检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=体裁纲要"

共 3 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

英汉博物馆简介翻译研究—体裁分析视角

英汉博物馆简介翻译研究—体裁分析视角

引用

作者：宋倩然北京交通大学

学位级别：硕士

博物馆简介翻译是各国景区简介翻译的一部分,同时也是一个国家对外展示本国政治经济发展水平和宣传本国文化的重要窗口。近年来,对博物馆简介的翻译研究已经取得了很大发展,不少研究在谈论这一文本的翻译时也都引用了各种翻译理论,如：... 详细信息

博物馆简介翻译是各国景区简介翻译的一部分,同时也是一个国家对外展示本国政治经济发展水平和宣传本国文化的重要窗口。近年来,对博物馆简介的翻译研究已经取得了很大发展,不少研究在谈论这一文本的翻译时也都引用了各种翻译理论,如：交际理论、等效理论、关联理论、目的论等,但大多数研究在运用这些理论时只是为评价译文而寻找一种理论根据,或是针对词汇、句段层面提出一些具体的翻译技巧,从未有学者从宏观的东西方文化和传统写作习惯等方面的差异到微观的词汇选择的不同进行过研究。本文在总结了前人研究的基础上,对国内博物馆简介翻译质量评估提出了个新的维度,即：体裁对等。本文以系统功能语言学家韩礼德和哈森提出的一切文本体裁都包括体裁纲要和体现样式为基础,指出评估翻译质量要从两个层面进行,即,宏观层面的体裁纲要对等和微观意义上的体现样式对等。在宏观体裁纲要层面,翻译者需通过研究和原文相同体裁的目标语平行文本,找出译入语语篇结构、语言体现方式以及交际目的的匹配方式,明确原文和译文在这方面存在的差异,进而在翻译时对译文做出调整,使国内译文与本土文本相贴近;在体现样式的层面,译者应从概念意义、人际意义及语篇意义三个方面对译文和原文的功能对等进行语言操作。本文以中国文化网为语料资源,以体裁对等为研究基准,对该网站上的博物馆简介翻译进行质量评估。作者先分别从国外旅游官网、中国文化网英文版官网、中国文化网官网各选取40篇不同类型的博物馆简介,按照类型自制三个对应的单语语料库。基于三个自制语料库,作者将从体裁纲要和体现样式上对三个语料库中的120篇语料进行实证研究。通过分析三个语料库各自的体裁纲要和体现样式,作者旨在找出与源语相比,翻译文本取得了哪些进步,与本土语相比,翻译文本还需取得哪些进步。然后,基于以上研究,作者将指出在体裁纲要和体现样式上国内博物馆简介翻译文本究竟需要做出哪些调整,从而使国内译文能更好的实现与本土博物馆简介的体裁对等。该研究从理论层面丰富了翻译评估理论体系,为语篇翻译研究提供新的研究路径,弥补当前语篇翻译研究对语篇宏观结构关注不够的缺陷。同时,从实际应用层面建构了博物馆语篇翻译质量评估模式,提出了博物馆语篇翻译体裁对等的翻译标准。此外,作者也希望此研究能够更好地指导博物馆翻译教学和实践,同时也能为提高国内旅游文本翻译质量做出一点贡献。

关键词：博物馆简介体裁对等体裁纲要体现样式

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语酒店简介英译研究——体裁分析视角

汉语酒店简介英译研究——体裁分析视角

引用

作者：依曌北京交通大学

学位级别：硕士

随着中国经济的快速发展和综合国力的迅速提升,中国逐渐成为世界各国游客的首选旅游目的地。随着大量外国游客的涌入,我国旅游业迎来了一个巨大的发展机遇。与此同时,我国旅游业的基础设施和服务却面临着巨大的挑战,如酒店服务业。酒店... 详细信息

