检索结果-南通市图书馆

会展文本的语言特点、功能及其翻译策略初探——基于第三届上海进博会英汉双语官方会展文本

海外英语 2022年第14期 14-17,20页

作者：黄安琪南京师范大学江苏南京210024

伴随新一代信息技术的快速发展以及国际经贸一体化的飞跃进程,中国的会展业获得了前所未有的发展。在此发展过程中,会展文本的翻译起到举足轻重的作用。该文以2020年第三届中国国际进口博览会官方双语会展文本为例,浅谈会展文本的含义... 详细信息

伴随新一代信息技术的快速发展以及国际经贸一体化的飞跃进程,中国的会展业获得了前所未有的发展。在此发展过程中,会展文本的翻译起到举足轻重的作用。该文以2020年第三届中国国际进口博览会官方双语会展文本为例,浅谈会展文本的含义、分类及语言特点;并通过具体译例分析,阐释了会展英语翻译中的语言信息、语言表达和语言呼唤这三种功能;继而提出了会展文本翻译所需的翻译技巧及要领。当前各院校应着眼于加大会展英语翻译人才的培养力度,转变培养模式,力求会展文本翻译更好地服务会展经济发展。

关键词：会展文本会展文本翻译语言功能翻译策略中国国际进口博览会会展英语翻译人才

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《2017海南会展画册》汉英翻译报告

《2017海南会展画册》汉英翻译报告

引用

作者：邵小平海南大学

学位级别：硕士

本文是一篇汉译英的翻译报告,报告基于笔者在《2017海南会展画册》翻译项目中的翻译实践。该手册由海南省会展局发布,从政策扶持、发展现状、设施介绍和重大会展活动展示等诸方面,对海南省会展产业做出了全方位的介绍。各种会展活动通... 详细信息

本文是一篇汉译英的翻译报告,报告基于笔者在《2017海南会展画册》翻译项目中的翻译实践。该手册由海南省会展局发布,从政策扶持、发展现状、设施介绍和重大会展活动展示等诸方面,对海南省会展产业做出了全方位的介绍。各种会展活动通常有来自多个国家的代表参与,对于会展文本翻译的要求越来越高。然而一些相关的研究指出目前的会展文本翻译存在诸多问题,许多译文的质量不佳。《2017海南会展画册》属于典型的会展文本,其汉英翻译本质上是外宣翻译的一种。而在外宣翻译领域,翻译目的论越来越成为主流的翻译指导理论。笔者在该手册的翻译实践中发现,翻译目的论对会展文本翻译具有很强的指导作用。通过翻译目的论相关原则的指引,能为目标读者提供较为地道的、符合会展宣传要求的英文译本。报告正文分为五章。第一章简要介绍了会展相关知识和会展文本翻译,指出了会展文本翻译中目前存在的问题,并阐述了本翻译报告的整体思路;第二章从项目背景、文本特点和翻译过程等方面介绍了该翻译项目;第三章是理论框架,从以下三个方面加以阐述:翻译目的论概述、目的论相关原则、选其作为主要指导理论的原因。第四章是本报告的核心部分。笔者从目的原则、连贯原则、忠实原则和忠诚原则这四个翻译目的论的基本原则出发,分析了该翻译项目中出现的各种问题,并通过具体案例说明,如何采用省译、归化、计算机辅助翻译、意译、平行文本、语料库、异化、增译和术语库等多种翻译方法,对这些翻译问题加以解决。第五章是结语部分,包括对该翻译项目的回顾、本次翻译实践的收获、以及对于会展文本翻译的认识。翻译会展文本时,译者不仅应对原文与译文之间的语言文化差异有较为敏锐的感知,还应重视与翻译项目相关各方的沟通、解决翻译问题的灵活性、以及新技术在翻译过程中的应用。

关键词：会展文本翻译翻译目的论翻译报告

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：