检索结果-南通市图书馆

翻译语言特征新假设“折中假设”——基于依存语法的计量研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2024年第1期56卷 136-147,F0003页

作者：范璐蒋跃西安交通大学外国语学院陕西省西安市710049

作为一种语言变体,翻译语言备受研究者关注。与源语和目的语原创文本相比,翻译语言在不同的翻译方向上分别表现出怎样的整体句法特征呢?本研究采用依存语法的理论框架和计量分析方法,以平均依存距离为观察项,基于自建的双向平行和可比... 详细信息

作为一种语言变体,翻译语言备受研究者关注。与源语和目的语原创文本相比,翻译语言在不同的翻译方向上分别表现出怎样的整体句法特征呢?本研究采用依存语法的理论框架和计量分析方法,以平均依存距离为观察项,基于自建的双向平行和可比语料库,试图回答上述问题。研究发现,在汉译英和英译汉两个方向上,翻译语言的平均依存距离均折中于源语和目的语原创文本之间,而不同方向的翻译文本在该范围内则表现出对两种语言不同程度的偏离。据此,本文提出“折中假设”来解释翻译语言的特征,即由于译者在翻译过程中大脑同时启动了源语和目的语系统,同时受到两种语言引力的牵制,翻译语言因而表现出一种独有的、在不同翻译方向上一致的折中特点。

关键词：翻译语言折中假设依存语法平均依存距离

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于组块分析的汉语块依存语法

中文信息学报 2022年第8期36卷 20-28页

作者：钱青青王诚文王贵荣饶高琦荀恩东北京语言大学信息科学学院北京100083 北京大学计算语言学教育部重点实验室北京100871 北京语言大学汉语国际教育研究院北京100083

该文提出汉语的块依存语法,以谓词为核心,以组块为研究对象,在句内和句间寻找谓词所支配的组块,构建句群级别的句法分析框架。这一操作可提升叶子节点的语言单位,并针对汉语语义特点进行了分析方式和分析规则上的创新,能够较好地解决微... 详细信息

该文提出汉语的块依存语法,以谓词为核心,以组块为研究对象,在句内和句间寻找谓词所支配的组块,构建句群级别的句法分析框架。这一操作可提升叶子节点的语言单位,并针对汉语语义特点进行了分析方式和分析规则上的创新,能够较好地解决微观层次的逻辑结构知识,并为中观论元知识和宏观篇章知识打好基础。该文主要介绍了块依存语法理念、表示、分析方法及特点,并简要介绍了块依存树库的构建情况。截至2020年8月,树库规模为187万字符(4万复句、10万小句),其中包含67%新闻文本和32%百科文本。

关键词：组块依存依存语法谓词

基于依存语法的阿尔茨海默症患者英汉动词配价研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于依存语法的阿尔茨海默症患者英汉动词配价研究

作者：杨秋艳浙江师范大学

学位级别：硕士

语言与认知有着紧密的联系,是认知的表征。依存语法是认知语言学的重要组成部分,可以帮助更深入地探索阿尔茨海默症患者的认知过程及其特点。依存语法和配价理论认为,动词是句子的核心,动词可以支配其他词或者被其他词支配,从而形成句... 详细信息

