检索结果-南通市图书馆

功能对等理论视角下《会展管理》英汉翻译报告

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下《会展管理》英汉翻译报告

作者：许兆祺天津商业大学

学位级别：硕士

功能对等理论最早由美国翻译学家尤金·奈达在1964年提出,其核心概念包括最切近的自然对等、翻译过程四步骤、读者反应、翻译与交际、语言文化与翻译;强调功能对等优先于形式对等,认为“对等”包括“词汇对等”“句法对等”“篇章对等... 详细信息

功能对等理论最早由美国翻译学家尤金·奈达在1964年提出,其核心概念包括最切近的自然对等、翻译过程四步骤、读者反应、翻译与交际、语言文化与翻译;强调功能对等优先于形式对等,认为“对等”包括“词汇对等”“句法对等”“篇章对等”以及“文体对等”四个层面;主张翻译文本需兼顾原语语义与文化特色,对于翻译理论探索与翻译实践活动具有重要的指导意义。因此本文主要在功能对等理论视角下,对会展管理文本翻译进行较为系统的研究,语料文本节选自《会展管理》一书,主要内容包括英国的会展学科的历史脉络、发展历程与未来的发展方向,也包括围绕会展的整套流程的现实场景,以及场景所需要的基础知识,可为会展专业学生与会展行业从业者提供了可靠的依据。通过案例来论述会展语料翻译过程中实现功能对等的策略与路径,力求实现原语与目标语的“动态对等”,使译文最大程度上被读者所接受,使读者产生良好的阅读体验,使读者更好的接收会展行业前沿信息与会展行业知识。目前国内学者对于会展翻译领域中的研究,整体还处于重词法句法而轻翻译理论的阶段,研究集中于会展的各个子领域,相关翻译标准和理论系统尚不完善。因此,本文以功能对等理论为指导,尝试在词汇、句法和篇章三个层面,对会展语料进行实证研究。北京外国语大学的李长栓教授在其《如何撰写翻译实践报告》一书,提出了CEA框架。即:理解、表达、变通。同时,也有相对于此的其他学术论调:即认为翻译硕士在撰写翻译实践报告时,也应当兼顾学术性。在CEA框架中的“C”(理解)部分加入大量的准备工作(对翻译过程中所涉及的相关内容进行研究、挖掘国内外文献、梳理相关理论框架并对所用理论的适用性尝试进行理论上的探讨),这些都有助于译者更好地进行翻译实践。因此,报告作者结合了CEA框架和学术论文两者的特点进行了本报告的撰写,在尽可能地兼顾学术性与实践性这一问题上进行了颇具意义的尝试。报告共分为六章。第一章为引言,主要概述了报告的研究背景、研究意义、原文本的特点与性质。第二章首先在理论与实证两个角度分析了国内外关于在功能对等理论指导下的会展翻译相关研究现状,其次研究了相关的国内外研究缺失的内容,最后对先前的研究进行了概述。第三章主要对功能对等理论的概念进行了论述,总结了功能对等理论的核心。第四章叙述了本文作者的所进行的翻译过程:译前、译中、译后,以及具体操作过程。第五章尝试进行详尽的案例分析,并且从词汇、句法和篇章三个方面,结合功能对等理论对译文会展文本翻译进行实证研究。第六章为结语,总结了本文的研究发现、局限性,以及对未来会展文本翻译的一些建议,并提出了本研究在会展文本翻译的有限意义和实用价值。

关键词：功能对等翻译策略会展翻译会展管理

会展管理面面观展馆设计管理、项目合同管理与展会防疫管理的思考

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国会展 2022年第7期 52-55页

作者：张凡不详

当前,随着社会经济的深入发展,处于疫情防控常态化阶段会展业,在面对市场带来的新挑战与新机遇时需要把握管理质量,提高管理能力,加强管理意识。这其中,展馆设计管理、项目合同管理与展会防疫管理已成为当前业界关注的焦点。本文就围绕... 详细信息

当前,随着社会经济的深入发展,处于疫情防控常态化阶段会展业,在面对市场带来的新挑战与新机遇时需要把握管理质量,提高管理能力,加强管理意识。这其中,展馆设计管理、项目合同管理与展会防疫管理已成为当前业界关注的焦点。本文就围绕会展管理,针对这三个方面的会展管理问题进行深入讲解,引导行业稳定发展。

关键词：展馆设计项目合同管理会展管理防疫管理疫情防控提高管理能力会展业常态化

旅游院校创建会展管理专业的SWOT分析与发展思路——以上海师范大学旅游学院为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游学刊 2003年第S1期18卷 92-95页

作者：王云龙王家宝上海师范大学旅游学院上海200234 华东理工大学旅游系上海200237

本文以上海师范大学旅游学院为例 ,用SWOT战略分析法对旅游院校开设会展管理专业的内外部环境进行剖析 ,并得出观念创新、目标创新、制度创新等发展思路。

关键词：旅游会展管理 SWOT 创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于构建高职会展管理专业课程体系的探讨

旅游学刊 2003年第S1期18卷 96-98页

作者：饶雪梅广东番禺职业技术学院旅游系广东番禺511483

随着现代会展业对专业化人才需求的扩大 ,会展专业人才的培养已引起相关部门的关注。本文分析了国内外会展教育的基本情况 ,提出了高职院校构建会展管理教育专业课程体系的构想。

