化对比研究

作者：刘玉萍黑龙江大学

学位级别：硕士

随着时代的发展,人类进入了数字化时代。人们对数字的运用更加广泛,因此也越来越关注数字的文化内涵。数字起初用来记数,随着时间的发展它又被用于运算;后来古人发现数字具有归纳总结的功能,就又赋予数字新的涵义。数字被用来占卜天象... 详细信息

随着时代的发展,人类进入了数字化时代。人们对数字的运用更加广泛,因此也越来越关注数字的文化内涵。数字起初用来记数,随着时间的发展它又被用于运算;后来古人发现数字具有归纳总结的功能,就又赋予数字新的涵义。数字被用来占卜天象、国运气数、福祸吉凶等,它包含了宗教、政治、文化、地理等因素并形成一种特殊的文化——数字文化。我们生活中的方方面面都离不开数字,人与数字有着千丝万缕的联系。俄罗斯与中国虽然有着不同的语言、思维、文化,通用阿拉伯数字,但我们也都有各自的数字语言。本文通过对俄汉民族十以内数字进行词频统计、词典释义研究的角度、揭示俄汉语十以内数字所包含的文化语义内涵,分析产生差异的原因,再从翻译方法的运用来解读数字文化特色。中俄两国合作越来越密切,所以了解两国文化差异,是跨文化交际必不可少的环节,对加深两国文化了解有更深远的影响,因而具有一定的学术价值。

关键词：数字文化俄汉语对比语义释义