检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于俄汉平行语料库的翻译单位研究

外语教学 2015年第1期36卷 108-113页

作者：陶源陕西师范大学外国语学院陕西西安710062

翻译单位一直是译界争论的话题之一,学者从不同的视角对此进行了研究。本文立足于语用层面,以语料库语言学的意义单位理论为基础,提出短语是翻译的基本单位,并在平行语料库中进行了验证:1)节点词本身的意义离散,要通过语境和类连接组成... 详细信息

翻译单位一直是译界争论的话题之一,学者从不同的视角对此进行了研究。本文立足于语用层面,以语料库语言学的意义单位理论为基础,提出短语是翻译的基本单位,并在平行语料库中进行了验证:1)节点词本身的意义离散,要通过语境和类连接组成短语后其意义才能得以稳定,因此短语是源语中的语言使用单位;2)短语在源语—译入语和译入语—源语的双向过程中具有语义完整性,对应率高,匹配性良好;3)从平行语料库中抽取翻译实例,说明短语在翻译转换和对应中具有承接词项和句子的作用。

关键词：翻译单位短语俄汉平行语料库

基于俄汉平行语料库的чтобы从句翻译操作规范研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2015年第5期38卷 117-125页

作者：陶源陕西师范大学外国语学院陕西西安710062

本文基于人文社科类学术文本俄汉平行语料库,研究了俄语典型复合句чтобы从句的翻译操作规范问题。首先,论文重点描写了чтобы从句的3类操作规范:显化—隐化、简化—复杂化和习语化—去习语化。其次,论文考察了3类规范的细微特... 详细信息

本文基于人文社科类学术文本俄汉平行语料库,研究了俄语典型复合句чтобы从句的翻译操作规范问题。首先,论文重点描写了чтобы从句的3类操作规范:显化—隐化、简化—复杂化和习语化—去习语化。其次,论文考察了3类规范的细微特征,研究发现чтобы从句翻译的隐化强于显化,简化强于复杂化,习语化突出。研究认为,чтобы从句的汉译操作规范特征与俄汉两种语言的差异、源语对译入语的影响等因素相关。

关键词：俄汉平行语料库 чтобы从句翻译操作规范

基于俄汉平行语料库的语言学术语变异研究 ——以《俄语新论》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于俄汉平行语料库的语言学术语变异研究 ——以《俄语新论》为例

作者：鞠鑫大连海事大学

学位级别：硕士

俄罗斯术语学形成于20世纪30年代,距今已有近百年的发展历程。术语学成为一门独立的学科之后,学者们便开始对它与相邻学科的联系以及术语学内部的发展方向进行研究。具体学科的术语是术语学的重要研究对象之一,语言学术语作为一种语言... 详细信息

俄罗斯术语学形成于20世纪30年代,距今已有近百年的发展历程。术语学成为一门独立的学科之后,学者们便开始对它与相邻学科的联系以及术语学内部的发展方向进行研究。具体学科的术语是术语学的重要研究对象之一,语言学术语作为一种语言现象同时又是术语学研究对象,引起了国内外学者的关注。术语变异是客观存在的事实,是术语学研究中不可或缺与不可回避的研究领域。本论文选取《俄语新论:语法·词汇·意义》一书作为语料,基于俄汉平行语料库进行语言学术语词法、句法、语义三方面的变异研究。论文共分为六章。第一章绪论部分介绍了本文的研究背景、研究对象、国内外研究现状、语料库的搭建及研究影响;第二章主要是对语言学术语的构成及变异进行说明;第三章主要从单词术语的词缀构成方法、单词术语的名词化两个方面对语言学术语的词法变异进行分析;第四章主要从三个方面对语言学术语的句法变异进行阐述:两字词术语句法变异、三字词术语句法变异和多字词术语句法变异;第五章主要从语言学术语的多义现象、同义现象和同音异义现象三个方面对语言学术语的语义变异进行论述。论文的第三章、第四章和第五章是重点部分,第六章为结语部分。

关键词：俄汉平行语料库语言学术语术语变异研究

基于《列宁选集》俄汉平行语料库的民生术语研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于《列宁选集》俄汉平行语料库的民生术语研究

作者：王艺洁大连海事大学

学位级别：硕士

“政之所兴在顺民心,政之所废在逆民心。”随着中国特色社会主义的快速发展,民生事业的重要性越来越显著。与此同时,在《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗(中共二十大会议上作的报告)》中有关民生... 详细信息