随着中国经济的快速发展和综合国力的迅速提升,中国逐渐成为世界各国游客的首选旅游目的地。随着大量外国游客的涌入,我国旅游业迎来了一个巨大的发展机遇。与此同时,我国旅游业的基础设施和服务却面临着巨大的挑战,如酒店服务业。酒店简介作为酒店对外宣传和沟通的平台,对于酒店的形象和发展起着至关重要的作用。然而,目前国内酒店简介的翻译仍存在诸多不足,译文质量亟待改进。本文从系统功能语言学体裁分析的角度入手,从宏观的纲要结构和微观的体现样式这两个维度探究中英文酒店简介的结构和词汇语法特点,并提出提升汉语酒店简介翻译质量的建议,即通过实现体裁对等使译文更符合译入语习惯,更好地实现酒店简介的交际目的。作者分别从中外酒店的官网选取30篇英文原版酒店简介、30篇国内酒店英译版简介及30篇汉语原版酒店简介,并将所搜集的资料制成三个单语语料库。作者首先定义酒店简介为一种独立的体裁,从体裁分析的宏观角度,即体裁纲要方面对三个语料库的语料进行分析,同时参考哈桑的GSP模型有关理论归纳出英文酒店简介、国内酒店中文简介和简介译文的纲要结构及其对应的GSP模型。随后作者对三个语料库进行对比,分析出英译版、英文原版及汉语酒店简介在体裁纲要上的差异并提出提升英译版翻译质量的改进建议。其次,作者从体裁分析的微观角度,即体现样式方面对三个语料库的语料进行了分析和归纳,总结出语言三个元功能在三个语料库中是如何实现的。同时,通过三个语料库在体现样式上的对比,作者总结出目前英译版简介尚需改进的地方并提出了相应的建议。该研究在理论层面,为语篇翻译研究提供了新的研究路径,弥补了当前语篇翻译研究对语篇宏观结构关注不够的缺陷;在实际应用层面,提出了酒店简介语篇翻译体裁对等的翻译标准,为提升酒店简介的译文质量提供了新的启示。

关键词：酒店简介体裁分析体裁纲要体现样式

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于自制语料库的国内体育新闻编译质量评估及其改进策略研究—系统功能语言学体裁分析视角

基于自制语料库的国内体育新闻编译质量评估及其改进策略研究—系...

引用

作者：张权华北京交通大学

学位级别：硕士

近年来,体育新闻报道已逐渐成为人们获取体育事件信息的重要渠道,然而由于东西方文化和传统等方面的差异,国内外新闻报道的篇章布局和遣词造句存在着显著的差别。近年来,由于国外新闻媒介及西方文化的冲击,国内新闻工作者已经逐渐意识... 详细信息

近年来,体育新闻报道已逐渐成为人们获取体育事件信息的重要渠道,然而由于东西方文化和传统等方面的差异,国内外新闻报道的篇章布局和遣词造句存在着显著的差别。近年来,由于国外新闻媒介及西方文化的冲击,国内新闻工作者已经逐渐意识到在新闻翻译过程中,不能机械地追求逐字逐句的直译,并在实践中对体育新闻译文的结构安排和语言使用上做出了一定的调整,进而产生了新闻编译。然而,针对国内体育编译报道而言,不足之处仍不容忽视。本文提出一个体育新闻编译质量评估的新维度—体裁对等。根据系统功能语言学家韩礼德和哈森,一切文本体裁都包括文化语境和情景语境,文化语境指的是文本的体裁纲要,而情景语境指的是文本的体现样式。因此,为了保证译文同原文在体裁上的对等,更好的实现译文的交际目的,作者提出两个评估编译质量的新维度,即宏观层面的体裁纲要对等和微观意义上的体现样式对等。在体裁纲要层面,编译时译者可通过分析与原文同体裁的目标语平行文本找出译入语社会中该体裁语篇结构、语言体现方式和交际目的的匹配方式,明确原文和译文在这方面存在的差异,而在翻译过程中采取合适的策略进行调整。在体现样式的层面,译者应注意实现译文和原文在概念意义、人际意义及语篇意义三个方面的功能对等,从而进一步使编译文本更贴近英国本土新闻报道。就国内体育新闻编译而言,新华网英文版提供的编译版本无疑最具影响力。因此,对新华网编译新闻进行质量评估并提出改进意见具有巨大现实意义。基于如上分析,作者将以体裁对等为标准,对新华网体育新闻编译质量进行评估。首先,作者分别从BBC网站、新华网英文版及新华网官网选取40篇英文本土体育新闻报道、40篇国内编译体育新闻报道及40篇汉语新闻报道,自制三个单语语料库。基于三个自制语料库,作者将从体裁分析的角度对英语本土体育新闻报道、国内编译新闻报道和汉语新闻报道进行实证研究,通过分析三组语料的纲要结构和体现样式,指出同源语报道相比,编译报道在结构和语言使用上作出了哪些调整;同英国本土报道相比,编译报道还存在哪些不足。然后,基于如上研究成果,作者将从体裁纲要和体现样式两个角度为国内体育新闻编译译本提出改进意见,使之实现同英文本土新闻报道的体裁对等。

关键词：体育新闻报道体裁分析体裁纲要体现样式

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：