检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英延伸型虚拟位移表达中位移主体的研究

语文学刊 2013年第9期 24-25页

作者：晏诗源李秋杨湘潭大学外国语学院

文章以延伸路径虚构位移为分析对象,从真实位移的类型学研究出发,考察英汉语虚拟位移表达中位移主体的特征。研究发现,英汉语同为卫星框架语言,在虚拟位移表达中,位移主体的使用情况大致相同。虚拟位移主体类型有其选择标准和认知理据。

关键词：虚构位移位移主体认知理据

汉语虚拟位移构式的位移主体和参照物及其英译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

宁夏大学学报（人文社会科学版） 2017年第2期39卷 186-190,195页

作者：汪燕迪华南理工大学外国语学院广东广州510640

虚拟位移是一个物体或一种抽象概念在空间中发生的隐喻化位移,作为一种习焉不察的语言现象,是一种与人类的概念映射、概念转喻和概念整合等认知能力密切相关的主观位移现象。作为虚拟位移中的重要元素——位移主体与参照物,对于虚拟位... 详细信息

虚拟位移是一个物体或一种抽象概念在空间中发生的隐喻化位移,作为一种习焉不察的语言现象,是一种与人类的概念映射、概念转喻和概念整合等认知能力密切相关的主观位移现象。作为虚拟位移中的重要元素——位移主体与参照物,对于虚拟位移构式的形成具有不可或缺的重要地位。

关键词：汉语虚拟位移位移主体参照物翻译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉日语共延路径型虚构位移表达对比研究

解放军外国语学院学报 2018年第1期41卷 65-72页

作者：石金花信息工程大学洛阳外国语学院河南洛阳471003

在Talmy的虚构位移表达分类中,共延路径型虚构位移表达指的是通过假想某一实体在具有延展性的静态物体上的运动来描述该物体的形状、方向或位置。汉日语共延路径型虚构位移表达中的图像特征一致、位移主体种类相同,也都遵守路径条件和... 详细信息

在Talmy的虚构位移表达分类中,共延路径型虚构位移表达指的是通过假想某一实体在具有延展性的静态物体上的运动来描述该物体的形状、方向或位置。汉日语共延路径型虚构位移表达中的图像特征一致、位移主体种类相同,也都遵守路径条件和方式条件。但是在时、体表现方面,汉日语共延路径型虚构位移表达间存在一定的差异。

关键词：共延路径型虚构位移表达位移主体路径条件方式条件

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉延伸路径虚拟位移表达的比较研究

英汉延伸路径虚拟位移表达的比较研究

作者：连英儒东北师范大学

学位级别：硕士

在世界各民族语言中,类似“小巷弯弯曲曲爬上山坡”这样的表达均十分普遍。这种表达在传统语言研究中一直被视为拟人的修辞手法。但自二十世纪七十年代以来,很多语言学家开始尝试从认知语言学的角度对这一现象进行论述并将其命名为虚拟... 详细信息