“政之所兴在顺民心,政之所废在逆民心。”随着中国特色社会主义的快速发展,民生事业的重要性越来越显著。与此同时,在《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗(中共二十大会议上作的报告)》中有关民生建设的成功经验以及对未来民生工作的新部署的内容引起了学界和业界的广泛关注。然而,目前我国仍处于社会主义初级阶段,社会主义民生建设经验尚且不足,因此,我们继续高举马列主义旗帜,借鉴列宁的民生思想,并将其与中国具体实际相结合,从而推动构建具有中国特色的社会主义民生体系。《列宁选集》是列宁思想的结晶,在世界文学史上占有重要地位,其中包含了大量的民生术语,因此我们选择《列宁选集》作为语料,构建俄汉平行语料库,并对其中包含的民生术语进行深入地整理与研究。在此基础上,运用定量与定性相结合、对比—比较相结合的研究方法,对《列宁选集》中民生术语的国内外研究现状、结构和语义问题开展研究。研究发现,《列宁选集》中词组型民生术语的数量远多于单词型民生术语,其中单词型民生术语多由后缀构词法构成;《列宁选集》中俄语民生术语以NA结构为优势语序,而汉语民生术语以VP结构为主导,这主要是由生活经验和语言习惯的不同导致的;相较于多义现象和同音异义,《列宁选集》中民生术语的同义现象数量最多,主要以双式术语的形式表现出来。本论文基于俄汉平行语料库对《列宁选集》中民生术语的语言特征及语义现象进行分析,对术语学的研究领域有了进一步的拓展;同时对民生学等社会学学科领域的研究提供借鉴意义,为跨学科领域的术语学研究发展奠定基础,从而推动中俄两国民生事业更快发展。

关键词：俄汉平行语料库《列宁选集》民生术语结构—语义研究

人文社科学术文本俄汉平行语料库的创建与研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库语言学 2014年第1期1卷 78-93,112-113页

作者：陶源陕西师范大学

创建平行语料库是描写翻译学研究的需要,国内外已有多个双语或多语平行语料库,但鲜有俄汉平行语料库。本文阐述了俄汉平行语料库的总体结构、文本选择和构建流程。语料库建设过程中,我们除了进行俄汉语料的句级对齐、篇头添加和交集检... 详细信息

创建平行语料库是描写翻译学研究的需要,国内外已有多个双语或多语平行语料库,但鲜有俄汉平行语料库。本文阐述了俄汉平行语料库的总体结构、文本选择和构建流程。语料库建设过程中,我们除了进行俄汉语料的句级对齐、篇头添加和交集检索以外,还做了以下两项工作:1)探索了俄语词屈折形式的检索问题;2)探索了学术文本语料库的术语库自动生成问题。语料库的研制是与其研究目的紧密相关的,本文对俄汉平行语料库的预期研究问题和前景进行了展望。

关键词：俄汉平行语料库语料库创建术语库生成交集检索

基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征考察——以译自副动词短语的翻译语言为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国俄语教学 2018年第2期37卷 28-37页

作者：刘淼北京第二外国语学院

副动词是俄语文学语篇的典型语言现象,是俄汉互译过程中的"语言真空项"。本文以契诃夫小说原文及其三个汉译本为语料,用语料库驱动的方法对译自副动词短语的翻译语言特征进行了多层面描写。研究表明,副动词短语在文学语篇中分布较为密集... 详细信息

副动词是俄语文学语篇的典型语言现象,是俄汉互译过程中的"语言真空项"。本文以契诃夫小说原文及其三个汉译本为语料,用语料库驱动的方法对译自副动词短语的翻译语言特征进行了多层面描写。研究表明,副动词短语在文学语篇中分布较为密集,译文在句子结构上存在整合的倾向,译文缺少能够准确表达其语法意义的词汇语法手段,主动词与副动词之间的语义关系在译文中被模糊化。

关键词：俄汉平行语料库副动词翻译语言特征

俄汉语言学术语平行语料库的建设与初始研究 ——以《世界的语言概念化》与《功能语法体系中的意义理论》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语言学术语平行语料库的建设与初始研究 ——以《世界的语言...

作者：刘思雨大连海事大学

学位级别：硕士

语料库的研究最早要追溯到上世纪60年代,随着计算机技术的不断发展,语料库的研究也在不断推进,逐渐形成了语料库语言学。国外对平行语料库的研究已有二十多年的历史,大量西方语言之间的研究都基于平行语料库。到上世纪90年代,英汉平行... 详细信息