语言与认知有着紧密的联系,是认知的表征。依存语法是认知语言学的重要组成部分,可以帮助更深入地探索阿尔茨海默症患者的认知过程及其特点。依存语法和配价理论认为,动词是句子的核心,动词可以支配其他词或者被其他词支配,从而形成句法上的依存关系。这种关系也可称为配价关系,配价是语言单位普遍具有的结合能力。本研究基于依存语法,从配价理论和句法依存网络的角度,分别对以中文为母语的阿尔茨海默症患者和以英文为母语的阿尔茨海默症患者以及他们的同龄健康老人的动词配价进行探究。本研究的语料来自于Talkbank语料库和自建语料库。本内容来自对“偷吃饼干”图的图片描述任务。其中,中文语料100篇,包括患者组文本50篇和同龄健康老人组文本50篇;英文语料100篇,包括患者组文本50篇和同龄健康老人组语文本50篇。基于文献综述,本研究提出了以下三个研究问题:(1)与其同龄健康老人相比,以中文为母语的阿尔茨海默症患者和以英文为母语的阿尔茨海默症患者所使用动词的配价类型是什么?(2)与其同龄健康老人相比,以中文为母语的阿尔茨海默症患者和以英文为母语的阿尔茨海默症患者所使用动词的概率配价模式是什么?(3)从句法依存网络角度,与其同龄健康老人相比,以中文为母语的阿尔茨海默症患者和以英文为母语的阿尔茨海默症患者所使用动词的配价特性如何?研究发现:(1)以中文为母语的阿尔茨海默症患者使用更多代词作为主语,尽管他们的主语成分数量超过同龄健康老人。此外,以中文为母语的阿尔茨海默症患者使用较少的依存类型来修饰名词、动词和从句,这表明患者存在句法损伤。至于以英文为母语的阿尔茨海默症患者,相比于同龄健康老人,他们更倾向于重复单词,并产生语法错误的表达。(2)与其同龄健康老人相比,以中文为母语的阿尔茨海默症患者和以英文为母语的阿尔茨海默症患者都有着不同的概率配价模式。例如,尽管在中文两组中,当动词作为支配词支配一个从属词时形成的支配关系大致相同,但是支配关系的占比不同。此外,以中文为母语的阿尔茨海默症患者的动词支配类型多于以英文为母语的阿尔茨海默症患者,这表明相比于英文,以中文为母语的患者产出的动词具有更强的支配能力。同时,两组中从属类型的数量几乎相同,表明汉语和英语动词具有相似的被支配模式。(3)与其同龄健康老人相比,以中文为母语的阿尔茨海默症患者动词的句法依存网络更加离散,他们的节点度更高的动词与同龄健康组有不同的功能。至于以英文为母语的阿尔茨海默症患者,他们的节点度更高的动词通常在句中充当谓语和动词的状语修饰语。此外,本部分展示了每组中最突出的前40个依存关系对,以帮助更清晰地了解患者的动词搭配。本研究从配价类型、概率配价模式以及依存网络特征三个层面进行分析,以期为阿尔茨海默症患者的动词研究提供一些启示:(1)临床医生可以使用动词配价能力作为早期检测阿尔茨海默症的指标,尤其是配价类型;(2)本研究探究了阿尔茨海默症患者所使用动词的概率配价模式,结合了动词配价与语言网络,为今后针对阿尔茨海默症患者动词的研究提供了一些借鉴。

关键词：依存语法动词配价阿尔茨海默症句法依存网络

基于依存语法的英语为母语汉语学习者中介语句法特征研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于依存语法的英语为母语汉语学习者中介语句法特征研究

作者：刘佳良广西师范大学

学位级别：硕士

“中介语”是语言研究中一个重要的概念,距拉里·塞林格(L.Selinker)在1969年首次提出,已有近50多年的历史。中介语被看作是一种由第二语言学习者形成的,独特的语言系统,具有自己的体系性。早期中介语举例式的定性研究较多,近年实证研... 详细信息

“中介语”是语言研究中一个重要的概念,距拉里·塞林格(L.Selinker)在1969年首次提出,已有近50多年的历史。中介语被看作是一种由第二语言学习者形成的,独特的语言系统,具有自己的体系性。早期中介语举例式的定性研究较多,近年实证研究虽然有所增加,但大多数是关注具体的、局部的语言现象,而较少关注中介语的整体句法特征。本研究采用依存句法研究方法,采用平均依存距离和依存方向分布两个指标分析母语为英语的汉语学习者的中介语句法特征。基于自建的74359字的中介语语料库,我们试图探讨以下三个问题:(1)随着汉语学习者的汉语水平不断提高,汉语中介语的平均依存距离在初级、中级和高级三个水平上各有何特征以及有何变化趋势?(2)汉语中介语的平均依存方向在初级、中级和高级三个水平上各有何特征以及有何变化趋势?(3)随着汉语学习者水平的提高,中介语的整体发展呈现怎样的特征?研究发现:(1)随着汉语学习者水平的提升,整体平均依存距离、主语平均依存距离、宾语平均依存距离、状语平均依存距离和定语平均依存距离都呈现出向目的语靠近的趋势。并且初级汉语学习者在整体平均依存距离和宾语平均依存距离两个指标上,与中级汉语学习者和高级汉语学习者差别较大。高级汉语学习者在状语平均依存距离和定语平均依存距离上呈现显著差别。另外,我们发现初级学习者的状语平均依存距离为1的比例最高,表明初级学习者对状语的使用更为固定。其次,高级学习者的定语平均依存距离为1的比例最低,体现出高级学习者对汉语定语的使用更为灵活。(2)随着学习者水平的提高,在学习者整体依存方向和定语依存方向中,支配词居前的比例分布随之增加。另外,随着学习者水平的提高,主语依存方向和宾语依存方向的支配词置后的比例随之减少。总体上都呈现出向目的语接近的趋势。从语言类型学的角度来看,根据宾语的依存方向比例,中介语是一种OV结构的语言。从依存语法的视角来看,中介语也是一种支配词置后略占优势的混合型语言。(3)基于平均依存距离和依存方向,中介语呈现出目的语不可接近性,渐进性和动态性的特点。与前人研究一致。本文引入依存语法的研究方法,对汉语中介语进行量化研究,有助于更加科学和更细致地认识中介语的特点,也有助于全面理解第二语言习得的过程。