在世界各民族语言中,类似“小巷弯弯曲曲爬上山坡”这样的表达均十分普遍。这种表达在传统语言研究中一直被视为拟人的修辞手法。但自二十世纪七十年代以来,很多语言学家开始尝试从认知语言学的角度对这一现象进行论述并将其命名为虚拟位移。现有关于虚拟位移句的研究多属理论研究,着重分析虚拟位移现象的认知理据与语义成分等,其他类型的研究则有待补充。Talmy（2000）认为延伸型虚拟位移表达最为普遍,可被视为虚拟位移这一范畴的原型。本文拟采用对比的方法,选取英语、汉语中的延伸型虚拟位移句作为研究对象,对比两种语言中这一类型虚拟位移句的异同之处。具体探究以下三个研究问题:（1）英汉延伸型虚拟位移句位移主体如何分类、分布且其使用限制条件有哪些?（2）英汉延伸型虚拟位移句中路径信息的表征方式如何?（3）英汉延伸型虚拟位移句中方式信息的表征方式如何?根据Talmy（2000）所提出的运动事件框架理论,一个运动事件具备四大主事件和其他伴随事件。研究发现虚拟位移句也同样具备这些要素,因此可被视为一种特殊的运动事件。虚拟位移句各要素在不同语言中呈现出不同的特点,因此本文将运用词汇化模式理论、原型范畴理论等常用理论对英汉虚拟位移句中的两个主要成分和一个主要伴随成分进行对比分析。在查阅相关文献的基础上,本文从英汉语虚拟位移句常用位移动词表中各选取了10个常用位移动词,并将这20个位移动词作为常量在COCA及CCL语料库中进行检索,收集到英汉延伸型虚拟位移句各100句。随后对这些例句进行成分划分以进行下一步的分析。关于延伸型虚拟位移句位移主体的分类及使用限制条件,研究结果显示,位移主体多用名词来编码,极少数情况下也会用代词来编码位移主体。基于是其否与[+运动]ICM存在转喻关系,位移主体可以被分为两大类别,而根据其延伸方向可进一步被划分为水平向延伸、垂直向延伸和抽象位移主体三大类。其中水平向延伸且与[+运动]ICM存在部分-整体转喻关系的位移主体在两种语言中的使用频率均最高,可以被视为[虚拟位移主体]这一范畴的原型。且两种语言的虚拟位移主体均具有[-移动性]、[+长方形]、[+连续性]三种语义特征。其次,关于路径信息的表征问题,延伸型虚拟位移句的路径信息在英汉语中均必须被表征,且均通过使用路径动词或路径动词+卫星语素的方式来实现。但研究发现汉语中卫星语素的类型要比英语更为复杂。此外,英语虚拟位移句在表征路径信息时有更高的详略度,会使用更多的分句和参照物来对路径信息进行描述。第三,关于方式信息的表征问题,在英语和汉语延伸型虚拟位移句中,方式信息均不能直接被表征,除非方式信息同时蕴含路径信息。且在英汉语此类表达中,方式信息均由副词表征,两者区别在于副词的位置和表现形式。同时,通过观察收集到的语料还可以发现,虚拟位移句中还可以出现很多其他的伴随事件。本研究从认知语言学的角度解读虚拟位移这样一个为我们所熟知的语言现象,为跨语言对比研究提供了一个新的视角。对语言教学及翻译研究均有一定的参考价值。

关键词：虚拟位移位移主体路径方式运动事件

汉日虚拟位移表达认知对比研究——以延伸型虚拟位移表达为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大众文艺 2021年第13期 132-134页

作者：周虹竹大连外国语大学日本语学院

虚拟位移指用位移动词描述静止事物的一类语言现象,延伸型虚拟位移是它的子分类,指通过虚拟静止物体上某一实体的运动来描述该静止物体的方位、形态等特点。本文基于汉日语料,坚持描写与解释相结合,探讨分析汉日延伸型虚拟位移主体的细... 详细信息

虚拟位移指用位移动词描述静止事物的一类语言现象,延伸型虚拟位移是它的子分类,指通过虚拟静止物体上某一实体的运动来描述该静止物体的方位、形态等特点。本文基于汉日语料,坚持描写与解释相结合,探讨分析汉日延伸型虚拟位移主体的细化分类、语义特征以及成立机制。研究发现,汉日延伸型虚拟位移主体都呈"点、线、平面"三种形态,并且出现频率为"线形>平面形>点形"。除此之外,延伸型虚拟位移的成立与认知主体的顺序心理扫描以及意象图式转换有关。本研究有利于丰富汉日虚拟位移研究成果,帮助第二外语学习者从认知角度,正确理解汉日虚拟位移主体的成立机制。

关键词：虚拟位移汉日对比位移主体心理扫描意象图式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

虚拟位移表达研究综述

公关世界 2021年第16期 170-171页

作者：周虹竹大连外国语大学日本语学院

虚拟位移是指用移动性动词描述静止事物的语言现象,现阶段对它的研究大多以英语和英外对比为主,研究主题多围绕虚拟位移事件的构成要素,以及虚拟位移的成立机制两个方面。本文分别对这两个方面的研究成果进行了综述总结。今后的虚拟位... 详细信息

虚拟位移是指用移动性动词描述静止事物的语言现象,现阶段对它的研究大多以英语和英外对比为主,研究主题多围绕虚拟位移事件的构成要素,以及虚拟位移的成立机制两个方面。本文分别对这两个方面的研究成果进行了综述总结。今后的虚拟位移表达可以在多语言间进行,从其他认知角度探索形成机制,并在二语习得和外语教学中加以运用。

关键词：虚拟位移词汇化位移主体位移路径心理扫描