语料库的研究最早要追溯到上世纪60年代,随着计算机技术的不断发展,语料库的研究也在不断推进,逐渐形成了语料库语言学。国外对平行语料库的研究已有二十多年的历史,大量西方语言之间的研究都基于平行语料库。到上世纪90年代,英汉平行语料库开始快速发展,国内已经建成规模约3000万句对的大型句对齐英汉双语平行语料库。相比之下,俄汉双语平行语料库的研究还很滞后。在本论文中,作者将从建设平行语料库的准备工作开始,逐步讲述建设句子层面对齐的俄汉语言学术语平行语料库的过程,并对自建平行语料库中抽取出的两字词俄语语言学术语词条进行句法模式分析。因此,本文的选题具有较重要的研究与应用意义。本文将以作者自建的“俄汉语言学术语平行语料库”为例,探讨小型俄汉平行语料库的建设与初步研究。文章主要分为四个章节。第一章为文献综述,第二章具体阐述俄汉语言学术语平行语料库的语料加工步骤,包括:(1)简要介绍俄汉语言学术语语料选取的标准及所选书籍的概述;(2)实体书籍的扫描;(3)分别阐述三种OCR软件对俄汉双语的识别率,选择其中最高效的软件完成语料的收集;(4)对俄汉双语语料进行文字校对、标点符号统一、格式转换等。第三章介绍了通过软件Deja vu X2建设平行语料库的方法,包括对齐软件的操作、句对的保存和记忆库的建立等,最后实现俄汉双语语料的句对齐。第四章主要研究在建成句对齐的俄汉语言学术语语料库的基础上,人工抽取的两字词俄语语言学术语词条,并对其进行句法模式分析,得出覆盖率80%以上的两字词俄语术语句法模式为:名词+名词,形容词+名词,形动词+名词,为今后的俄语语言学术语自动抽取工作打下基础。最后,对研究进行总结,反思收获与不足。

关键词：俄汉平行语料库语言学术语句法结构

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论俄汉机器翻译中存在的问题及其解决方案

论俄汉机器翻译中存在的问题及其解决方案

作者：丹娜上海外国语大学

学位级别：硕士

二十世纪被人们称为“翻译时代”，其中一个重要的原因就是机器翻译的问世。它几乎与计算机的发明同时出现，其发展为人工翻译减轻了压力，缓解了大量的翻译需求与翻译人才短缺之间的矛盾，降低了翻译成本，提高了翻译效率。历经半个多... 详细信息

二十世纪被人们称为“翻译时代”，其中一个重要的原因就是机器翻译的问世。它几乎与计算机的发明同时出现，其发展为人工翻译减轻了压力，缓解了大量的翻译需求与翻译人才短缺之间的矛盾，降低了翻译成本，提高了翻译效率。历经半个多世纪的风风雨雨，直到今天，它仍然是许多翻译工作者和软件开发商热衷研究的对象。然而目前世界上较为成功的机器翻译系统大多都是英语与其他语言之间的，国内较为成功并已经投入商业使用的也主要是英汉翻译系统，比较成型的俄汉机器翻译系统屈指可数，且译文质量低下。本论文以国内较有代表性的三个俄汉机器翻译系统对上百个简单句的译文为研究对象，系统总结了这些系统在进行俄汉翻译时出现的问题，分析了这些问题出现的原因，并给出了相应的解决方案，其中之一就是建立大规模的俄汉平行语料库，以作为俄汉机器翻译系统的知识储备和支撑。论文的第一部分简要介绍了机器翻译系统的类型和工作原理，机器翻译发展经过的五个阶段，其当今的发展状况和今后的发展趋势。第二部分通过设计实验，记录并分析国内三个主要俄汉机器翻译系统对例句给出的译文，验证了俄汉机器翻译系统译文质量低下的猜想，并分析了出现这些问题的根本原因：对翻译过程的研究不够深入，对语言规则的总结不够细致，以及对俄汉平行语料库的建设不够重视。第三部分通过实验结果的系统分析，总结了影响俄汉机器翻译系统产生正确译文的几大因素——词类标记与词性转换，义项选择，词典的完善度，句子结构与句型转换，词序的调整，以及俄汉平行语料库的建立——并根据这些问题分别提出了针对性的建议。其中，建设大规模的俄汉平行语料库不仅在提高俄汉机器翻译系统译文质量上将发挥巨大的作用，还会在汉、俄语教学以及语言学和翻译学的其他分支学科中起重大作用，应当受到足够的重视。

关键词：俄汉机器翻译简单句俄汉平行语料库

基于语料库的文学翻译语言微观特征考察——以译自形动词短语的翻译语言为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语导刊 2024年第4期47卷 121-129,149,F0003页

作者：刘淼北京大学外国语学院北京100871

形动词是俄语文学语篇中的典型语言现象,是俄汉互译过程中的“语言真空项”。本文以8个契诃夫小说源文本和3个汉译本为语料,从源语中形动词的整体分布特征与对译形式、译文句子结构、词汇语法手段、语义层次4个角度,对译自形动词短语的... 详细信息

形动词是俄语文学语篇中的典型语言现象,是俄汉互译过程中的“语言真空项”。本文以8个契诃夫小说源文本和3个汉译本为语料,从源语中形动词的整体分布特征与对译形式、译文句子结构、词汇语法手段、语义层次4个角度,对译自形动词短语的翻译语言特征进行多层面的描写与分析。研究表明,形动词短语在3个汉译本中总体呈现“前置定语化”与“独立谓语化”趋势,前者在语义结构层面更忠实于源语,后者则更接近译入语的使用规范。对3个汉译本进行独立考察后发现,3位译者对形动词的翻译策略较为趋同,均努力尝试在源语与译入语之间找到平衡。

关键词：语料库翻译俄汉平行语料库形动词短语翻译语言微观特征