关键词：依存语法中介语句法特征二语习得

寻找机器翻译痕迹--神经机器翻译文本的句法特征研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2024年第3期56卷 429-441,480,F0003页

作者：沈梦菲黄伟北京语言大学

神经机器翻译日趋成熟,但译文还会带有“机器翻译痕迹”,如译文难以理解、语言不够地道等。现有研究尚不明确“机器翻译痕迹”的语言学表现,尤其对机翻译本的深层句法特征了解甚少。本研究自建人工译本与神经网络机翻译本依存树库,使用... 详细信息

神经机器翻译日趋成熟,但译文还会带有“机器翻译痕迹”,如译文难以理解、语言不够地道等。现有研究尚不明确“机器翻译痕迹”的语言学表现,尤其对机翻译本的深层句法特征了解甚少。本研究自建人工译本与神经网络机翻译本依存树库,使用依存距离、依存方向等指标对比英译汉方向人、机译本的句法特征。研究发现,神经机器翻译系统对长句的句法复杂度控制不足,表现在对被动结构和介词短语的翻译不够地道,相关结构和短语可能会增加译文的理解难度;机翻译本中的状中、右附加、介宾等依存关系的使用遗留了英语对名词性结构的使用倾向,这导致人、机译本在语序分布上也存在差异。本研究在句法层面捕捉到的这些“机器翻译痕迹”,对评估翻译质量和译后编辑等具有一定参考价值。

关键词：机器翻译句法特征依存语法翻译质量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

依存语法和机器翻译

语言文字应用 1997年第3期 91-95页

作者：刘海涛青海西宁青海铝厂计算机中心

回顾了依存语法的发展过程，介绍了依存语法的基本原则和构建方法，比较了短语结构语法与依存语法的异同以及它们在机器翻译中的作用，说明了依存语法与配价语法的关系。认为依存语法在自然语言的计算机处理中有着重要的作用。

关键词：依存语法计算语言学机器翻依存关系自然语言句法关系格语法目标语同现关系翻译过程

近30年国内外依存语法研究文献的计量分析——基于CiteSpace软件的可视化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江西电力职业技术学院学报 2023年第12期36卷 121-123页

作者：艾克拜尔·司马依力江北方民族大学外国语学院宁夏银川750021

通过对1 352篇期刊论文进行有关依存语法的文献计量分析,先通过文献计量分析梳理了国内外依存语法研究发表的数量、年均增长率、发文量占比前十的国家,然后利用CiteSpace得出高产作者,最后通过关键词共现和聚类分析该领域的研究热点与... 详细信息

通过对1 352篇期刊论文进行有关依存语法的文献计量分析,先通过文献计量分析梳理了国内外依存语法研究发表的数量、年均增长率、发文量占比前十的国家,然后利用CiteSpace得出高产作者,最后通过关键词共现和聚类分析该领域的研究热点与核心。数据显示:国外依存语法研究发文量远多于国内,但国内外发文量在增长速度与年均增长率方面相差无几;此领域我国高产作者发文总量高于国外高产作者发文总量;国内外研究热点与核心大致集中在依存句法、依存语法、句法分析方面;发文量占比前十的国家依次为美国、中国、德国、法国、荷兰、英国、日本、西班牙、加拿大、印度。