关键词：高职教育会展管理课程体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于web瓷博会会展管理平台的研究与设计

中国陶瓷 2008年第4期44卷 28-31页

作者：闫浩陈正军聂文广吴荣光景德镇市瓷局景德镇333000 江西陶瓷工艺美术职业技术学院景德镇333000

主要研究的是会展业务实现的过程,为展览馆、服务商、主办商和参展商之间架起一座快捷的信息沟通桥梁,通过对会展管理信息系统的基本模式进行仔细的研究,为了满足瓷博会对管理平台的无纸化、自动化要求,结合景德镇陶瓷行业的特色,开发... 详细信息

主要研究的是会展业务实现的过程,为展览馆、服务商、主办商和参展商之间架起一座快捷的信息沟通桥梁,通过对会展管理信息系统的基本模式进行仔细的研究,为了满足瓷博会对管理平台的无纸化、自动化要求,结合景德镇陶瓷行业的特色,开发了基于web瓷博会企业会展管理平台。该平台能满足陶瓷行业对会展管理过程的自动化和高效率的要求,使会展信息能及时、安全地传输,提高了会展管理效率。

关键词：会展管理瓷博会陶瓷行业

面向中国—东盟的会展管理高级人才培养战略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

特区经济 2009年第1期240卷 233-234页

作者：韦铁广西大学技术经济系广西南宁530004 广西大学知识产权与技术管理研究中心广西南宁530004 电子科技大学经济与管理学院四川成都610054

中国—东盟自由贸易区的建立及"中国—东盟博览会"的举行,促使广西会展业迅速发展并独具"东盟"特色,但能适应该特色的会展管理高级人才的缺乏制约了广西会展业的进一步发展。本文运用战略管理理论,对面向中国—东盟的会展管理高级人才... 详细信息

中国—东盟自由贸易区的建立及"中国—东盟博览会"的举行,促使广西会展业迅速发展并独具"东盟"特色,但能适应该特色的会展管理高级人才的缺乏制约了广西会展业的进一步发展。本文运用战略管理理论,对面向中国—东盟的会展管理高级人才培养举行了SWOT分析,提出了人才培养的战略目标以及相应的战略实施对策。

关键词：中国—东盟会展管理人才培养战略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论PBL模式在会展管理专业教学中的应用

内蒙古师范大学学报（教育科学版） 2014年第7期27卷 104-106页

作者：秦兆祥内蒙古师范大学旅游学院内蒙古呼和浩特010022

PBL模式强调把学习设置到复杂的、真实的问题情景中,通过学习者的合作来解决问题,从而学习隐含在问题背后的科学知识,形成解决问题的技能和自主学习的能力。PBL模式与LBL模式在教师、学生、媒体以及知识传递过程方面存在着较大的区别。... 详细信息

PBL模式强调把学习设置到复杂的、真实的问题情景中,通过学习者的合作来解决问题,从而学习隐含在问题背后的科学知识,形成解决问题的技能和自主学习的能力。PBL模式与LBL模式在教师、学生、媒体以及知识传递过程方面存在着较大的区别。在会展管理专业中实施PBL教学模式,可从准备问题、提出问题、组织小组、自主学习与合作交流、展示成果与总结评价等五个环节进行课程设计,从而调动学生的学习兴趣,锻炼其自主学习能力、沟通能力、团队合作能力及表达能力,开阔学生的思维,加深其分析问题的深入程度。

关键词： PBL模式 LBL模式会展管理教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

会展管理模拟教学平台建设与研究

吉林省教育学院学报（中旬） 2014年第5期30卷 11-12页

作者：吕玉龙斯李光浙江农业商贸职业学院浙江绍兴312000

本文通过介绍会展管理信息化与会展教育的关系,深入分析了会展管理模拟教学平台的发展现状,提出了翔实的会展管理模拟教学平台建设方案。旨在通过会展管理模拟教学平台的研发,为学生提供一个真实、高效和极具操作性的环境,实现会展管理... 详细信息

本文通过介绍会展管理信息化与会展教育的关系,深入分析了会展管理模拟教学平台的发展现状,提出了翔实的会展管理模拟教学平台建设方案。旨在通过会展管理模拟教学平台的研发,为学生提供一个真实、高效和极具操作性的环境,实现会展管理教学信息化,提高会展管理类课程的教学效率,增强学生的实际操作能力和岗位适应能力。

关键词：会展管理会展信息化教学平台

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

会展管理中的文化维度研究

经营管理者 2012年第24期 135+117-135+117页

作者：魏苏妹包头钢铁职业技术学院

随着全球化的进一步推进,会展管理成为经济发展的新趋势和重要的社会元素,并获得了较快的发展。为了提高会展管理的水平,会展管理者要对文化维度进行相应的研究,了解文化的多样性以便更好的开展会展管理工作。本文笔者以文化维度为切入... 详细信息

随着全球化的进一步推进,会展管理成为经济发展的新趋势和重要的社会元素,并获得了较快的发展。为了提高会展管理的水平,会展管理者要对文化维度进行相应的研究,了解文化的多样性以便更好的开展会展管理工作。本文笔者以文化维度为切入点,对会展管理进行了综合的分析,重点分析了比较重要的文化价值维度,目的在于为会展管理工作的开展提供借鉴和帮助,进而推动会展管理的可持续发展。

关键词：会展管理文化维度个人主义集体主义等级主义