检索结果-南通市图书馆

《爱尔兰最新作品》是“爱尔兰文学交流协会”(ILE)发行的,致力于向海内外推广爱尔兰文学作品的文学宣传手册,每年发行一期。笔者选择以2015年度发行的《爱尔兰最新作品》作为翻译材料,并以其汉译作为研究对象,通过以文本类型学为指导,分析文本的内容及其特征。本文兼具信息型文本和感染型文本特点,具有明显的信息性主导功能和感染性辅助功能。为使译文具备与原文本相应的功能和效果,翻译时应采用相应的策略和方法。“作品简介”部分主要为感染型文本兼信息型文本,其译语不仅要具有逻辑性和指称性特点,更要对读者具有明显的感染力,诱导读者进一步阅读,因此翻译时应使用直译、意译、增译、改译兼直译等更利于读者接受的方法。“作者简介”部分主要为信息型文本兼感染型文本,翻译时应更多的使用音译加直译以及改译等方法。通过此次的翻译实践,笔者希望能够为以后的爱尔兰文学翻译提供相应的帮助,并为中爱文学交流添砖加瓦。