关键词：依存语法文献计量 CiteSpace

依存语法和配价语法在真词纠错中的研究与应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

依存语法和配价语法在真词纠错中的研究与应用

作者：霍娟娟中国科学技术大学

学位级别：硕士

如今自然语言处理技术在各个领域都得到了广泛的应用,它提供了重要的理论依据以及实现方法,以实现人和计算机之间的沟通。众所周知,大部分的信息是以文字的形式表达出来的,因此,对文本信息进行处理是自然语言处理技术的重点。在英语中,... 详细信息

如今自然语言处理技术在各个领域都得到了广泛的应用,它提供了重要的理论依据以及实现方法,以实现人和计算机之间的沟通。众所周知,大部分的信息是以文字的形式表达出来的,因此,对文本信息进行处理是自然语言处理技术的重点。在英语中,英语单词是构成一篇文章的最基本单元,如果单词拼写错误,就会对后续的文章分析以及系统的实际应用效果产生影响。目前,国内外对单词拼写纠错的研究不断深入,研究的错误类型大体上可以分为两类：非词错误和真词错误。非词错误的研究现在也已经比较成熟,而真词错误的纠正相对较难,其他研究者曾尝试用贝叶斯分类算法以及一些规则的方法来实现,但是效果并不是太理想。为此,作者在现有的Winnow统计算法之上引入了一种新的方法来改进真词纠错的效果。作者首先调研并分析了国内外在真词纠错方面的相关研究以及依存语法和配价语法在自然语言处理中的应用,并在此基础上总结出现有各种方法的优缺点,同时也阐述了与本文相关的理论和技术基础。其次,作者从依存语法和配价语法的原理以及应用中得到启发,研究得到了混淆词与介词搭配的方法,这种方法的主要思想源自依存语法中“关联”的概念和配价语法中有关“配价”的概念,在这个方法中,需要针对每个混淆词生成一个介词向量,在测试的时候,就可以利用介词的差异等特征来判断混淆词是否正确出现。再次,作者在基于Winnow的算法上结合混淆词与介词搭配的方法对英语真词纠错系统的整体架构和各个功能模块进行了实现,完成了对真词错误的检查与纠正。最后,作者对整个系统进行了验证,并对比完全基于Winnow算法实验得到的结果,确定了新算法的优越性。系统在引入混淆词与介词搭配的方法后,不仅那些原先正确率、召回率以及F1测度等指标都较低的混淆词的纠错效果得到了改善,系统整体的正确率、召回率以及F1测度相比于完全采用Winnow算法实验得到的结果也分别提高了3%,2%和3%。这说明作者的方法是有效的,为其他研究者对英语真词纠错的进一步研究奠定了基础。

关键词：真词纠错 Winnow 依存语法配价语法介词

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于依存语法构建多视图汉语树库

中文信息学报 2015年第3期29卷 9-15页

作者：邱立坤金澎王厚峰鲁东大学文学院山东省语言资源开发与应用重点实验室山东烟台264025 北京大学计算语言学研究所北京100871 乐山师范学院智能信息处理及应用实验室四川乐山614004

树库是自然语言处理中一项重要的基础资源,现有树库基本上都是单视图树,支持短语结构语法或者依存语法。该文提出一套基于依存语法的多视图汉语树库标注体系,仅需标注中心语和语法角色两类信息,之后可以自动地推导出描述句法结构所需的... 详细信息

树库是自然语言处理中一项重要的基础资源,现有树库基本上都是单视图树,支持短语结构语法或者依存语法。该文提出一套基于依存语法的多视图汉语树库标注体系,仅需标注中心语和语法角色两类信息,之后可以自动地推导出描述句法结构所需的短语结构功能和层次信息,从而可以在不增加标注工作量的前提下获得更多语法信息。基于该体系,构建了北京大学多视图汉语树库(PMT)1.0版,含有64 000句、140万词,支持短语结构语法和依存语法两个视图。

关键词：多视图树库依存语法短语结构语法